ОДИНАКОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mismas
• iguales
• idénticas
• similares
• mismos
• idénticos
• misma
• mismo
• igual
• a la igualdad

Примеры использования Одинаковых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два одинаковых телефона.
Dos teléfonos idénticos.

Даа, я устала от одинаковых.
Sí, bueno, estoy cansado de lo mismo.

Два одинаковых стражника.
Dos guardianes idénticos.

Я что-то слышал об одинаковых драконах?
¿Escuché algo de dragones a juego?

Это позволяло им выровнять их машины на одинаковых позициях.
Esto les permitía alinear sus máquinas a la misma posición.

Вы… заслуживаете одинаковых страданий.
Ustedes merecen sufrir equitativamente.

Принцип одинаковых прав и обязанностей супругов;
º El principio de igualdad de derechos y deberes entre los esposos.

У вас никогда не будет одинаковых результатов.
Nunca tendrán el mismo resultado.

Два одинаковых учебника по химии, которые нашли на месте преступления.
Dos libros idénticos de química fueron encontrados en la escena del crimen.

Их занятия даже не в одинаковых зданиях.
Las aulas están en edificios diferentes.

Если б не одно. Важной частью ее плана было, чтобы фигурировали два одинаковых платья.
Era esencial para su plan que los dos vestidos fueran idénticos.

Ограничить отображение& одинаковых ошибок.
Limitar visualización de errores & idénticos.

Почему люди, которых обвиняют в одинаковых преступлениях, получают разные сроки?
¿Cómo distintas personas acusadas del mismo crimen acaban con sentencias distintas?

В основе этих допущений должно лежать допущение об одинаковых темпах инфляции.
Esos supuestos deben tener como base el mismo supuesto de la inflación subyacente.

Нас много. И все в одинаковых жилетах.
Y hay muchos de nosotros, todos con el mismo chaleco.

Чтобы определить порядок действий$[ officename] Calc при поиске одинаковых записей.
Para definir el comportamiento de$[officename] Calc al buscar entradas idénticas.

Право всех на образование на одинаковых условиях( статья 75);
El derecho a la educación universal en igualdad de condiciones(art. 75);

Заработная плата всегда должна быть равной за равный труд в одинаковых условиях.
El salario será siempre igual para trabajo igual en idénticas condiciones de eficiencia.

Возможности участия лиц обоего пола в одинаковых программах обучения.
Las posibilidades de los sexos de participar en el mismo programa de estudios.

Каждый год, пять одинаковых афер с пятью такими же ремесленниками- кузнецы, мебельщики, портные.
Cada año, cinco estafas similares a cinco comercantes similares… herreros, mueblistas, sastres.

И все четыре точки метеостанции на одинаковых расстояниях от этого участка?
Y todas las estaciones meteorológicas están a la misma distancia de la central?

Все они являются доступными для всех граждан СРЮ на одинаковых условиях.
Todos estos programas están a la disposición de todos los ciudadanos de Yugoslavia en condiciones de igualdad.

Если сложить их вместе, мы получим два почти одинаковых, но все же немного разных набора из 23 глав.
Los juntamos y tendremos dos casi idénticas pero ligeramente diferentes colecciones de 23 capítulos.

Вчера при одинаковых обстоятельствах погибло 52 человека. По всему миру, в одиннадцати разных временных зонах.
Ayer murieron 52 personas bajo idénticas circunstancias alrededor del planeta en once husos horarios diferentes.

В этой связи оба учреждения не могли не работать в одинаковых областях подготовки кадров.
Era inevitable que las dos instituciones se ocuparan de esferas similares de la capacitación.

( Смех) Я представляла, как 10 девочек в одинаковых ночных рубашках читают книжки, уютно сидя в своем домике.
(Risas) Imaginaba a 10 chicas sentadas en el interior de una cabaña leyendo libros cómodamente todas con camisones idénticos.

Поскольку их образовательные потребности отличаются от потребностей мужчин, равное обращение и равные возможности могут не привести к достижению одинаковых результатов.
Puesto que sus necesidades de educación son diferentes a las de los hombres, la igualdad de trato y de oportunidades no conduciría necesariamente a resultados similares.

Если бы я поставил перед вами два одинаковых коробка спичек и сказал бы, что один из них- американский. Что бы вы выбрали'?
Si pusiera dos cajas de fósforos idénticas frente a ustedes… y dijera que una es estadounidense,¿cuál sería mejor?

В КоБС четко обозначены антидискриминационные нормы, касающиеся одинаковых прав родителей в решении вопросов, касающихся их детей.
En el Código del Matrimonio y la Familia se exponen con claridad las normas de lucha contra la discriminación en lo que respecta a los derechos iguales de los padres a resolver los problemas relacionados con sus hijos.

В КоБС четко обозначены антидискриминационные нормы, касающиеся одинаковых прав родителей в решении вопросов, касающихся их детей.
El Código establece con claridad normas contra la discriminación en lo que respecta a la igualdad de derechos de los padres para resolver los problemas relacionados con sus hijos.