АНАЛОГИЧНЫЕ АРГУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• argumentos similares
• los mismos argumentos
• argumentos análogos

Примеры использования Аналогичные аргументы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее уже приводились аналогичные аргументы.
Se han formulado argumentos similares.

Аналогичные аргументы были выдвинуты в Нюрнберге.
En Nuremberg se formularon argumentos análogos.

Второй автор сообщения выдвинул аналогичные аргументы.
El segundo autor adujo argumentos similares.

Аналогичные аргументы можно привести и для некоторых других категорий договоров.
Podrían formularse argumentos similares con respecto a otras categorías de tratados.

Французский философ 17 века Рене Декарт выдвинул аналогичные аргументы.
El filósofo francés del siglo XVII, René Descartes, describió un argumento similar.

Аналогичные аргументы относятся и к вопросу об экипажах воздушных судов и космических аппаратов.
Argumentos similares se aplican a las tripulaciones de aeronaves y naves espaciales.

Оно отмечает, что Комитет по этой же причине отверг аналогичные аргументы в деле Раджана против Новой Зеландии5.
Hace notar que el Comité rechazó argumentos comparables por estos motivos en Rajan c. Nueva Zelandia.

Выдвигая аналогичные аргументы, она тщетно пыталась добиться отмены регионального семинара.
Utilizando argumentos similares, ha intentado, en vano, hacer que se anulara el Seminario Regional.

Если дело обстоит таким образом, будут ли аналогичные аргументы применяться к экипажам воздушных судов или космических летательных аппаратов?
De ser así,¿se aplicarían los mismos argumentos con respecto a la tripulación de una aeronave o de un vehículo espacial?

Аналогичные аргументы выдвигались при рассмотрении вопроса о возможном включении в эту тему односторонних актов, которые государства совершают в области международной юстиции.
Similares argumentos se presentaron al tratar de la posible inclusión de los actos unilaterales que los Estados realizan en el marco de la justicia internacional.

( Популисты используют аналогичные аргументы для отрицания легитимности, скажем, национальных судов).
(Los populistas utilizan argumentos similares para negar la legitimidad, por ejemplo, de los tribunales nacionales).

Используя преимущества своего постоянного членства, Греческая Республика начала препятствовать нашей интеграции в Европейский союз, приводя аналогичные аргументы..
Aprovechando su condición de miembro permanente, la República Helénica ha comenzado a obstruir nuestra integración en la Unión Europea, utilizando argumentos similares.

Адвокат утверждает, что аналогичные аргументы применимы и в отношении сотрудников полиции, желающих занять свое место в муниципальном совете.
El abogado dice que los mismos argumentos se aplican a los oficiales de la policía nacional que desean ser miembros del concejo municipal.

Аналогичные аргументы применимы к идее о том, что международное право содержит какое-либо общее требование о" вине"( culpa, dolus) в качестве одного из условий, связанных с ответственностью государств.
Argumentos análogos se aplican a la idea de que el derecho internacional impone cualquier requisito general de culpa o dolo como condición de la responsabilidad de los Estados.

Поскольку выше было указано, что характер соответствующих юридических обязательств не оправдывает строгой категоризации прав человека как кардинально различающихся друг от друга, здесь можно сказать, что аналогичные аргументы применимы к отрицанию утверждений о туманности или отсутствии специфики.
Dado que ya se ha indicado anteriormente que el tipo de obligaciones jurídicas en cuestión no justifica la clasificación estricta de los derechos humanos como fundamentalmente diferentes, se puede emplear una argumentación similar para disipar la afirmación de vaguedad o falta de especificidad.

Они ссылались на аналогичные аргументы, которые использовались предыдущим режимом, и выражали опасения, что военные прибегнут к такой же практике и в 1998 году, когда настанет время передавать бразды правления.
Hicieron referencia a argumentos similares formulados por el régimen anterior y expresaron su temor de que se emplearan las mismas tácticas en 1998, cuando los militares tuvieran que traspasar el poder.

Государство- участник выдвигает аналогичные аргументы в отношении заявлений по смыслу пункта 1 статьи 10, касающихся обращения с заявителями в центрах содержания иммигрантов и утверждений относительно содержания в полной изоляции.
El Estado Parte esgrime los mismos argumentos en relación con las denuncias presentadas con arreglo al párrafo 1 del artículo 10 relativas al trato que recibieron mientras estuvieron detenidos y, supuestamente, en régimen de incomunicación.

Аналогичные аргументы можно привести в пользу участия в проводимых экономических обсуждениях тех сторон- как производителей, так и потребителей,- которые будут на практике применять решения, официально принимаемые правительствами по вопросам производства и потребления.
Podría análogamente considerarse justificada la participación, en los debates económicos, de aquellos individuos-tanto productores como consumidores- que vayan a poner en práctica las decisiones adoptadas por los gobiernos en materia de producción y consumo.

Она отметила, что аналогичные аргументы использовались в прошлом десятилетии в отношении национальной политики по обеспечению безопасности в контексте задержания, когда выдвигались обвинения о совершении грубых нарушений прав человека и тем самым создавались препятствия для реализации принципа привлечения к ответственности.
Destacó que se habían utilizado argumentos semejantes en el último decenio en relación con las políticas nacionales de seguridad en el contexto de las detenciones, respecto de las cuales se habían denunciado violaciones graves de los derechos humanos, y que estos habían obstaculizado la rendición de cuentas.

Аналогичный аргумент применим в отношении включения этого права в универсальный периодический обзор.
El mismo argumento se aplica a la inclusión de ese derecho en el examen periódico universal.

Такое уменьшение агентности бедных слоев населения можно в свою очередь взять за основу аналогичного аргумента, раскрывающего причины того, почему масштабные нарушения прав человека препятствуют развитию, с указанием с учетом упомянутых выше норм последствий бесчинств.
Este recuento de la merma de iniciativa de los pobres podrá servir, por tanto, como base para un argumento análogo que permita descubrir por qué las violaciones masivas de los derechos humanos obstaculizan el desarrollo, mediante un seguimiento del recuento normativo de los efectos de las atrocidades antes mencionado.

В деле, касающемся Certain Phosphate Lands in Nauru( Nauru v. Australia) Суд отклонил аналогичный аргумент в отношении отказа, заявленный Австралией, по мнению которой Науру отказалось от некоторых своих претензий; отметив отсутствие прямого отказа, Суд далее заявил, что отказ от тех претензий не может подразумеваться на основе поведения Науру( Preliminary Objections, Judgment, I. C. J. Reports 1992, pp. 247- 250, paras. 12- 21).
En la causa relativa a Ciertas tierras fosfáticas en Nauru(Nauru c. Australia), la Corte desestimó una alegación similar formulada por Australia, que sostenía que Nauru había renunciado a algunas de sus reclamaciones; tras constatar que no existía ninguna renuncia expresa, la Corte consideró además que del comportamiento de Nauru no podía inferirse renuncia alguna a dichas reclamaciones(Excepciones preliminares, sentencia, I.C.J. Reports 1992, págs. 247 a 250, párrs. 12 a 21).

Аналогичный аргумент применим к выработке более эффективной внешней политики ЕС.
Hay un argumento análogo que se aplica al desarrollo de una política exterior más eficaz para la UE.

Аналогичный аргумент справедлив также для названия проекта руководящего положения 2. 7. 8.
Lo mismo cabía decir del título del proyecto de directriz 2.7.8.

В 18- ом веке Вольтер построил аналогичный аргумент, утверждая, что главной добродетелью религии была ее общественная полезность.
En el siglo XVIII, Voltaire formuló un argumento análogo, al afirmar que la mayor virtud de la religión era su utilidad social.

Аналогичный аргумент выдвигался в деле" Барселона трэкшн": см. Pleadings, vol. X, p. 11, но не обсуждался самим Судом ни на одном из этапов этого дела.
En el caso Barcelona Traction se planteó un argumento similar(véase Pleadings, vol. X, pág. 11) pero la propia Corte no lo trató en ninguna fase del proceso.

На Ближнем Востоке Саудовская Аравия использовала аналогичный аргумент для своей поддержки суннитских сил в Йемене и Сирии, равно как и Иран- для поддержки своих союзников- шиитов в этих странах.
En Medio Oriente, Arabia Saudita adoptó un argumento análogo para apoyar a las fuerzas suníes en Yemen y Siria, y otro tanto hizo Irán para apoyar a sus aliados shiítas en ambos países.

С нашей стороны аналогичный аргумент привел к принятию кодекса поведения, разработанного Движением Международного Красного Креста и Красного Полумесяца в сотрудничестве с рядом ведущих международных неправительственных организаций, который приветствовали правительства более чем 130 стран, участвовавших в двадцать шестой Конференции Международного Красного Креста и Красного Полумесяца, проходившей в декабре прошлого года в Женеве.
Por lo que a nosotros respecta, un argumento similar condujo a la aprobación de un código de conducta, desarrollado por el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en colaboración con varias organizaciones no gubernamentales prominentes, que fue acogido con beneplácito por los más de 130 Gobiernos que participaron en la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra el pasado diciembre.

В письме Генерального прокурора приводились аргументы, аналогичные тем, которые были приведены Верховным судом.
La carta del Fiscal General presentaba argumentos similares a la del Tribunal Supremo.

Европейский суд поставил под сомнение основополагающие принципы, послужившие основанием для принятия в данном законе критериев предпочтительного продвижения женщин по службе, выдвинув в поддержку своей позиции аргументы, аналогичные тем, которые использовал конституционный суд Италии.
El Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea cuestionó los principios básicos en que descansa la adopción en esta ley de criterios preferenciales para la promoción de la mujer en el trabajo con argumentos que no difieren de los del Tribunal Constitucional Italiano.