Примеры использования Fueron similares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos efectos fueron similares a los síntomas de la enfermedad de Parkinson.
Эти эффекты были сходными с симптомами болезни Паркинсона.Rossi,¿las llamadas que El carnicero obligó a hacer a sus víctimas fueron similares?
Los promedios de las concentraciones fueron similares a los del clordano y oscilaron entre 2 y 10 pg/L.
La mayoría de las actividades de que informaron los organismos internacionales en cuanto a protección yasistencia a las víctimas fueron similares a las descritas por los Estados Miembros.
Большинство мероприятий по защите жертв и оказанию им помощи,о которых сообщали международные органы, были схожи с мероприятиями, которые описывали государства- члены.Las operaciones de las FDI contra esta ciudad fueron similares por su naturaleza a las realizadas en Aita Esh-Shaab.
Операции ИСО против этого города были аналогичными по своему характеру операциям в городе Айта- эш- Шааб.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Pese a las diferencias existentes entre los distintos países respecto a la planificación de las reformas y al trato dado a ciertas cuestiones específicas,las grandes líneas de las reformas fiscales de los PMA fueron similares.
Хотя между странами прослеживались существенные различия в планах реформ и рассмотрении конкретных вопросов, финансово-бюджетные реформы в НРС были схожими по своим ориентирам.Los resultados de la investigación sobre hidrometalurgia pirotécnica fueron similares a los del Gobierno de la India y la COMRA.
Результаты первого гидрометаллургического исследования были аналогичны результатам, полученным правительством Индии и КОИОМРО.Los factores de éxito y las dificultades fueron similares a los señalados con respecto a los efectos en materia de nutrición relacionados con el Objetivo Estratégico 1.
Факторы успеха и проблемы были похожи на те, которые отмечены в отношении показателей по рационам питания в рамках Стратегической цели 1.Las observaciones de las delegaciones sobre los exámenes de mitad de período correspondientes a la República Islámica del Irán,Jordania y el Yemen fueron similares a las formuladas en relación con el resto de los exámenes.
Комментарии делегаций в отношении среднесрочных обзоров по Исламской Республике Иран,Иордании и Йемену были аналогичны комментариям, высказанным в отношении других обзоров.Los niveles utilizados en los experimentos fueron similares a los niveles en las zonas más contaminadas(Zhang et al., 2011a; Wang et al., 2011).
Использованные в экспериментах уровни сравнимы с уровнями в наиболее загрязненных районах( Zhang et al 2011 a); Wang et al. 2011.Como la mayoría de las dependencias orgánicas de ONU-Mujeres todavía no están plenamente operativas,las estimaciones de tiempos utilizadas para este propósito fueron similares a las utilizadas por el UNIFEM en su solicitud presupuestaria de noviembre de 2009.
Поскольку большинство организационных подразделений Структуры<< ООН- женщины>gt; еще не начали функционировать в полномобъеме, расчетные показатели затрат времени, использованные для этой цели, были аналогичны показателям, использованным ЮНИФЕМ в его бюджетном документе в ноябре 2009 года.En China, los resultados fueron similares, ya que la adopción política del comunismo implicó volverse autárquico y asignarle al estado un papel preponderante en la economía.
В Китае результаты были похожими, поскольку политические объятия коммунизма означали курс на автаркию и придание государству масштабной роли в экономике.Tanto las alegaciones de la autora comolas razones del Tribunal Supremo para desestimarlas fueron similares a las expuestas en la anterior decisión del Tribunal de Apelaciones.
Претензии автора, а также мотивы отклонения их Верховным судом были аналогичны предыдущему решению Апелляционного суда.Estas tendencias fueron similares en todas las regiones en desarrollo salvo América Latina, donde el cociente deuda-exportaciones aumentó por segundo año consecutivo al estancarse las exportaciones.
Эти тенденции были сходными во всех развивающихся регионах, за исключением Латинской Америки, где показатель отношения объема задолженности к объему экспортных поступлений увеличился второй год подряд в условиях отсутствия роста экспорта.Los indicadores de la carga de la deuda externa mostraron una generalizada mejoría,y en 1997 fueron similares a los registrados antes de la crisis de la deuda externa de los años ochenta.
Показатели внешней задолженности в целом несколько улучшились ив 1997 году были такими же, как и до возникновения кризиса внешней задолженности в 80- х годах.Esas conclusiones fueron similares a las recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos con respecto a la delimitación, la demarcación, la titularidad o la protección de cualquier otro modo de la propiedad comunal maya sobre la base del uso y la práctica consuetudinarios.
Эти выводы созвучны рекомендациям Межамериканской комиссии по правам человека в отношении делимитации, демаркации, права собственности и другой защиты общинного имущества майя на основе обычного использования и практики.Las divergencias de opinión dentro de la Comisión fueron similares a las expresadas por los Estados durante los debates en la Sexta Comisión.
Расхождения во мнениях между членами Комиссии были аналогичны тем, которые возникли между государствами в ходе прений в Шестом комитете.Los datos de consumo para el cálculo del nivel mínimo de subsistencia provienen de los hogares que participaron en las encuestas sobreel presupuesto familiar y cuyas cifras de consumo de alimentos fueron similares a los valores normativos, aunque se tienen en cuenta también otros criterios.
При определении прожиточного минимума используются данные о потреблении, поступившие из домашних хозяйств, которые участвовали в Обследовании доходов и потребления( ОДП)в домашних хозяйствах и в которых суммарные значения потребления продуктов питания были аналогичными нормативной" продовольственной корзинке", с учетом также ряда других критериев.El enfoque y los métodos de trabajo de la Misión fueron similares a los de la misión enviada recientemente a Letonia, que visitó Riga en octubre de 1992.
Подходы и методы работы миссии были аналогичны тем, которыми пользовалась недавняя миссия по установлению фактов в Латвии, посетившая Ригу в октябре 1992 года.Los cambios más significativos fueron similares a los observados en el balance del comercio de bienes y servicios, con una desaparición del déficit cuantioso de México y una reducción significativa en la Argentina, por un lado, y el vertiginoso ascenso del saldo negativo del Brasil.
Наиболее существенные изменения были аналогичны тем, которые отмечались в отношении баланса торговли товарами и услугами, и включают сокращение высокого дефицита в Мексике, значительный спад в Аргентине и резкое повышение отрицательного сальдо в Бразилии.Los espectros de estas rocas de tonos claros,que contienen sulfatos hidratados, fueron similares a los espectros tomados por el Thermal Emission Spectrometer a bordo del Mars Global Surveyor.
Светлые тона в спектре пород, содержащие гидратированные сульфаты, были похожи на спектры, обнаруженные тепловым эмиссионным спектрометром( англ. TES), находившемся на борту космической станции Mars Global Surveyor.A nivel microeconómico, los efectos fueron similares tanto para los países exportadores como para los importadores, y se caracterizaron por disminuciones en la renta de los hogares, la escasez de combustible y aumento de los costos, lo cual dificultó el funcionamiento de las empresas y debilitó la competitividad de las exportaciones.
На микроуровне последствия были схожими для стран- экспортеров и импортеров и включали снижение доходов домашних хозяйств, нехватку и удорожание топлива, что негативно отразилось на деятельности предприятий и конкурентоспособности экспорта.En una muestra limitada de tejidos adiposos recogida en autopsias de individuos suecos(n= 5), la media de PBDE totales fue de 5,4 ppmm(lípidos),y los congéneres principales presentes fueron similares a los hallados en la lecha materna(Meironyté Guvenius y otros, 2001 en Peltola e Ylä-Mononen, 2001).
В ограниченном количестве проб жировых тканей, собранных при вскрытии тел в Швеции( 5 случаев), среднее общее содержание ПБДЭ составляло 5, 4 ч.млрд.( липидов), причем основные присутствующие конгенеры были аналогичны содержащимся в грудном молоке( Meironyté Guvenius et al., 2001 в Peltola& Ylä- Mononen, 2001).Los mensajes de la Armada israelí fueron similares a los transmitidos en los anteriores intentos del Movimiento Free Gaza de llegar a Gaza por mar.
Контакты с военно-морскими силами Израиля были аналогичными тем контактам, которые Las observaciones de la auditoría de la Junta fueron similares a las incluidas en el informe sobre los estados financieros de 2002-2003, lo que no permitió a los auditores manifestar una opinión sobre las cuentas.
Замечания ревизоров КРООН были аналогичны тем, которые высказывались в докладе по финансовым ведомостям за 2002- 2003 годы и изза которых ревизоры не смогли вынести заключение по соответствующим счетам.Las concentraciones de PBDE en esa población fueron similares a las notificadas en otras partes de España y en las poblaciones de Suecia y Bélgica, pero inferiores a las determinadas en otros países occidentales.
Значения концентрации ПБДЭ у этой группы населения были аналогичны значениям, полученным в результате исследований среди всего населения Испании, а также населения Швеции и Бельгии, однако ниже значений, выявленных в ходе исследований в других западных странах.El testimonio del Sr. Britton fue similar al del Sr. Fraser.
Показания г-на Бриттона были аналогичны показаниям, данным г-ном Фрейзером.Lo interesante es que sus historias eran similares, pero eran diferentes.
Интересно то, что их рассказы были похожи, хотя и Eran similares a ese… -… pero ninguno era idéntico.
Его фракталы были похожи на этот, но не полностью.Lo interesante es que sus historias eran similares.
Интересно то, что их рассказы были похожи.
