ЯВЛЯЕТСЯ ОДИНАКОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es el mismo
• es igual
• es la misma
• será igual

Примеры использования Является одинаковой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административная система является одинаковой: провинции и города;
El sistema administrativo es el mismo: provincias y ciudades;

Сумма денежных средств, переводимых мигрантами домой, является одинаковой у мужчин и женщин.
El valor de las remesas enviadas a sus hogares por los migrantes era análogo en hombres y mujeres.

Важно отметить, что ситуация не является одинаковой во всех регионах страны; не всюду преобладает анархия.
Es importante señalar que la situación no es la misma en todas las regiones del país.

Базовая ставка медицинского страхования работающих составляет 17% от валового оклада и является одинаковой во всех кантонах.
En el caso del seguro médico de los empleados es el 17% del salario bruto, y es igual en todos los cantones.

Используемая формулировка является одинаковой-- постоянное членство,-- но концепция существенно отличается.
El lenguaje que se está utilizando-- puesto permanente-- es el mismo, pero el concepto es considerablemente diferente.

Он свидетельствует об обнадеживающих признаках прогресса: многие представители чернокожей и азиатской общин, а также общин этнических меньшинств процветают, однако эта ситуация не является одинаковой.
Se observan signos de progreso alentadores: muchos miembros de las comunidades de raza negra, asiática y de minorías étnicas están prosperando, aunque la situación no es homogénea.

Сумма, вычитаемая из налогов, является одинаковой для детей любого возраста и выплачивается вместе с семейным пособием.
La desgravación por hijos de los impuestos es la misma para hijos de cualquier edad y se paga junto con la asignación familiar.

Учебная программа по различным предметам была согласована на уровне всей страны и теперь является одинаковой как для латвийских школ, так и для школ меньшинств.
A lo largo de todo el país se han unificado los criterios para enseñar diversas materias, que son los mismos para las escuelas letonas y las de las minorías.

Программа обучения является одинаковой для обоих полов, за исключением курса промышленного обучения, который читается только для мальчиков.
El Plan de Estudios es el mismo para ambos sexos, con excepción de la enseñanza industrial, que sólo está disponible para los niños.

Задолженность студентов и выпускников в Квебеке является одинаковой, поскольку источник не проводит разграничения между двумя этими категориями.
El endeudamiento de los alumnos de primer y los de postgrado de Quebec es el mismo porque la fuente no distingue entre ambos.

Программа занятий является одинаковой для девочек и для мальчиков, и дети играют в футбол, волейбол, бадминтон и занимаются другими подобными командными видами спорта.
El plan de estudio es el mismo para niñas y varones, y todos ellos juegan al fútbol, al vóleibol, al bádminton y a otros deportes de equipo de análoga especie.

Программа обучения для девочек и мальчиков является одинаковой, и дети играют в футбол, волейбол, бадминтон и занимаются другими командными видами спорта.
El currículo es el mismo para mujeres y varones, que juegan al fútbol, al vóleibol, al bádminton y a otros deportes de equipo de análoga especie.

Стоимость производства одной страницы на одном языке составляет 245 долл. США, причем стоимость каждой страницы является одинаковой, независимо от того, на какой язык она переводится.
El costo de publicación por página para cada uno de los idiomas es de 245 dólares y ese costo es el mismo independientemente del idioma al que se haga la traducción.

Следует отметить, что острота проблемы не является одинаковой в группе стран, поскольку некоторые из них добиваются значительно больших успехов, чем другие.
Cabe señalar que la gravedad del problema no es igual para todos los países del grupo, ya que algunos de ellos están en una situación mucho mejor que otros.

Учебная программа является одинаковой на всех языках, хотя при обучении на языках меньшинств преподаются также история и культура соответствующей этнической или языковой группы.
El plan de estudios es el mismo en todas las lenguas, aunque la enseñanza en lenguas minoritarias también abarca la historia y la cultura del grupo étnico o lingüístico de que se trate.

В то же время в государственном секторе оплата труда мужчин и женщин является одинаковой, так как в Законе о государственной службе не содержится какой-либо дискриминации по признаку пола.
Sin embargo, el salario en el sector público es igual para hombres y mujeres. La Ley de la Función Pública no distingue entre los sexos y la mujer está incluida en el régimen de Seguridad Social.

С 2002 года и в последующем общеобразовательные школы получают так называемую" корзину школьника"( средства, ассигнованные на одного школьника) из государственного бюджета, и эта корзина является одинаковой для всех школ.
A partir de 2002, las escuelas de enseñanza general reciben del presupuesto estatal lo que se conoce con el nombre de" cesta del alumno"(asignación de fondos para un solo alumno), que es idéntica en todas las escuelas.

Кроме того, это делается даже в тех случаях, когда основополагающая норма является одинаковой для отдельных и для серьезных и систематических нарушений( как зачастую и случается).
Además, se traza esa distinción incluso cuando la norma de base que se aplique sea la misma para las infracciones aisladas que para las graves y sistemáticas(como suele ser el caso).

Что значительная часть доказательств в обоих делах является одинаковой, для сведения к минимуму степени необходимого дублирования Обвинитель подала ходатайство об объединении дела Толимира с делом Поповича и других.
Como una parte considerable de las pruebas en ambos casos es la misma, para reducir al mínimo la duplicación, la Fiscal presentó una solicitud de acumulación de las causas Tolimir y Popović et al.

В этой статье, в частности, устанавливается следующее:" при равных условиях труда, профессиональной квалификации и производительности труда заработная плата работников является одинаковой независимо от их происхождения, пола и возраста".
En efecto, estipula que" en condiciones iguales de trabajo, de calificación profesional y de rendimiento, el salario debe ser igual para los trabajadores, cualesquiera sean su origen, sexo y edad".

Парадокс состоит в том, что хотя угроза обеим странам является одинаковой, каждая ухудшает перспективу для другой в результате политики, которую они проводят.
La paradoja es que, aunque la amenaza para los dos países es la misma, cada uno de ellos está empeorando las perspectivas para el otro con las políticas que está aplicando.

В ней, в частности, устанавливается следующее: при равных условиях труда, профессиональной квалификации и производительности труда заработная плата работников является одинаковой независимо от их происхождения, пола и возраста.
En efecto, el nuevo Código estipula que en condiciones iguales de trabajo, de calificación profesional y de rendimiento, el salario debe ser igual para los trabajadores cualquiera que sea su origen, sexo y edad.

Доля ВСК и обычных контрактов является одинаковой для НСС, 24 процента из которых находятся на ВСК, при этом среди сотрудников ОО доля ВСК составляет 26 процентов.
Los porcentajes de contratos temporales de plazo fijo y los de contratos ordinarios son similares entre los funcionarios nacionales del cuadro orgánico, pues el 24% tiene contratos temporales de plazo fijo, y en el caso del personal de servicios generales, el 26% tiene contratos temporales de plazo fijo.

В статье 82 Кодекса законов о труде утверждается, что" при равных условиях труда, профессиональной подготовке и производительности зарплата является одинаковой для всех трудящихся, на которых распространяется действие настоящего Кодекса".
El artículo 82 del Código de Trabajo complementa la Constitución al estipular que" en condiciones iguales de trabajo, calificaciones profesionales y rendimiento, el salario será igual para todos los trabajadores sometidos al Código".

Процедура, которая является одинаковой для всех регионов и всех стран, позволяет облегчить процесс представления докладов, не снижая эффективности работы договорного органа, который ее применяет.
El procedimiento, que es el mismo para todas las regiones y todos los países, facilita el proceso de presentación de informes sin comprometer la eficacia de la labor del órgano de tratados que lo aplica.

Несмотря на то что с юридической точки зрения женщины и мужчины имеют равные возможности в сфере занятости и минимальная ставка оплаты труда является одинаковой для обоих полов, стереотипное представление о круге домашних обязанностей женщин пока изменить не удалось.
Hay igualdad jurídica entre el hombre y la mujer en el empleo y el salario mínimo es el mismo para ambos, pero no han cambiado los estereotipos relativos a las obligaciones de la mujer en el hogar.

Согласно указанному закону денежная компенсация выплачивается семьям лиц, признанных жертвами Национальной комиссией истины и примирения или Национальной ассоциацией по вопросам возмещения и примирения, будь то погибшие лица или жертвы насильственного или недобровольного исчезновения; сумма денежного возмещения в обоих случаях является одинаковой.
La citada ley concede beneficios reparatorios a familiares de las personas calificadas como víctimas por la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación o por la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación, ya sea que hayan fallecido o hayan sido víctimas de desaparición forzada o involuntaria; los beneficios son iguales para los parientes de unos y otros.

В статье 97 Трудового кодекса говорится, что<< при выполнении одинаковой работы, одинаковой профессиональной квалификации и одинаковой производительности труда заработная плата является одинаковой для всех работников независимо от их происхождения, пола, возраста и правового положенияgt;gt;.
El artículo 97 del Código del Trabajo estipula que" a igualdad de condiciones de trabajo, calificaciones profesionales y rendimiento, el salario es igual para todos los trabajadores independientemente de su origen, sexo, edad y condición".

Принцип вознаграждения трудящихся предусматривается статьей 31, которая гласит следующее:" При равных условиях, касающихся труда, выслуги лет и профессиональной квалификации, зарплата является одинаковой для всех трудящихся независимо от их возраста, пола и происхождения…".
El principio de remuneración de los trabajadores está contemplado en el artículo 31, que dispone lo siguiente:" A condiciones iguales de trabajo, antigüedad y cualificación profesional, el salario será igual para los trabajadores, sea cual fuera su edad, sexo y condición…".

Статья 303 Закона№ 033- 2004/ АN от 14 сентября 2009 года Трудового кодекса предусматривает, что:" при условии равной работы, профессиональной квалификации и вложенного труда зарплата является одинаковой для всех трудящихся независимо от их происхождения, пола, возраста и статуса".
Según el artículo 303 de la Ley Nº 033-2004/AN, de 14 de septiembre de 2009, relativo al Código del Trabajo:" A igualdad de condiciones de trabajo, calificaciones profesionales y productividad, la remuneración será igual para todos los trabajadores, cualquiera que sea su origen, sexo, edad o condición".