БЫТЬ РАВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ser igual
• ser el mismo

Примеры использования Быть равным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A не быть равным б.
Que no tiene que ser igual a B.

Они всегда собираются быть равным друг друга в меру.
Siempre van a ser igual a mutuamente en la medida.

Или b может быть равным 12, чтобы получить.
O b podría ser igual a 12, lo que haría eso 0.

Давление в трубе и на линии глушения должно быть равным.
El tubo de perforación y la línea de ahogo deben estar igual.

Быть обычным человеком, быть равным животным.
Quiero ser una persona normal, ser igual a los animales.

Чтобы быть равным, ты должен проявлять тоже уважение, какого требуешь.
Para ser iguales, debes mostrar el mismo respeto que demandas.

Давление в трубе и на линии глушения должно быть равным. Оно должно совпадать.
Perforación y bloqueo deberían estar iguales y deberían estar alineadas.

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
Existiendo en forma de Dios, él no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse.

И вы говорите, ОК, это должно быть равным, или что должно быть равным.
Y digo bien, este tiene que ser igual a 0, o que tiene que ser igual a 0.

OK 3 плюс A-- Если вы просто посмотрите на x квадрат выражения-- 3 плюс A должно быть равным 5.
OK, 3 más A--si sólo ves los términos de x al cuadrado-- 3 plus A tiene que ser igual a 5.

По своим услугам ЮНОПС должно быть равным или превосходить любого другого поставщика услуг в основных областях своей деятельности.
Los servicios de la UNOPS deberán igualar o superar a los de cualquier otro proveedor en sus ámbitos de actividad prioritarios.

В пунктах 2 и 3 статьи 17 заявляется, что:" Доступ к занятости в государственном или частном секторе должен быть равным для всех.
En su artículo 17, párrafos 2 y 3, añade que el acceso a los empleos públicos o privados es igual para todos.

Так, ЧДП- 1 должно быть равным ЧДП- 2, и ЧДП- 3 должно быть равным ЧДП- 4, где длина L создает сложный угол вала.
Así que, PHS-1 tiene que ser igual a PHS-2, y PHS-3 igual a PHS-4, dónde la longitud L crea un complicado ángulo entre ejes.

Человек, которым я был раньше, был одержим амбициями, спесью, он хотел быть равным Богу.
El hombre que era antes se consumió por la ambición, por la arrogancia, y todo lo que le importaba era andar con los dioses.

Так как каждый атом электрически нейтрален, то количество протонов в ядре атома должно быть равным числу электронов в далеком электронном облаке.
Puesto que cada átomo es eléctricamente neutro la cantidad de protones en el núcleo debe ser igual a la de electrones, en la nube de electrones.

В Законе о гендерном равенстве говорится, что число женщин и мужчин, работающих в государственных комиссиях и советах, должно быть равным.
La Ley de igualdad entre el hombre y la mujer estipula que el número de mujeres y de hombres que ocupan cargos en comisiones y consejos públicos deberá ser igual.

Распределение эфирного времени перед выборами должно быть равным и основываться на принципах равенства перед законом и недискриминации.
La asignación de tiempo de aire en los medios de comunicación antes de la celebración de las elecciones debe ser la misma, y estar basada en los principios de igualdad ante la ley y no discriminación.

Потому что вы можете себе представить что если эти две линии, если бы я был чтобы изменить угол, на котором они крест, несмотря ни на что угол, я делаю это, что всегда происходит чтобы быть равным это.
Ya os podéis imaginar que si estas dos líneas, si fuera para cambiar el ángulo en que cruzan, pase lo que pase ángulo de hacerlo, que siempre va a ser igual a esto.

Результаты показали также, что в случае некоторых химических веществ уровень загрязнения организма лиц более молодого поколения может быть равным или даже большим, чем соответствующий уровень у их более пожилых родственников.
Los resultados también demuestran que en el caso de ciertos productos químicos, el grado de contaminación en las generaciones más jóvenes puede ser igual o mayor que el de los mayores.

Закон обеспечивает юридическое и фактическое равенство прав полов, особенно в том, что касается жизни семьи, сферы образования и рынка труда, вознаграждение за который должно быть равным за работу равной ценности.
La ley garantiza la igualdad de derecho y de hecho, en particular en relación con la familia, la educación y el empleo, cuya remuneración debe ser igual por trabajo de igual valor.

А/ Размер специальной субсидии на образование для детей- инвалидов должен быть равным 100 процентам пересмотренных сумм максимальных допустимых расходов на образование, установленных для обычной субсидии на образование.
A La cuantía del subsidio de educación especial por cada hijo incapacitado debería ser equivalente al 100% de la cuantía máxima revisada de los gastos de educación admisibles a los efectos del subsidio de educación ordinario.

В Законе также конкретизируется оговорка, касающаяся определения прямой дискриминации в отношении женщин и мужчин пенсионного возраста: пенсионный возраст женщин и мужчин в профессиональных программах пенсионного обеспечения должен быть равным.
En la Ley se ha restringido también la excepción en la definición de la discriminación directa en relación con mujeres y hombres en edad de jubilación: la edad de jubilación de mujeres y hombres en los planes de pensiones ocupacionales debe ser la misma.

Обеспечить соблюдение принципа одинакового обращения, в соответствии с которым режим пенитенциарного заведения должен быть равным для всех заключенных, без каких-либо различий в условиях или какой-либо дискриминации отдельных лиц по финансовым или любым другим соображениям;
El respeto efectivo al principio de trato igualitario, con arreglo al cual, el régimen penitenciario deberá ser el mismo para todos los reclusos, sin diferenciaciones de trato ni individualizaciones discriminatorias por razones económicas ni de ningún otro tipo.

Статья 17 идет дальше и устанавливает, что:" Доступ к государственной или частной занятости должен быть равным для всех. Любая дискриминация при доступе к занятости или при ее осуществлении на основе половой принадлежности или политических, религиозных, либо философских убеждений должна быть запрещена".
En cuanto al artículo 17, va aún más lejos al prescribir que el acceso a los empleos públicos o privados es igual para todos y prohíbe toda discriminación en el acceso o el ejercicio de los empleos por motivo de sexo, opiniones políticas, religiosas o filosóficas.

Обнаружив дискриминацию при осуществлении права на отпуск по беременности и родам в учреждениях Боснии и Герцеговины, Конституционный суд Боснии и Герцеговины явно высказал мысль о том, что" отпуск по беременности и родам должен быть равным для всех работников независимо от места их жительства" и что любое отклонение от этого принципа" представляет собой отход от общих европейских стандартов".
Al haber dictaminado que hay discriminación en el ejercicio del derecho a la licencia de maternidad en las instituciones de Bosnia y Herzegovina, el Tribunal Constitucional ha emitido un mensaje claro de que la" licencia de maternidad debe ser igual para todos los empleados, independientemente del lugar de residencia", y que cualquier desviación de este principio" significa apartarse de las normas comunes de Europa".

Для обеспечения последовательности такого перехода и в соответствии с подходом, изложенным в главе, посвященной переходному периоду, вне зависимости от установленной продолжительности переходного периода, режим должен быть равным для прав, зарегистрированных согласно прежнему законодательству, прав, освобожденных от регистрации согласно прежнему законодательству, и обеспечительных прав, не связанных с приобретением.
A fin de asegurar una transición coherente y que se ajuste al enfoque adoptado en el capítulo sobre la transición, cualquiera el lapso que se adopte, debe ser el mismo para las garantías que debían registrarse en virtud la ley anterior, para las que estaban exentas de inscripción y para las reales sin fines de adquisición.

Почему инженер должен быть равен каменщику?
¿Por qué debería un ingeniero ser igual a un albañil?

Итак, чему могут быть равны a и b?
Así que¿A que podrían ser igual a y b?

Все люди должны быть равны перед законом.
Todos deben ser iguales ante la ley.

Женщина не только может быть равной мужчине, но и превосходить.
La mujer no es igual al hombre, sino superior.