Примеры использования Eran signatarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al 15 de junio de 2009, 140 Estados eran signatarios de esa Convención y 136 Estados eran partes en ella.
По состоянию на 15 июня 2009 года Конвенцию подписали 140 государств и 136 государств является ее участниками.Burundi informó sobre el hecho de que cinco de los Estados miembros del Comité,entre los cuales figuraba Burundi, eran signatarios del Protocolo de Nairobi.
Представитель Бурунди информировал о том, что пять государств-- членов Комитета,включая Бурунди, подписали Найробийский протокол.A la fecha,30 países y la Organización Mundial de la Salud eran signatarios del Acuerdo de establecimiento del Instituto Internacional de Vacunas.
В настоящее время соглашение о создании МИВ подписали 30 стран и Всемирная организация здравоохранения.Hasta el 24 de julio de 2006, la secretaría había recibido respuestas de 44 Estados,de los cuales 39 eran partes en la Convención y cinco eran signatarios.
По состоянию на 24 июля 2006 года Секретариат получил ответы от 44 De los miembros del Comité, solamente Bolivia, Italia,los Países Bajos y el Perú eran signatarios, e instó a otros miembros a que se adhirieran al acuerdo.
Из членов Комитета ее подписали лишь Боливия, Италия, Нидерланды и Перу, поэтому она обратилась с призывом к другим членам присоединиться к этому соглашению.Combinations with other parts of speech
Birmania e Indonesia no eran signatarios originales, pero ellos más tarde firmaron el tratado bilateral de acuerdo con la Cláusula 14 del Tratado de San Francisco.
Бирма и Индонезия не были в числе подписантов, но позже заключили двусторонние соглашения En cuanto a las armas de destrucción en masa,se señaló que todos los Estados de África Central eran signatarios del Tratado de Pelindaba, pero solo seis lo habían ratificado.
По поводу оружия массового уничтожения было отмечено,что все государства Центральной Африки подписали Пелиндабский договор, но его ратифицировали всего шесть государств.A finales de 1994, cuatro países eran signatarios de la Convención y tres la habían ratificado y se habían hecho Partes en ella(un país era al mismo tiempo signatario de la Convención y Parte en ella).
К концу 1994 года эту Конвенцию подписали четыре и ратифицировали три государства, которые стали ее участниками( одно государство как подписало Конвенцию, так и стало ее участником).Al 6 de agosto de 2008, la Secretaría había recibido las respuestas al cuestionario de 55 Estados Miembros, 37 de los cuales eran Partes en el Protocolo,10 eran Signatarios y ocho no eran signatarios.
По состоянию на 6 августа 2008 года Секретариат получил ответы на вопросник от 55 государств- членов, 37 из которых являлись участниками Протокола, 10- подписавшими его государствами, а 8- государствами, Протокол не подписавшими.Muchos países miembros comunicaron que eran signatarios de varias convenciones internacionales que dan orientaciones para acceder a los recursos genéticos de los bosques y distribuir los beneficios que se derivan de ellos.
Многие страны- члены сообщили, что они подписали различные международные конвенции, регулирующие доступ к лесным генетическим ресурсам и распределение благ, получаемых от их использования.Desde la Cumbre de Nairobi, se ha informado de que la labor de asistencia había dado lugar a la destrucción de existencias de minas antipersonal pornueve agentes no estatales armados que eran signatarios de la Escritura de Compromiso del Llamamiento de Ginebra.
С Найробийского саммита было сообщено, что усилия по содействию привели к уничтожению накопленныхмин девятью вооруженными негосударственными субъектами, подписавшими Обязательственный акт Женевского призыва.Los miembros del Consejo exhortaron a los grupos en el norte de Malí que no eran signatarios del acuerdo y que había cortado todos sus vínculos con grupos terroristas, a comprometerse incondicionalmente a todas las disposiciones del acuerdo.
Члены Совета призвали те группы на севере Мали, которые не подписали соглашение и порвали все связи с террористическими группами, безоговорочно поддержать все положения соглашения.Al 24 de Julio de 2006, la secretaría había recibido respuestas adicionales de 14 Estados, 10 de los cuales eran partes en el Protocolo contra la trata de personas,tres eran signatarios y uno era no signatario. .
По состоянию на 24 июля 2006 года Секретариат получил дополнительные ответы от 14 государств, из которых 10 являются участниками Протокола о торговле людьми, три подписали этот Протокол, а одно государство Протокол не подписывало.En 2007, el PNUD examinó los diversos convenios que serefieren a la contaminación del mar por petróleo y de los que eran signatarios muchos países del Mediterráneo oriental, así como otros acuerdos o instrumentos de indemnización que podrían aplicarse a la situación.
В 2007 году ПРООН провела обзормногочисленных конвенций о загрязнении моря нефтью, подписанных многими странами Восточного Средиземноморья, а также других возможных соглашений или планов компенсации.Al 24 de Julio de 2006, la secretaría había recibido respuestas de otros 14 Estados miembros, diez de los cuales eran partes en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes,tres eran Signatarios y uno era un Estado no signatario. .
По состоянию на 24 июля 2006 года Секретариат получил дополнительные ответы 14 государств- членов, десять из которых являются участниками Протокола о незаконном ввозе мигрантов, три- подписавшими Протокол государствами и одно государство- не подписавшим его.Por una parte, algunos delegados adoptaron una posición según la cual a los Estados que eran signatarios de la Convención se les debía otorgar el derecho de plena participación en los trabajos de la Asamblea pero no podrían participar en la adopción de decisiones.
С одной стороны, некоторые делегации заявили, что государствам, подписавшим Конвенцию, должно быть предоставлено право полного участия в работе Ассамблеи, однако они не смогут участвовать в принятии решений.Los representantes de Francia y de el Chad, en su calidad de codirigentes de la misión, informaron a el Consejo acerca de las reuniones y deliberaciones mantenidas con funcionarios de alto nivel de Malí, con las autoridades locales de la región de Mopti,con representantes de la sociedad civil y con representantes de los grupos armados, que eran signatarios y adherentes a el acuerdo preliminar para las elecciones presidenciales y las conversaciones de paz inclusivas de Malí, de 18 de junio de 2013.
Представители Франции и Чада как совместные руководители этой миссии проинформировали Совет о встречах и обсуждениях, проведенных с высокопоставленными должностными лицами Мали, местными властями в районе Мопти,представителями гражданского общества и вооруженных групп, которые подписали 18 июня 2013 года предварительное соглашение в преддверие президентских выборов и всеобъемлющих мирных переговоров в Мали и присоединились к нему.En 2007, el PNUD examinó los diversos convenios que serefieren a la contaminación del mar por petróleo y de los que eran signatarios muchos países del Mediterráneo oriental, pero comprobó que todos ellos eran inaplicables en caso de hostilidades armadas.
В 2007 году ПРООН провела обзормногочисленных конвенций о загрязнении моря нефтью, подписанных многими странами Восточного Средиземноморья, однако пришла к выводу, что все они неприменимы в ходе вооруженных конфликтов.En lo que respecta a la identificación de un mecanismo de indemnización apropiado, en 2007, el PNUD examinó los diversos convenios que serefieren a la contaminación del mar por petróleo y de los que eran signatarios muchos países del Mediterráneo oriental, así como otros acuerdos o instrumentos de indemnización que podrían aplicarse a la situación.
С целью выявления приемлемого механизма компенсации в 2007 году ПРООН провела обзормногочисленных конвенций о загрязнении моря нефтью, подписанных многими странами Восточного Средиземноморья, а также других возможных соглашений или планов компенсации.En general, las restricciones distintas de las que establece el AMF pueden agruparse en tres categorías, tal como sigue:i restricciones no incluidas en el AMF impuestas por algunos países desarrollados que eran signatarios del AMF; ii restricciones impuestas por signatarios del AMF a no signatarios; y iii medidas mantenidas por otros países, incluidos países en desarrollo, fuesen o no signatarios del AMF, excepto aquellas justificadas con arreglo a las disposiciones del GATT de 1994.
В целом También somos signatarios de la Convención sobre Municiones en Racimo.
Мы также подписали Конвенцию по кассетным боеприпасам.Las Bahamas son signatarias de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Багамские Острова подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Los miembros de los movimientos que sean signatarios de los acuerdos de paz.
Somos signatarios de la Declaración de Abuja para lograr la regresión del paludismo.
La mayor parte de los países de la región(28) son signatarios de la Convención.
México ha sido signatario de varios convenios y programas internacionales durante los últimos 32 años.
Australia es signataria del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Австралия является подписавшей стороной Конвенции о биологическом разнообразии.Somalia era signataria de una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos.
Сомали является страной, подписавшей ряд международных договоров по правам человека.El Gobierno es signatario de la Convención de Belem do Pará.
Egipto es signatario de la Convención de 1980 sobre armas inhumanas.
Египет является участником Конвенции 1981 года о негуманном оружии.
