Примеры использования No signatarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay tres Estados no signatarios.
Имеется три государства, не подписавших Договор.La secretaría consideróapropiado distribuir también el cuestionario a los Estados no signatarios.
Секретариат счел целесообразным разослать вопросник также и тем государствам, которые не подписали Протокол.El Gobierno y los movimientos no signatarios conciertan acuerdos de cesación del fuego.
Declaraciones de los Estados no signatarios.
Заявления государств, не подписавших Договор1.El Gobierno y los movimientos no signatarios conciertan acuerdos para la aprobación del Documento de Doha.
Правительство и не подписавшие документ движения заключают соглашения о принятии Дохинского Combinations with other parts of speech
Declaraciones de Estados no signatarios.
Заявления государств, не подписавших Договор.Exijo también que los movimientos no signatarios depongan las armas y se comprometan plenamente con el proceso de paz.
Я требую также, чтобы движения, не подписавшие документ, сложили оружие и заявили о своей полной приверженности мирному процессу.Contactos con el Gobierno del Sudán y los movimientos no signatarios.
Взаимодействие с правительством Судана и движениями, не подписавшими Соглашение.El Gobierno y los movimientos no signatarios celebran y respetan una cesación de las hostilidades amplia e inclusiva.
Правительство и не подписавшие документ движения заключают и соблюдают соглашение о всеобъемлющем и всестороннем прекращении боевых действий.También estuvieron representados los siguientes Estados no signatarios: Chad, Gambia y Sudán del Sur.
Были также представлены следующие не подписавшие Конвенцию государства: Гамбия, Чад и Южный Судан.El Gobierno y los movimientos no signatarios celebran y respetan una cesación de las hostilidades amplia e inclusiva.
Правительство и движения, не подписавшие документ, заключают и соблюдают всеобъемлющий En consecuencia, son vinculantes tanto para los países signatarios como para los no signatarios.
Таким образом, они носят обязательный характер как для тех государств, которые их Organización de cuatro reuniones con los movimientos armados no signatarios para implicarlos en el proceso de paz.
Организация четырех совещаний с вооруженными движениями, не подписавшими Документ, для подключения их к мирному процессу.Los siguientes Estados no signatarios de la Convención también estuvieron representados por observadores: Kiribati, Omán y el Estado de Palestina.
Наблюдателями были также представлены следующие государства, не подписавшие Конвенцию: Государство Палестина, Кирибати и Оман.Realizaron varias visitas al Sudán parareunirse con representantes del Gobierno y los movimientos no signatarios, y con miembros de la sociedad civil.
Они совершили несколько поездок в Судан,где они встретились с представителями правительства и движений, не подписавших Соглашение, а также с членами гражданского общества.Los grupos no signatarios del Acuerdo tienden a considerar cada vez más que, por distintas razones, la AMIS no se encuentra en situación de aplicarlo.
У сторон, не подписавших Соглашение, углубляется осознание того, что МАСС по различным причинам En el informe se incluye un llamamiento a los movimientos no signatarios para que pongan fin a las hostilidades y se sumen a la marcha hacia la paz.
В докладе содержится призыв к не подписавшим Дохинский документ движениям прекратить боевые действия и вступить на путь, ведущий к миру.Se celebraron reuniones similares con la diáspora de Darfur en el extranjero,los dirigentes de los movimientos armados no signatarios y los medios de comunicación.
Аналогичные совещания были проведены с участием представителей дарфурской диаспоры за границей,лидеров вооруженных движений, не подписавших соглашение, и средств массовой информации.Los esfuerzos de los movimientos no signatarios para unificar sus estructuras políticas y mando militar se han intensificado a partir del inicio de las conversaciones.
После начала переговоров движения, не подписавшие Соглашение, активизировали усилия по объединению их политических структур и военного командования.Algunos destacaron la necesidad de que elConsejo aumentase la presión sobre los movimientos armados no signatarios para convencerlos de que se sumaran al proceso de paz de Doha.
Ряд членов Совета отметили необходимостьусилить давление Совета на вооруженные движения, не подписавшие соглашение, чтобы убедить их присоединиться к Дохинскому мирному процессу.Participación de signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales en la labor del Grupo de examen de la aplicación.
Участие Algunos hicieron hincapié en la necesidad de queel Consejo aumentara la presión sobre los movimientos armados no signatarios para convencerles de que se sumaran al proceso de Doha.
Некоторые члены подчеркнули необходимость того,чтобы Совет усилил давление на вооруженные движения, не подписавшие соглашения, с целью убедить их присоединиться к Дохинскому процессу.Los miembros destacaron la necesidad de mejorar el carácter inclusivo del proceso de paz mediante la reanudación de las conversaciones de paz entre el Gobierno ylos movimientos no signatarios.
Члены комиссии высказались за необходимость расширения числа участников мирного процесса посредством возобновления мирных переговоров между правительством идвижениями, не подписавшими соглашения.Por último, pidieron que los principales movimientos no signatarios renunciaran a la violencia y resolvieran sus diferencias mediante un diálogo pacífico.
И наконец, они также обратились к основным движениям, не подписавшим соглашение, с призывом отказаться от насилия и урегулировать свои разногласия путем мирного диалога.La STP organiza manifestaciones y actividades que permiten la celebración de consultasbilaterales con participantes de Estados tanto signatarios como no signatarios.
ВТС организует ряд мероприятий и направлений деятельности, обеспечивающих проведение двусторонних консультаций сучастием представителей как Parámetro 1:Proceso de paz inclusivo gracias a la mediación entre el Gobierno y los movimientos armados no signatarios sobre la base del Documento de Doha para la Paz en Darfur.
Контрольный показатель 1: обеспечение всеохватного мирного процесса путем посредничества между правительством и не подписавшими документ вооруженными движениями на основе Дохинского документа о мире.La STP organiza actividades de diversa índole que ofrecen la oportunidad de celebrar consultasbilaterales con participantes de Estados tanto signatarios como no signatarios.
ВТС организует ряд мероприятий и направлений деятельности, обеспечивающих проведение двусторонних консультаций с участиемпредставителей как Un arreglo político negociado que incluya a todos los grupos armados,incluidos los movimientos armados no signatarios, sigue siendo un elemento clave de una solución amplia para el conflicto.
Одним из основных элементов всеобъемлющего урегулирования конфликта попрежнему является политическоеурегулирование на основе переговоров с участием всех вооруженных групп, включая вооруженные движения, не подписавшие Соглашение.El desacuerdo entre el Gobierno y los movimientos no signatarios acerca del alcance de las negociaciones y la incapacidad resultante para retomar las conversaciones impidieron avanzar hacia un proceso de paz más inclusivo.
Разногласия между правительством и не подписавшими Документ движениями по поводу охвата переговоров и обусловленное этим невозобновление переговоров мешают продвижению к большей инклюзивности мирного процесса.En su resolución 4/5,la Conferencia había decidido que el Grupo incluyera en su labor a signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales.
В своей резолюции 4/5 Конференция постановила, что в работе Группы могут участвовать 
