SIGNATARIOS DEL CONVENIO на Русском - Русский перевод

• подписавшие конвенцию
• сигнатариям конвенции

Примеры использования Signatarios del convenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varios países productores signatarios del Convenio no habían presentado los instrumentos necesarios al Depositario.
Несколько стран- производителей, подписавших Соглашение, не представили депозитарию необходимых документов.

Con arreglo al artículo 7 del Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil, los signatarios del Convenio deberán:.
Статья 7 Конвенции о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда требует от участников Конвенции:.

Alienta a las Partes y signatarios del Convenio a que participen activamente en asociaciones mundiales y regionales;
Настоятельно рекомендует Сторонам и участникам, подписавшим Конвенцию, принять активное участие в глобальных и региональных партнерствах;

En cuanto a las actividades de habilitación, también cumplirían los requisitos los países signatarios del Convenio o que habían comenzado sus procesos de ratificación.
В отношении стимулирующих видов деятельности соответствующим правом будут наделены также страны, подписавшие Конвенцию или находящиеся в процессе ее ратификации.

Ha sido uno de los primeros signatarios del Convenio y es parte de numerosos acuerdos y convenciones relativos a la protección del medio natural.
Она одной из первых подписала Конвенцию и является стороной многочисленных соглашений и конвенций, посвященных охране природной среды.

En virtud del párrafo 2 del artículo 21 del Convenio, el 25 de octubre de 2012, más de seis meses antes de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría comunicó la recomendación del Comité sobre el hexabromociclododecano a las Partes y los signatarios del Convenio.
Согласно пункту 2 статьи 21 Конвенции 25 октября 2012 года, более чем за шесть месяцев до шестого совещания Конференции Сторон, секретариат направил рекомендацию Комитета в отношении гексабромциклододекана Сторонам и сигнатариям Конвенции.

Estuvieron representados los siguientes Estados signatarios del Convenio: Austria, Colombia, los Estados Unidos de América, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Portugal y Venezuela.
Были представлены следующие государства, подписавшие Соглашение: Австрия, Венесуэла, Греция, Ирландия, Италия, Колумбия, Португалия, Соединенные Штаты Америки и.

Se opone a la introducción de enmiendas al anexo 7 del Convenio de Basilea sobre la prohibición de la exportación de desechos peligrosos de los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) a países no miembros de la OCDE hasta tanto los Estados signatarios del Convenio hayan aprobado las disposiciones de ese anexo;
Выступает против внесения поправок в приложение 7 к Базельской конвенции о запрещении вывоза опасных отходов из стран- членов ОЭСР в страны, не являющиеся членами ОЭСР, до тех пор, пока страны, подписавшие Конвенцию, не одобрят положения этого приложения;

Alemania es uno de los Estados signatarios del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, de fecha 4 de noviembre de 1950.
Германия является государством- участником Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 21 del Convenio, el 31 de octubre de 2014, más de seis meses antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría comunicó la recomendación del Comité sobre el hexaclorobutadieno a las Partes y los signatarios del Convenio e invitó a las Partes a formular observaciones al respecto.
В соответствии с пунктом 2 статьи 21 Конвенции 31 октября 2014 года, т. е. более чем за шесть месяцев до начала седьмого совещания Конференции Сторон, секретариат направил рекомендацию Комитета по гексахлорбутадиену Сторонам и сигнатариям Конвенции и предложил Сторонам высказать свои замечания.

La expansión de la agricultura a tierras nuevas deberá tener en cuenta los compromisos que vayan a contraer los signatarios del Convenio sobre la diversidad biológica con respecto a la conservación de la biodiversidad y la promoción de su uso sostenible.
Введение в сельскохозяйственный оборот новых земель потребует учета обязательств, которые примут на себя страны- участницы Конвенции о биологическом разнообразии в отношении сохранения биологического разнообразия и содействия его рациональному использованию.

En virtud del párrafo 2 del artículo 21 del Convenio, el 31 de octubre de 2014, más de seis meses antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría comunicó la recomendación del Comité sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres a las Partes y los signatarios del Convenio e invitó a las Partes a que formulasen observaciones.
Согласно пункту 2 статьи 21 Конвенции 31 октября 2014 года, более чем за шесть месяцев до седьмого совещания Конференции Сторон, секретариат направил рекомендацию Комитета в отношении пентахлорфенола, его солей и эфиров Сторонам и сигнатариям Конвенции и предложил Сторонам представить свои замечания.

El hecho de pasar por alto los muchos ejemplos en que signatarios del Convenio han llevado a cabo una verdadera ocupación y han hecho caso omiso de estas disposiciones y criticar a Israel- la única parte que sí las ha aplicado- es una escena del teatro del absurdo.
И закрывать глаза на многочисленные примеры фактической оккупации, совершаемой государствами- участниками Конвенции в нарушение указанных положений, и осуждать при этом Израиль, единственную сторону, которая эти положения выполняет,- это что-то из области театра абсурда.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 21 del Convenio, la Secretaría comunicó el 31 de octubre de 2014 la recomendación del Comité sobre los naftalenos clorados a las Partes y a los signatarios del Convenio con más de seis meses de antelación a la séptima reunión de la Conferencia de las Partes e invitó a las Partes a que formularan cualquier observación.
Согласно пункту 2 статьи 21 Конвенции 31 октября 2014 года, более чем за шесть месяцев до седьмого совещания Конференции Сторон, секретариат направил Сторонам и сигнатариям Конвенции рекомендацию Комитета в отношении хлорированных нафталинов и предложил Сторонам представить замечания.

Entre los que ejercían el derecho de exclusión figuraban los Estados signatarios del Convenio Europeo de Patentes así como varios países en desarrollo42, que habían adoptado la Ley Modelo de la OMPI para países en desarrollo sobre invenciones, volumen I, que trataba de las patentes.
К числу го- сударств, осуществляющих право на исключение, относятся государства- участники Европейской па- тентной конвенции, а также ряд развивающихся стран, которые приняли Типовой закон ВОИС для развивающихся стран об изобретениях,- том I, каса- ющийся патентов.

También son parte en el Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores y el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación y signatarios del Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños.
Кроме того, США являются участником Конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей и Конвенции о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, а также подписали Конвенцию о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей.

Australia es signataria del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Австралия является подписавшей стороной Конвенции о биологическом разнообразии.

Tratado del EURATOM, signataria del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Договор о Евратоме, подписала Конвенцию о борьбе с ядерным терроризмом.

Suiza es un país signatario del Convenio sobre la Ciberdelincuencia del Consejo de Europa, que entró en vigor el 1 de enero de 2012.
Швейцария является страной, которая подписала Конвенцию Совета Европы о киберпреступности, вступившую в силу 1 января 2012 года.

Además, Myanmar es signataria del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1999.
Она также является государством-- участником Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1999 года.

El Estado de El Salvador es signatario de los Convenios Nos. 29 y 105 de la Organización Internacional del Trabajo, relativos al trabajo forzoso u obligatorio y a su abolición definitiva.
Сальвадор является участником Конвенций МОТ№ 29 и 105, касающихся обязательного или принудительного труда и его окончательного упразднения.

Yugoslavia es signataria del Convenio para la prevención y represión del terrorismo, de 1937, y cumple las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al terrorismo internacional.
Югославия является одной из сторон, подписавших Конвенцию о пресечении терроризма и наказании за него 1937 года, и соблюдает положения резолюций Организации Объединенных Наций по международному терроризму.

Australia es signatario del Convenio de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Австралия является участником: Конвенции против транснациональной организованной преступности; Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху; и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

El Estado de Honduras es signatario del Convenio de la OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicalización, 1948(Nº 87) cuya ratificación fue registrada el 27 de junio de 1956.
Республика Гондурас является участницей Конвенции МОТ 1948 года о свободе ассоциации и защите права на организацию, которая была ратифицирована 27 июня 1956 года.

Entre los miembros del Grupo de Trabajo figuran Partes y entidades signatarias del Convenio de Basilea; organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales; centros regionales y de coordinación para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología; así como otros interesados entre los que figuran: entidades de fabricación, reciclado y reconstrucción; asociaciones industriales e instituciones académicas que cuentan con los conocimientos especializados específicos y la experiencia que se requieren para realizar las actividades de este grupo.
Рабочая группа включает стороны и подписантов Базельской конвенции; межправительственные и неправительственные организации; региональные и координационные центры Базельской конвенции по укреплению потенциала и передаче технологий; и другие заинтересованные стороны, в том числе: производителей, переработчиков, организации по восстановлению, отраслевые ассоциации и научные учреждения, которые имеют конкретные знания и опыт, необходимые для деятельности этой группы.

Luxemburgo, país signatario del Convenio sobre la Diversidad Biológica, está a favor de que, en virtud de dicho Convenio, y sobre la base de mecanismos de compensación y de remuneración destinados a los países y poblaciones que respeten la obligación de garantizar la supervivencia del potencial genético del planeta, se cree una red mundial de protección de zonas que cuenten con un grado muy elevado de diversidad biológica.
Будучи страной, подписавшей Конвенцию о биологическом разнообразии, Люксембург выступает за создание на основе этой Конвенции всемирной сети охраняемых районов, особенно богатых биологическим разнообразием, обеспечив компенсационные механизмы и вознаграждение для тех стран и народов, которые уважают необходимость обеспечения сохранения этого генетического потенциала планеты.

No huelga reiterar que la República Dominicana, a más de la consagración de la prohibición de todo tipo de discriminación, contenida en su Ley fundamental, es signataria de los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo, referentes a la materia sobre la cual versa el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, por lo que, al ser ratificados por el Congreso Nacional, dichos Convenios pasan a engrosar nuestra legislación interna.
Как известно, Доминиканская Республика не только поставила под запрет любые виды дискриминации, о чем свидетельствуют положения ее Конституции, но и является участником конвенций Международной организации труда по вопросам, относящимся к сфере действия статьи 7 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах. Эти конвенции, будучи ратифицированными конгрессом страны, стали частью законодательства Доминиканской Республики.

Siendo nuestro país signatario de los Convenios Nos. 87 y 98 de la OIT desde 1962 y 1966, respectivamente, además del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a los efectos del análisis de las disposiciones del presente artículo referidas al derecho de sindicalización, nos remitimos a las informaciones que sobre el mismo obran en el artículo 22 del informe inicial del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/81/Add.3) que fuera remitido por el Gobierno paraguayo a las oficinas de las Naciones Unidas.
Поскольку наша страна подписала конвенции МОТ№ 87 и 98 соответственно в 1962 и 1966 годах и является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, для рассмотрения положений настоящей статьи, касающихся права создавать профессиональные союзы, мы будем ссылаться на соответствующую информацию о статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, содержащуюся в первоначальном докладе( CCPR/ C/ 81/ Add. 3), представленном правительством Парагвая Организации Объединенных Наций.