Примеры использования Sean importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, al menos que sean importantes.
Ну, кроме тех что будут важны.No estoy señalando que la dimensión ycomposición del Consejo de Seguridad no sean importantes.
Я не хочу сказать,что численность и состав Совета Безопасности не имеют значения.Se espera que los déficit de financiación sean importantes, a pesar de los compromisos asumidos por la Comisión Europea(40 millones de euros) y otros.
Ожидается, что недостаток средств будет значительным, несмотря на обязательства, принятые Европейской комиссией( 40 млн. евро) и другими донорами.Hay notas atrás pero no creo que sean importantes.
Тут заметки сзади, но не думаю что это важно.Los países en desarrollo avanzados y que sean importantes emisores tomen medidas auténticamente acordes con sus capacidades respectivas;
Более продвинутые развивающиеся страны и развивающиеся страны, являющиеся крупными источниками выбросов, предпринимают действия, в полной мере соразмерные с их соответствующими возможностями;Combinations with other parts of speech
Esto no quiere decir que los sentimientos de los diferentes grupos no sean importantes.
Это вовсе не говорит о том, что местнические настроения не имеют большого значения.Para ello hay que examinar los efectos ex situ,en aquellas zonas en que probablemente sean importantes, y los costos y beneficios in situ de las distintas opciones de gestión de las tierras.
Это требует изучения воздействий за пределами затрагиваемых районов там,где они могут быть значительными, а также издержек и выгод, связанных с различными вариантами управления землями в затрагиваемых зонах.Se tienen que declarar intereses profesionales uotros intereses no financieros únicamente cuando sean importantes y pertinentes.
Профессиональные и другие нефинансовые интересы должны раскрываться, если они являются значительными и актуальными.Aunque por definición todos los derechos sean importantes, se deben privilegiar algunos con respecto a otros, como es el caso del derecho a la vida, que es fundamental.
Хотя все права имеют по своему определению важное значение, некоторым правам должно отводиться более привилегированное место по сравнению с другими правами, например, праву на жизнь, которое имеет основополагающее Habida cuenta de los gastos que este uso supone,es probable que las posibles responsabilidades sean importantes.
Учитывая размер расходов, с которыми обычно связано такое использование,потенциальный объем обязательств представляется значительным.Las evaluaciones deben basarse entareas objetivas relacionadas con las funciones asignadas que sean importantes para el funcionamiento eficaz y eficiente de la Organización.
Объективные, основанные на результатах работы служебные задания, имеющие важное значение для обеспечения эффективного и результативного функционирования организации, должны.Queremos ver el mundo a través de los ojos de quienes estamostratando de ayudar, y debemos alcanzar hitos que para ellos sean importantes.
Мы хотим видеть мир глазами тех людей, которым мы хотим помочь,и мы должны добиваться прогресса в решении вопросов, которые важны для них.Los informes tratarán de cuatro cuestiones principales como máximo, que sean importantes para el equipo, y deberán servir para mostrar cuestiones más amplias relativas a los programas, en vez de circunstancias particulares de cada país.
Доклады должны охватывать не более четырех основных вопросов, важных для группы, и должны служить в качестве иллюстрации более масштабных программных вопросов, а не конкретных проблем отдельной страны.Al hacer esto, no digo que otras cuestiones, como lasgarantías negativas de seguridad y la transparencia en materia de armamentos, no sean importantes.
Я отнюдь не хочу сказать, что такие вопросы,как негативные гарантии безопасности и транспарентность в вооружениях, не имеют важного значения.El país prevé un planteamiento multisectorial, en el que sean importantes no sólo la prestación, sino también(el derecho a) el acceso y la solicitud de información, la prestación de servicios y los recursos.
Нидерланды придерживаются комплексного подхода, в соответствии с которым важно не только предоставление информации, услуг и ресурсов, но также и( право на) доступ к такой информации, услугам и ресурсам и требование их предоставления.Organización de visitas de expertos y de estancias de artistas nacionales yextranjeros que sean importantes para la cultura de las minorías en Montenegro;
Организация поездок экспертов и гастролей как национальных,так и зарубежных исполнителей, которые имеют большое значение для культуры меньшинств Черногории;También puede procederse a compensación cuando las ganancias, pérdidas y gastos conexos derivadosde la misma transacción o de transacciones análogas no sean importantes.
Оно также может производиться в тех случаях, когда прибыль, убытки и соответствующие затраты,относящиеся к одним и тем же или сходным операциям, не носят существенного характера.En tercer lugar, coincidimos en que sería conveniente celebrar debates temáticos sobre cuestiones que sean importantes para la comunidad internacional y la Organización.
Втретьих, мы согласны с желательностьюпродолжать практику тематических прений по проблемам, актуальным для международного сообщества и рассматриваемым Организацией.Los Estados Unidos presentaron una reserva al artículo 6 del Pacto, así que no tiene validez jurídica ningún debate con elComité sobre cuestiones relativas a la pena de muerte, aunque sean importantes.
Соединенные Штаты представили оговорку к статье 6 Пакта, и любые обсуждения с Комитетом вопросов, относящихся к смертной казни,насколько бы важными они ни были, не имеют юридической силы.Lo que digo es que una de las lecturas que tenemos que sacar de aquí, no digo que los hombres no sean importantes, obviamente, si quitas a los maridos,¿qué harían?
Один из выводов из этого- я Se trata de una observación con obvias aplicaciones médicas en humanos también, pero también es relevante en un sentido más amplio, creo yo, al diseño de prótesis, robots flexibles,básicamente cualquier cosa donde el cambio de forma y la rigidez sean importantes.
Это мое наблюдение имеет непосредственное применение в медицине, но применимо и в широком смысле- в дизайне протезов, мягких роботов, в общем, ко всему,где изменение формы и жесткость каркаса структуры важны.La Plataforma no está pidiendo una lista exhaustiva de actividades bajo los distintos encabezados que figuran acontinuación. Usted deberá informar de los intereses actuales que sean importantes y guarden relación con la función que desempeña en la Plataforma y que podrían:.
Платформа не просит Вас подробно перечислять все виды деятельности по каждому вопросу ниже,но указать только текущие интересы, которые являются значительными и актуальными для Вашей роли в рамках Платформы, и которые могли бы:.En caso de que esas consecuencias financieras y administrativas sean importantes, el Secretario General debería considerar la posibilidad de volver a presentar un presupuesto revisado que cubra las necesidades de la Misión para el resto del ejercicio económico 2012/13.
Если такие финансовые и административные последствия будут серьезными, Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о представлении пересмотренного бюджета для удовлетворения потребностей Миссии в течение оставшейся части финансового периода 2012/ 13 года.Provisión de ayuda financiera a las instituciones y asociaciones culturales(bibliotecas, salas de exposiciones,ONG y similares) que sean importantes para la cultura de las minorías;
Оказание финансовой поддержки учреждениям культуры и культурным ассоциациям( библиотеки, галереи, НПО ит. д.) в Черногории, которые имеют большое значение для культуры меньшинств;Haya completado auditorías únicas antes de la finalización del plazo legal durante los dos años consecutivos más recientes con opiniones sin descargo de responsabilidad nireservas que la Oficina determine a su discreción razonable sean importantes;
Завершит разовые аудиты в сроки, установленные для двух последних идущих подряд лет, в результате которых будут вынесены заключения, которые не опровергаются и не содержат оговорок,которые Управление по своему разумному усмотрению определяет как существенные;Los pueblos indígenas tienen derecho a participar en la adopción de decisiones relativas aindustrias extractivas que realicen operaciones en territorios que sean importantes para ellos, o en sus proximidades, incluso cuando, tradicional y/o actualmente, no posean de manera permanente esas tierras, territorios o recursos.
Коренные народы имеют право на участие в процессе принятия решений,касающихся деятельности предприятий добывающей отрасли в пределах или вблизи территорий, которые важны для них, включая земли, территории и ресурсы, которые не находились или не находятся в их постоянной собственности традиционно и/ или в настоящее время.La Empresa posibilitará la cooperación institucionalizada, fomentará la planificación conjunta yagilizará la ejecución de obras urgentes de mejora de las carreteras que sean importantes para ambas Entidades.
БРИК даст возможность организационно оформить сотрудничество, обеспечить совместное планирование иускорить осуществление насущных проектов по улучшению дорог, имеющих важное значение для обоих Образований.Una solución razonable a ese dilema es mantener el papel político de los representantes yhabilitarlos para que tomen decisiones sobre cuestiones administrativas que sean importantes para el municipio.
Одно из рациональных решений этой дилеммы заключается в том, чтобы сохранить за представителями их политическую роль и в то же время дать им возможность принимать своисобственные решения в отношении административных вопросов, которые имеют важное значение для их города или района.También puede imponer una sanción económica al personal docente, los operadores comerciales,etc. que se nieguen a facilitar información acerca de lascircunstancias de sus actividades que sean importantes para la supervisión que lleva a cabo.
Омбудсмен по вопросам равенства также может применить финансовые меры наказания в отношении учебных заведений, владельцев компаний и т. д.,которые отказываются предоставить информацию относительно условий их деятельности, которые имеют значение для контроля, осуществляемого Омбудсменом.Se observó que en general no se insiste en las tecnologías de adaptación tanto como en las de mitigación debido a la falta de información sobre la vulnerabilidad y la adaptación y no porqueno sean importantes para los países africanos.
Было отмечено, что адаптационным технологиям не всегда уделяется такое же внимание, как технологиям по смягчению последствий изменения климата, что прежде всего обусловлено отсутствием информации об уязвимости и адаптации, а не тем,что такие технологии не являются важными для африканских стран.
