СРАВНИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• comparativa
• comparado
• comparativas
• comparativos
• comparativo

Примеры использования Сравнительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа по сравнительным региональным интеграционным исследованиям( УООН/ КРИС), Брюгге, Бельгия;
Programa sobre estudios comparativos de integración regional, Brujas(Bélgica);

Наука играет важную роль в координации анализа рисков и анализа рентабельности, а также в разработке подходов к сравнительным рискам.
La ciencia es importante para coordinar el análisis de riesgos con el análisis de la relación costo-beneficios y para la determinación de criterios sobre los riesgos comparativos.

Международная конференция по сравнительным аспектам шариата в Нигерии, Джосский университет, январь 2004 года.
Conferencia internacional sobre perspectivas comparadas de la sharia en Nigeria, Universidad de Jos, enero de 2004.

В марте 1998 года эти исследования были опубликованы совместно МОТ и МБР, наряду со сравнительным анализом политики и программ в области занятости и уровня доходов в семи странах.
En marzo de 1998, la OIT y el BID publicaron conjuntamente los estudios, acompañados de un análisis comparativo de las políticas y programas de empleo e ingresos en los siete países.

Уделяя внимание сравнительным преимуществам партнерство обеспечивает механизм для максимального использования сильных сторон различных учреждений, в то же время стремясь ликвидировать их слабые стороны.
Al centrarse en las ventajas comparativas, las asociaciones ofrecen mecanismos para aprovechar al máximo los puntos fuertes de las diferentes instituciones, al tiempo que se hace frente a sus puntos débiles.

Оптимизация работы на местах: роль управленческого аппарата( совместно со сравнительным изучением функции управленческого аппарата, проводимым ревизионной группой УСВН);
Optimización de los servicios prestados sobre el terreno; la función de las secciones(en conjunción con el examen comparativo de esa función llevada a cabo por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI));

Высоко оценив ведущую роль ЮНИСЕФ в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, один из ораторов просил привести примеры областей, в которых ЮНИСЕФ обладает сравнительным преимуществом, и рассказать о его роли в будущем.
Un orador encomió al UNICEF por el papel rector que desempeñaba en la lucha contra el VIH/SIDA, pidió ejemplos de esferas en las que el UNICEF tenía una ventaja comparativa y preguntó qué papel desempeñaría en el futuro.

В этой работе Управление оценки будет изучать области, в которых ПРООН обладает сравнительным преимуществом, например в работе с организациями гражданского общества и содействии децентрализации.
En esa actividad, la Oficina de Evaluación explorará las esferas en las que el PNUD tiene una ventaja comparativa, por ejemplo, el trabajo con las organizaciones de la sociedad civil y el apoyo a la descentralización.

Особым сравнительным преимуществом этой Организации является ее присутствие на местах в этом регионе в виде миссий, размещенных в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Албании и бывшей югославской Республике Македонии.
La ventaja comparativa de nuestra Organización consiste en su presencia sobre el terreno en la región, mediante las misiones enviadas a Bosnia y Herzegovina, Croacia, Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia.

В этом году начала функционировать научно-исследовательская и учебная программа УООН по сравнительным региональным интеграционным исследованиям, созданная совместно с Европейским колледжем и фламандским правительством.
El Programa de investigación y capacitación de la UNU sobre estudios comparativos de integración regional, establecido con el Colegio de Europa y el Gobierno flamenco, comenzó a funcionar este año.

Благодаря концептуальным и методологическим подходам, сравнительным аналитическим исследованиям и подготовке базовых методических/ учебных материалов удалось внести значительный вклад в совершенствование демографического образования.
Los métodos conceptuales y metodológicos, los estudios analíticos comparados y los materiales didácticos presentados constituyen importantes contribuciones al mejoramiento de la educación en materia de población.

Для реализации своего общего видения и достижения стратегических целей ООНХабитат сосредоточит усилия на шести взаимодополняющих основных областях, в которых она обладает признанным сравнительным преимуществом( см. таблицу 1).
Para concretizar su visión corporativa y lograr sus objetivos estratégicos, ONU-Hábitat se concentrará en seis esferas de atención prioritaria que se refuerzan mutuamente en las que goza de una reconocida ventaja comparativa(véase el cuadro 1).

В 2001 году начала функционировать научно-исследовательская и учебная программа УООН по сравнительным региональным интеграционным исследованиям( УООН/ СРИИ), созданная совместно с Европейским колледжем и фламандским правительством.
El Programa de investigación y capacitación sobre estudios comparativos de integración regional(UNU/CRIS), establecido en colaboración con el Colegio de Europa y el Gobierno flamenco, inició sus labores en 2001.

Развитые страны должны в этой связи продолжать открывать свои рынки для развивающихся стран, с тем чтобы помочь им воспользоваться их сравнительным преимуществом в сельскохозяйственном секторе в рамках проходящих в них процессов перестройки.
En este sentido, es imperioso que los países desarrollados sigan abriendo sus mercados a los países en desarrollo, para ayudarles a que aprovechen su ventaja comparativa en el sector agropecuario, en el marco de su proceso de ajuste.

Все средства распределены между ключевыми областями деятельности, пользующимися сравнительным преимуществом при получении помощи Организации Объединенных Наций, и дополняют средства Целевого фонда мира правительства Непала.
Todos los fondos están asignados a ámbitos esenciales que gozan de la ventaja comparativa de la asistencia de las Naciones Unidas y sirven de complemento al Fondo Fiduciario para la Paz, dependiente del Gobierno de Nepal.

В своей работе над вопросами гражданства частных лиц и правопреемства государств Комиссия исходила из того, что вопросы гражданства регулируются национальным законодательством, международным частным и сравнительным правом и международным правом.
La premisa de la labor de la CDI sobre la nacionalidad de las personas y la sucesión de los Estados es que la nacionalidad se rige por el derecho nacional, el derecho internacional privado, el derecho comparado y el derecho internacional.

Меня радует возросшее международное внимание к выборам и оказанию помощи в проведении выборов, которое привело к более широкому диалогу, улучшенному доступу к сравнительным данным и более глубоким размышлениям о характере и цели такой помощи.
Me alienta el cada vez mayor interés internacional en las elecciones y la asistencia electoral, lo que ha desembocado en más diálogo, mejor acceso a datos comparativos y a que se reflexione más sobre la naturaleza y el propósito de la asistencia.

Региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций и другие региональные органы обладают огромным сравнительным преимуществом в деле содействия региональному сотрудничеству в области контроля над наркотическими средствами под эгидой ПКНСООН.
Las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas y otros órganos regionales gozan de enormes ventajas comparativas en el empeño de fomentar la cooperación regional en la fiscalización de drogas bajo la dirección del PNUFID.

Несмотря на недостатки, имевшие место в прошлом, Организация внесла существенный вклад, исполняя роль катализатора и посредника, а также обеспечивая надлежащее осуществление проектов в тех областях, в которых она обладает сравнительным преимуществом.
Pese a algunos tropiezos en el pasado, la Organización efectúa una importante contribución como agente catalizador e intermediario y asegura que se ejecuten correctamente los proyectos en esferas en las que disfruta de ventajas comparativas.

С учетом ее универсальности, демократического характера и широкого мандата Организация Объединенных Наций со всей очевидностью располагает сравнительным преимуществом в деле содействия такому согласованию на национальном и международном уровнях.
Las Naciones Unidas, en virtud de su universalidad, su carácter democrático y el amplio mandato que se les ha conferido, poseen una ventaja comparativa evidente en lo que atañe a promover esa coherencia tanto en el plano nacional como internacional.

Наиболее развитые в промышленном отношении страны по-прежнему всячески защищают свои рынки сельскохозяйственной продукции, и все страны защищают текстильную отрасль-- это два сектора, в которых развивающиеся страны обладают признанным сравнительным преимуществом.
La mayoría de los países industrializados sigue protegiendo vigorosamente sus mercados de productos agrícolas y todos protegen los productos textiles, sectores ambos en los que se reconoce que los países en desarrollo tienen ventajas comparativas.

Наоборот, решения, касающиеся диверсификации, безусловно, являются уникальными для каждой страны и должны приспосабливаться к долгосрочным сравнительным преимуществам ресурсной базы, человеческого капитала и экономики той или иной страны.
Por el contrario, las decisiones en materia de diversificación son necesariamente propias de cada país y deben adaptarse a las ventajas comparativas a largo plazo resultantes de la base de recursos naturales de un país, de su capital humano y de su economía.

Относительно итогов Конференции" Рио+ 20" она говорит, что Таиланд надеется, что в интересах достижения целей устойчивого промышленного развития ЮНИДО должна играть активную роль в областях, в которых она обладает сравнительным преимуществом.
En lo que respecta a los resultados de la Conferencia Río+20, Tailandia espera que la ONUDI desempeñe un papel activo en lo que se refiere a las esferas en que posee una ventaja comparativa, con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo industrial sostenible.

Организация обладает явным сравнительным преимуществом благодаря членству парламентов и благодаря своей работе по укреплению парламентов, продвижению вперед гендерного равенства и защите и поощрению прав человека, которую он выполняет на протяжении многих лет.
La Organización tiene una clara ventaja comparativa gracias a sus Parlamentos Miembros y a las actividades que ha venido realizando a los largo de los años para reforzar los parlamentos, impulsar la igualdad de género y proteger y promover los derechos humanos.

Политика Миссии предусматривает осуществление связанных с обеспечением мира проектов лишь в тех случаях, когда такие мероприятия считаются имеющими чрезвычайно важное значение для выполнения соглашений и отвечают конкретным сравнительным преимуществам Миссии.
La política de la Misión es ejecutar proyectos relacionados con el proceso de paz sólo cuando dichas actividades se consideren de importancia crítica para la puesta en práctica de los acuerdos y aprovechen las claras ventajas comparativas particulares de la Misión.

Реорганизация учебной программы управления социально-экономическим развитием преследовала двуединую цель: уделение особого внимания тем областям, в которых ЮНИТАР пользуется реальным сравнительным преимуществом, путем рационализации деятельности и устранения некоторых проектов.
La reorganización del programa de formación para la gestión del desarrollo económico y social persigue un doble propósito: concentrarse en los campos en que el UNITAR disfruta de una ventaja comparativa real, agilizando las actividades y eliminando algunos de los proyectos.

МККК твердо верит во взаимодополняемость гуманитарных организаций. Верит он, однако, и в такой плюралистический подход, на основе которого различные учреждения выполняют свои разнообразные функции согласно их соответствующим сравнительным преимуществам.
El Comité Internacional de la Cruz Roja cree en la complementariedad entre las organizaciones humanitarias, pero también cree en un enfoque pluralista según el cual varios organismos pueden desempeñar diversas funciones de conformidad con sus ventajas comparativas respectivas.

По мнению делегации Кении, ЮНКТАД уже обладает сравнительным преимуществом для того, чтобы заняться решением проблем развития, связанных с торговлей, и необходимо и далее содействовать интеграции развивающихся стран в международную торговую систему, дополняя ВТО.
A juicio de la delegación de Kenya, la UNCTAD aún goza de una ventaja comparativa para ocuparse de las cuestiones de desarrollo vinculadas con el comercio y debe seguir facilitando la integración de los países en desarrollo en el sistema comercial internacional de manera complementaria con la OMC.

Правительство Республики Беларусь считает, что вышеупомянутые предложения способны обеспечить надлежащее разделение труда между учреждениями системы ООН и Секретариатом Организации Объединенных Наций, отдавая при этом должное сравнительным преимуществам каждой из них.
El Gobierno de la República de Belarús considera que estas propuestas podrían garantizar una distribución apropiada de las tareas entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las ventajas comparativas de cada una de ellas.

Это распространяется на такие области, как содействие проявлению национальной ответственности и лидерства, обеспечение уделения повышенного внимания сравнительным преимуществам Организации Объединенных Наций, осуществление надлежащего контроля, проведение оценки и обеспечение управления, ориентированного на конкретные результаты.
Esto abarca esferas como facilitar la implicación y el liderazgo nacionales, asegurar que las actividades se centran en las ventajas comparativas de las Naciones Unidas y hacer una supervisión y evaluación apropiadas y una gestión basada en los resultados.