АНАЛОГИЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• similar
• análoga
• mismo
• parecida
• semejante
• equivalente
• comparable
• igual
• similares
• misma
• análogo
• análogas
• parecido
• equivalentes

Примеры использования Аналогичном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие страны региона находятся в аналогичном положении.
Otros países de la región se encuentran en situación parecida.

УВКПЧ стремится оказать содействие в аналогичном решении этой проблемы в других провинциях.
El ACNUDH ha procurado prestar asistencia para que se adopten soluciones análogas en otras provincias.

Дискриминацией является фактическое неравное обращение с лицами, находящимися в аналогичном положении.
La discriminación es una desigualdad de trato calificada entre personas que se encuentran en situaciones comparables.

Аналогичном образом никак не упоминалось об ответах Израиля по поводу нынешней ситуации в отношении сектора Газа.
Del mismo modo, tampoco se mencionan las respuestas de Israel con respecto a la situación actual en la Franja de Gaza.

Это- выдающийся шаг Вьетнама по сравнению с другими странами, находящимися на аналогичном уровне развития.
Se trata de un avance considerable para Viet Nam, si se compara con otros países de su mismo nivel de desarrollo.

В данном случае уместными являются соображения, затронутые в аналогичном контексте согласно статьям 43 и 57 ниже.
Al respecto, son pertinentes las consideraciones planteadas más adelante, en el contexto análogo de los artículos 43 y 57.

В Руководстве подчеркивается необходимость обеспечения равного статуса всех кредиторов, находящихся в аналогичном положении.
Recalca la necesidad de tratar de la misma manera a todos los acreedores que se hallan en situaciones análogas.

Однако мы сегодня оказались на перепутье, аналогичном тому, которое побудило нас подписать Устав в Сан-Франциско.
Nos encontramos hoy, sin embargo, en una encrucijada parecida a la que nos llevó a firmar entonces la Carta de San Francisco.

Выбросы ПФОС при производстве полупроводников в США предположительно находятся на аналогичном уровне( SIA, 2006).
Se estima que las emisiones de PFOS en los Estados Unidos provenientes de semiconductores está dentro del mismo rango(SIA, 2006).

Высказавшийся в аналогичном плане гн Альваро Брунини отметил необходимость координации действий министерств труда и образования.
En el mismo sentido, el Sr. Brunini marcó la necesaria coordinación de acciones entre los ministerios de trabajo y de educación.

Проверка соответствия биографических данных пассажира с данными, указанными в его паспорте или аналогичном документе.
Verificación de la correspondencia de los datos filiatorios del viajero con los reflejados en su pasaporte o documento equivalente.

В аналогичном духе сотрудничества и гибкости мы должны безотлагательным образом рассмотреть сейчас стоящие перед нами задачи.
Con este mismo espíritu de cooperación y flexibilidad debemos abordar ahora las tareas que tenemos ante nosotros con más urgencia aún.

Мы призываем все государства помочь Грузии и другим государствам, находящимся в аналогичном положении, в решении этой проблемы.
Pedimos a todos los Estados que ayuden a Georgia, y a otros Estados que se encuentren en situación parecida, a hacer frente a este problema.

В аналогичном положении находятся и многие другие партнеры, что весьма негативно сказывается на объеме поступающих в Гаити ресурсов.
Muchas otras entidades colaboradoras están en la misma situación, lo que afecta gravemente al ritmo de llegada de recursos a Haití.

В этот список необходимо включить все государства, находящиеся в аналогичном положении, чтобы обязать их сотрудничать с Комитетом.
Habrá que inscribir en esa lista a todos los Estados que se encuentren en la misma situación a fin de obligarlos a cooperar con el Comité.

Кения и другие страны, находящиеся в аналогичном положении, нуждаются в помощи, с тем чтобы дать этим структурным реформам время принести плоды.
Kenya y otros países en situación semejante necesitan recibir apoyo continuo, mientras esperan a que las reformas estructurales den fruto.

Государства должны дать возможность жертвам оспорить любое такое решение в независимом суде или трибунале или другом аналогичном органе.
Los Estados deben también dar a las víctimas la posibilidad de impugnar esas decisiones ante un tribunal independiente u otra autoridad comparable.

В аналогичном случае кувейтский заявитель и некувейтский заявитель подали состязательные претензии в отношении потерь супермаркета в Кувейте.
En un caso análogo, un reclamante kuwaití y otro no kuwaití presentaron reclamaciones concurrentes por las pérdidas de un supermercado en Kuwait.

Государство- участник не имеет свидетельств того, что лицо, находящееся в положении, аналогичном положению Т., было обвинено и казнено по возвращении в Малайзию.
Al Estado parte no le consta que una persona en circunstancias análogas a las de T. haya sido procesado y ejecutado a su regreso a Malasia.

И мы нашли в аналогичном исследовании по штату Северная Каролина: нет разницы между болезнями пчел в городах, пригородах и на селе.
Y descubrimos lo mismo que en un estudio en el estado de Carolina del Norte: no hay diferencias en las enfermedades en las áreas urbanas, suburbanas y rurales.

В тех случаях, когда Организация Объединенных Наций предоставляет такие услуги на аналогичном уровне, подразделение не получает компенсации по данной подкатегории.
Cuando las Naciones Unidas presten uno de esos servicios en condiciones análogas, no se reembolsará a la unidad por la subcategoría en cuestión.

В аналогичном докладе об оценке масштабов нищеты в 2009 году было установлено, что уровень нищеты в стране снизился до 30 процентов, а уровень крайней нищеты- до 2, 9 процента.
En 2009 un informe semejante comprobó que los niveles de pobreza habían descendido al 30% y los de indigencia al 2,9%.

Договоренность содержит также положение об аналогичном режиме, предоставляемом любому другому зарегистрированному первоначальному вкладчику или будущему заявителю.
En el entendimiento también se incluye una cláusula sobre trato análogo aplicable a cualquier otro primer inversionista inscrito o solicitante futuro.

Женщины во многих обществах традиционно находились в положении, в высшей степени аналогичном понятию" юридически несовершеннолетнего" в английском праве.
En muchas comunidades las mujeres ocupaban tradicionalmente una posición más parecida al concepto de" menor desde el punto de vista jurídico" que define la legislación inglesa.

В настоящее время на аналогичном этапе в процессе программирования документы, подготавливаемые организациями- членами ОКГП, имеют различные названия.
Actualmente, para una etapa análoga en el proceso de programación, los documentos que deben preparar las organizaciones del GCMP tienen títulos diferentes.

Камбоджийцы разделяют страдания людей, оказавшихся в аналогичном положении в Афганистане, Анголе, Курдистане, Мозамбике и других районах мира.
Tampoco olvidan los camboyanos el sufrimiento de las personas que se encuentran en situaciones análogas en el Afganistán, Angola, el Kurdistán, Mozambique y en otras partes.

Беженцы или лица, находящиеся в аналогичном положении, не должны в принудительном порядке возвращаться третьей страной, в которой они проживают или в которую они прибыли.
Ni los refugiados ni las personas en situaciones semejantes deben estar sujetas al regreso forzado por un tercer país en el que residen o al que han viajado.

Вторая его часть основана на формулировке, использованной в аналогичном контексте в замечании общего порядка№ 22 по статье 18, которое было принято Комитетом в 1993 году.
La segunda mitad refleja los términos utilizados en un contexto análogo en la Observación general Nº 22 sobre el artículo 18, aprobada por el Comité en 1993.

Однако Закон об уходе за психически больными людьми содержит исключения к этому принципу, если пациент является душевно больным( психоз) или находится в аналогичном состоянии.
No obstante, la Ley de atención psiquiátrica incluye una excepción a este principio si el paciente está mentalmente enfermo(psicótico) o en un estado análogo.

Цель при этом будет заключаться в обеспечении равного отношения к странам, находящимся в аналогичном положении, в рамках каждого трехгодичного обзора списка наименее развитых стран.
Se trataría de dar el mismo tratamiento a los países que están en situación parecida en todos los exámenes trienales de la lista de países menos adelantados.