ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las necesidades funcionales
• requisitos funcionales
• exigencias funcionales

Примеры использования Функциональные требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сценарии использования также известны как функциональные требования.
Los casos de uso también son conocidos como requisitos funcionales.

Оформить документально функциональные требования к системе закупок.
Documentar las necesidades funcionales del sistema de adquisiciones.

Функциональные требования к системам ведения документации.
Requisitos funcionales de los sistemas de mantenimiento de expedientes.

Подкомитет по безопасности мореплавания разрабатывает в настоящее время функциональные требования для идентификации и отслеживания судов на больших расстояниях.
El Subcomité sobre Seguridad de la Navegación está elaborando los requisitos funcionales para la identificación y seguimiento de los buques a largas distancias.

Эти функциональные требования были включены в условия подряда.
Estas exigencias funcionales se han incluido en el llamado a la presentación de propuestas.

В Типовом законе перечислены только минимальные функциональные требования, которые имеют важнейшее значение для надлежащего проведения ЭРА и сформулированы в технически нейтральных выражениях.
En la Ley Modelo se enumeran únicamente estos requisitos funcionales mínimos que son cruciales para llevar a cabo la subasta como es debido y que se expresan en términos neutrales desde el punto de vista tecnológico.

После тщательного обсуждения с различными группами пользователей в Организации Объединенных Наций объем требуемой реконфигурации был уменьшен, но при этом были соблюдены все функциональные требования и международные нормативы.
Mediante una estrechas colaboración con diversos grupos de usuarios de las Naciones Unidas, se redujo el alcance de las modificaciones, al tiempo que se satisfacían todas las necesidades funcionales y normas internacionales.

Данная модель ставит во главу угла технические стандарты и функциональные требования поставщиков сертификационных услуг, когда речь идет об участии доверенных третьих сторон.
Este modelo hace hincapié en la importancia de las normas técnicas y de los requisitos operativos de los proveedores de servicios de certificación en el caso de terceros en los que se deposita confianza.

Эксплуатационные и функциональные требования к системе опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии( ЛРИТ), которые были приняты в то же самое время, что и поправки к главе V СОЛАС, изложены в резолюции MSC. 210( 81), содержащейся в документе ИМО MSC 81/ 25/ Add. 1, приложение 13.
Las normas de desempeño y requisitos funcionales del sistema de identificación y seguimiento de largo alcance, que se aprobaron al mismo tiempo que las enmiendas del Capítulo V del Convenio SOLAS, se recogen en la resolución MSC. 210(81), publicada en el documento de la OMI MSC 81/25/Add.1, anexo 13.

С самого начала проекта или, как минимум, на этапе проектирования необходимо ясно определить цели проектирования и функциональные требования, поскольку изменения, вносимые в ходе строительства, могут привести к несоблюдению графика работ и увеличению стоимости проекта.
Los objetivos en materia de diseño y las exigencias funcionales deben estar claramente estipulados desde el principio de un proyecto, o al menos en la fase de diseño, ya que los cambios introducidos durante la fase de construcción representan un riesgo para el calendario de conclusión de los trabajos y el costo del proyecto.

ИМО в настоящее время разрабатывает функциональные требования и требования, касающиеся перевозки, в отношении систем дальнего слежения и опознавания судов, которые Комитету по безопасности на море предстоит рассмотреть на его семьдесят восьмой сессии, намеченной на май 2004 года.
La OMI se dedica actualmente a formular requisitos de funcionamiento y transporte de sistemas de rastreo e identificación a larga distancia para buques a fin de que los examine el Comité de Seguridad Marina en su 78º período de sesiones que se ha de celebrar en mayo de 2004.

Это наблюдение было отмечено ЮНОН в качестве извлеченного урока, позволившего сделать вывод о том, что задачи проектирования и функциональные требования, которые не были учтены на этапе предварительного планирования проекта, должны прорабатываться самое позднее на этапе проектирования.
La ONUN había dejado constancia de esa circunstancia como enseñanza obtenida, en el sentido de poner de manifiesto que los objetivos del diseño y las necesidades funcionales que habían quedado fuera durante la etapa previa a la planificación del proyecto se deberían haber definido con detalle a más tardar en la etapa del diseño.

Были определены функциональные требования к страновым отделениям и были подготовлены типовые описания служебных обязанностей, а также описание профессиональных качеств для отражения нового стратегического направления деятельности Фонда, итогов переходного этапа и общих ценностей и приоритетов организации.
Se determinaron las necesidades funcionales de las oficinas de los países y se prepararon descripciones de puestos y perfiles de competencias para reflejar la nueva orientación estratégica del Fondo, el resultado del ejercicio de transición y los valores y prioridades corporativas de la organización.

Комитет также был проинформирован о том, что главной причиной выбора концепции трех отдельных зданий являются функциональные требования Международного остаточного механизма, в первую очередь связанные с сохранением конфиденциальности и обеспечением безопасности свидетелей и персонала во время.
Además, se informó a la Comisión Consultiva que la opción de construir tres edificios separados obedeció principalmente a las necesidades funcionales del Mecanismo Residual Internacional, más que nada la protección de la privacidad y la seguridad de los testigos y del personal durante las actuaciones judiciales.

Было высказано предположение о том, что наилучший образ действий заключался бы в выработке функционального определения" электронной подписи" в противовес сосредоточению усилий на подготовке конкретного определения, а также о том, чтобы вопрос о формулировании точного стандарта был оставлен на усмотрение национального законодательства или самих коммерческих сторон в той мере, в которой функциональные требования будут соблюдены.
Se propuso que lo mejor sería contar con una definición funcional de“firma electrónica”, en vez de una definición específica, y dejar la norma exacta al arbitrio de la legislación nacional o a las propias partes comerciales, siempre y cuando satisficieran los requisitos funcionales.

В системе требуемых профессиональных качеств перечисляются также функциональные требования организации, и она служит основой для кадрового планирования, набора персонала, ротации, развития карьеры, управления служебной деятельностью и повышения квалификации и обучения сотрудников.
El marco de competencias también especifica las necesidades funcionales de la organización, y proporciona la base para la planificación de los recursos humanos, la contratación, la rotación, la progresión de las carreras, la gestión de la actuación profesional y la formación y el aprendizaje del personal.

ИСКД продолжает работать с промышленными кругами с целью установить функциональные требования для следующего поколения его инструмента по оценке химической безопасности( КСАТ), в том числе посредством использования тематических рабочих групп по всей стране для получения непосредственного отклика от субъектов, подпадающих под режим регулирования, относительно рекомендуемых обновлений и требований..
La División de Seguridad de la Infraestructura sigue trabajando con la industria a fin de determinar las necesidades funcionales para la próxima generación de su herramienta para la evaluación de la seguridad química(CSAT), entre otras cosas, mediante la utilización de grupos de interés en todo el país para recibir información directa de la comunidad sujeta a las normas sobre actualizaciones y requisitos recomendados.

Тем не менее Отдел финансирования операций по поддержанию мира/ УППБС включил в функциональные требования возможности системы для установления в будущем автоматизированных связей с ИМИС или, если это потребуется и в зависимости от другого выбора Организации Объединенных Наций в отношении информационной технологии/ ПОР, с любой другой системой планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР).
La División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contabilidad General ha incluido en los requisitos funcionales que en el futuro el sistema tenga enlaces automatizados con el IMIS o cualquier otro sistema de planificación institucional de los recursos, de ser necesario y con sujeción a otras opciones que elijan las Naciones Unidas en cuanto a tecnología de la información y a planificación institucional de los recursos.

Работа над функциональными требованиями в связи с закупочной деятельностью должна быть завершена до конца 2007 года.
La definición de las necesidades funcionales relativas a las adquisiciones deberá finalizarse para fines de 2007.

Сотрудник на данной должности будет готовить документацию с описанием рабочих процессов и функциональных требований для новых модулей и заявки на внесение коррективов в существующие модули.
El titular documentaría los procesos institucionales y las necesidades funcionales de nuevos módulos y las solicitudes de cambio de los módulos existentes.

Завершены определение функциональных требований и разработка технической схемы для интерактивной части; разработка архитектуры и проверка блоков должны были быть завершены к ноябрю 1999 года.
Se han terminado los requisitos funcionales y el diseño técnico para la parte en línea; la construcción y el ensayo de la unidad deberá terminarse en noviembre de 1999.

Завершена разработка функциональных требований, а разработка технической схемы должна была быть завершена в октябре 1999 года.
Ya se han terminado los requisitos funcionales y está previsto que el diseño técnico se termine en octubre de 1999.

Перечень основных функциональных требований к программному обеспечению ПОР был подготовлен в декабре 2007 года.
En diciembre de 2007 se terminaron de recopilar las necesidades funcionales detalladas para el programa informático de planificación de los recursos institucionales.

Эти различия находят отражение в соответствующих подходах миссий к функциональным требованиям по вопросам поведения и дисциплины в их соответствующих районах развертывания.
Estas diferencias se reflejan en el modo en que las distintas misiones enfocan las necesidades funcionales en materia de conducta y disciplina en las zonas en que están desplegadas.

В этом контексте Комитет также отмечает, что Отдел активно участвует в деятельности рабочих групп, созданных для определения функциональных требований к системе общеорганизационного планирования ресурсов.
En este contexto, la Comisión observa también que la División participa activamente en grupos de trabajo establecidos para determinar los requisitos funcionales de dicho sistema.

В Гааге Секция участвует в разработке функциональных требований для размещения архивов Трибуналов.
En La Haya, la Sección está contribuyendo a establecer las necesidades funcionales para el mantenimiento de los archivos de los Tribunales.

Первоначальной программой работ предусматривался общий подход, предполагавший значительную реконфигурацию этих помещений для удовлетворения функциональных требований.
En el programa y alcance iniciales se utilizó un enfoque general de estos espacios, como resultado del cual sería necesario modificarlos considerablemente para satisfacer las necesidades funcionales.

Спецификации функциональных требований, применяемые фирмой" Прайс Уотерхаус", показали, что для кодирования и проверки этих изменений потребуется 6400 часов работы консультантов.
De las especificaciones de Price Waterhouse sobre los requisitos funcionales se desprendió que se necesitarían 6.400 horas de consultoría para codificar y poner a prueba esas mejoras.

Вопервых, существует ли помимо установления норм какое-либо реальное функциональное требование относительно режима Конвенции о биологическом оружии?
Primero, más allá de la fijación de normas,¿hay algún requisito funcional en la realidad para el régimen de la Convención sobre las armas biológicas?