ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidades funcionales
• obligaciones funcionales
• responsabilidad funcional
• las atribuciones funcionales

Примеры использования Функциональные обязанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их функциональные обязанности распределяются следующим образом:.
Las funciones respectivas son las siguientes:.

А для этого требуется установить функциональные обязанности по предотвращению, подготовленности, реагирования и восстановлению.
Ello es necesario para establecer las responsabilidades funcionales en materia de prevención, preparación, respuesta y recuperación.

Функциональные обязанности Отдела в этой области изложены ниже.
Las responsabilidades funcionales de la División en ese ámbito se describen a continuación.

НКЖД является полностью автономным учреждением, которому поручено выполнение мандата, охватывающего функциональные обязанности как внутри страны, так и за ее пределами.
La CNMN es un organismo totalmente autónomo cuyo mandato incluye responsabilidades funcionales dentro y fuera del país.

Типовые функциональные обязанности для подразделений.
Responsabilidades funcionales genéricas de las dependencias de Administración.

Учреждение должности уровня С- 3 на этом направлении поможет более четко разделить функциональные обязанности в соответствии с требованиями Управления служб внутреннего надзора.
La creación de un puesto de categoría P-3 en este ámbito ayudará a definir con mayor claridad la responsabilidad funcional, como pidió la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Функциональные обязанности сотрудников Организации Объединенных Наций указываются ниже:.
Las funciones de los funcionarios de las Naciones Unidas serán las que se indican a continuación:.

Необходимо четко указывать подразделения в Трибунале, куда назначены эти сотрудники, а также их функциональные обязанности, задачи и местопребывание и предполагаемый срок прикомандирования.
Debe indicarse claramente a qué dependencias del Tribunal se han asignado sus funcionarios, además de enunciar sus responsabilidades funcionales, tareas y ubicación y el período previsto de asignación.

Типовые функциональные обязанности сотрудников подразделения по централизованному техническому обслуживанию ИМИС.
Responsabilidades funcionales genéricas de una Dependencia Central de Mantenimiento del SIIG.

Основанием для передачи служат утвержденные функции, выполняемые сотрудниками на этих должностях, и функциональные обязанности соответствующих секций и служб.
La redistribución de puestos se fundamenta en las funciones aprobadas para los mismos y en las responsabilidades funcionales de las secciones y servicios en los que son reubicados.

Функциональные обязанности МС МВД в области сбора, учета и обмена миграционными данными:.
Las obligaciones funcionales del Servicio de Migración del Ministerio del Interior en el ámbito de la reunión, recuento e intercambio de datos migratorios son las siguientes:.

В каждом описании служебных обязанностей излагаются порядок отчетности, функциональные обязанности, а также основные и функциональные профессиональные качества, необходимые для конкретной должности.
Cada descripción de funciones refleja la estructura jerárquica, las responsabilidades funcionales, así como las competencias básicas y funcionales que se esperan del titular del puesto.

Функциональные обязанности отделов и их подразделений не вполне ясны, а организационные связи не дают четкого представления об их подотчетности.
Las responsabilidades funcionales de las divisiones y sus componentes no están del todo claras y los vínculos orgánicos han hecho difícil la rendición de cuentas.

Бюро провело работу по рационализации критериев отбора декларантов на основе оценки рисков и сосредоточило внимание на сотрудниках, выполняющих важные функциональные обязанности в определенных областях.
La Oficina simplificó los criterios de presentación de declaraciones basándose en una evaluación de los riesgos, y se centró en los funcionarios con responsabilidades funcionales importantes en las esferas señaladas.

Функциональные обязанности различных основных департаментов не совсем ясны, и, как представляется, отсутствует четкая система делегирования полномочий.
Las atribuciones funcionales de diversos departamentos principales no están totalmente claras y no parece haber una clara delegación de atribuciones..

Был также сделан вывод о том, что некоторые функциональные обязанности не совсем четко определены и что из-за определенных организационных взаимосвязей приобрела неясный характер отчетность и снизилась эффективность;
También indican que algunas responsabilidades funcionales no están totalmente claras y que determinados nexos de organización confieren carácter ambiguo a la rendición de cuentas y obstaculizan la eficiencia;

Функциональные обязанности Главное управление пограничных войск ГКНБ в области сбора, учета и обмена миграционными данными:.
Las obligaciones funcionales de la Dirección General de Guardafronteras del Comité Estatal de Seguridad Nacional en el ámbito de la reunión, el recuento y el intercambio de datos migratorios son las siguientes:.

В принятой Военной доктрине Туркменистана определены функциональные обязанности силовых ведомств, призванных стоять на страже мирной жизни туркменистанцев, их труда, соблюдения прав и свобод каждого гражданина страны.
En la Doctrina militar adoptada de Turkmenistán se definen las obligaciones funcionales de las instituciones de defensa que están llamadas a proteger la vida pacífica de los turcomanos y su trabajo, así como el respeto de los derechos y libertades de cada ciudadano del país.

Функциональные обязанности Отдела в этой области охватывают как неформальную, так и формальную стадии урегулирования споров и в широком смысле включают компоненты, о которых говорится ниже.
Las responsabilidades funcionales de la División en esa esfera corresponden tanto a la etapa informal como a la etapa formal de la solución de controversias y, descritas de un modo general, engloban los componentes que se exponen a continuación.

Необходимо четко указывать подразделения Трибунала, в которых работают откомандированные правительствами и правительственными организациями сотрудники, а также их функциональные обязанности, задачи и местопребывание и предполагаемый срок прикомандирования.
Debe indicarse claramente a qué dependencias del Tribunal se ha asignado el personal cedido por gobiernos y organizaciones gubernamentales, además de enunciar sus responsabilidades funcionales, tareas, ubicación y período previsto de asignación.

Для данных инспекторов были разработаны функциональные обязанности и форма отчетности, также разработаны методические рекомендации для участковых инспекторов милиции о предотвращении насилия в семье в отношении женщин для служебного пользования.
Se han establecido obligaciones funcionales y formularios de notificación para estos inspectores, y se han generado recomendaciones procedimentales de uso oficial para los inspectores de policía de los distritos respecto a la prevención de la violencia en la familia y contra la mujer.

Бюро по вопросам этики совместно с руководителями отделений и координаторами служебных подразделений провело работу по рационализации критериев отбора декларантов на основе оценки рисков и сосредоточило внимание на сотрудниках, выполняющих важные функциональные обязанности в установленных областях.
La Oficina de Ética trabajó con los jefes de oficinas y los coordinadores de dependencias institucionales para simplificar los criterios de presentación de declaraciones basándose en una evaluación de riesgos, y se centró en funcionarios con responsabilidades funcionales importantes en las esferas señaladas.

По результатам проверки административной и управленческой практики Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби был сделан вывод о том, что, хотя роль и мандат Отделения определены четко, необходимо уточнить его функциональные обязанности и структуру подчиненности в отношениях с ЮНЕП, ООН- Хабитат и их руководящими органами.
De la inspección de las prácticas administrativas de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se desprende que, aunque su papel y su mandato están claramente definidos, había que precisar sus responsabilidades funcionales y su organización jerárquica conforme a las del PNUMA, ONU-Hábitat y sus órganos rectores.

Консультативный комитет отмечает, что по результатам проведенного Генеральным секретарем всеобъемлющего анализа деятельности Управления по военным вопросам Департамента по поддержанию мира( A/ 64/ 572 и Corr. 1, пункты 47- 54), Управление по военным вопросам будет располагать потенциалом, для того чтобы полностью взять на себя все ключевые функциональные обязанности Ячейки к 30 июня 2010 года.
La Comisión Consultiva observa que, como consecuencia del análisis amplio realizado por el Secretario General de la Oficina de Asuntos Militares en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/64/572 y Corr.1, párrs. 47 a 54), la Oficina de Asuntos Militares contará con la capacidad de asumir plenamente todas las responsabilidades funcionales de la Unidad a más tardar el 30 de junio de 2010.

ОВР УСВН придерживается мнения о том, что требуется комплексный подход для обеспечения эффективного участия УВКБ в ОГФ в целом, поскольку участие УВКБ выходит за рамки одной лишь мобилизации средств и охватывает функциональные обязанности многочисленных специальных подразделений УВКБ, а также Регионального бюро для Африки.
La DAI/OSSI opinó que se necesitaba un enfoque integral para garantizar la participación eficaz del ACNUR en el Fondo en su conjunto, ya que la participación del ACNUR se extiende más allá de la recaudación de fondos y toca a las responsabilidades funcionales de muchas divisiones especializadas del ACNUR, así como a la Oficina Regional para África.

Пересмотрены с учетом новых требований и утверждены функциональные обязанности заместителей Председателя Совета Министров Республики Каракалпакстан, хокимов областей, г. Ташкента, городов и районов-- председателей комитетов женщин, предусмотрев расширение их полномочий по обеспечению эффективной работы с женщинами, женской молодежью;
Se ajustaron a las nuevas exigencias y se aprobaron los deberes funcionales de los Vicepresidentes de el Consejo de Ministros de la República de Karakalpakstán; de los khokims de provincia, de la ciudad de Tashkent, de ciudades y regiones; y de las presidencias de los comités de mujeres, teniendo en cuenta la ampliación de sus facultades en lo concerniente a la eficacia de el trabajo con las mujeres y las jóvenes;

Что касается концепции создания комплексных подразделений/ групп, оказывающих комплексные услуги в области набора и расстановки кадров департаментам и управлениям, то Консультативный комитет отмечает, что роль комплексных подразделений/ групп, их взаимодействие и функциональные обязанности, а также процедуры отчетности определены нечетко.
En cuanto al concepto de los equipos o grupos de equipos encargados de prestar servicios integrados de personal a los departamentos y oficinas, la Comisión Consultiva señala que la función de los equipos o grupos de equipos, su interacción y responsabilidad funcional, así como las correspondientes vías jerárquicas, no están claramente definidas.

Следует отметить, что в настоящее 93- 65603. R 261193 261193/… время проводятся переговоры о выработке резолюции, посвященной ходу выполнения резолюции 45/ 264 Ассамблеи, с тем чтобы определить меры, позволяющие уточнить функциональные обязанности Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, рационализировать их повестки дня и повысить роль Совета в вопросах оперативной деятельности в целях развития.
Debe tenerse en cuenta que se están celebrando negociaciones para preparar una resolución complementaria de la resolución 45/264 de la Asamblea a los efectos de la adopción de medidas encaminadas a precisar las atribuciones funcionales de la Asamblea y el Consejo Económico y Social, simplificar los programas y conceder mayores facultades al Consejo en lo concerniente a las actividades operacionales para el desarrollo.

Комитет выразил надежду на то, что концепция комплексных подразделений/ групп, предложенная в то время Генеральным секретарем, будет дополнительно проработана и уточнена для исключения потенциального дублирования деятельности и максимальной эффективности использования ресурсов Организации, поскольку роль комплексных подразделений/ групп и их взаимодействие и функциональные обязанности, а также процедуры отчетности не были определены достаточно четко.
La Comisión había expresado la esperanza de que el concepto de equipos o grupos de equipos que había introducido el Secretario General se examinara más a fondo y se perfeccionara, de forma de eliminar toda posible duplicación de actividades y de lograr el máximo de eficiencia en la utilización de los recursos de la Organización, puesto que la función de los equipos o grupos de equipos, su interacción y responsabilidad funcional, así como las correspondientes vías jerárquicas, no se habían definido claramente.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в пункте 101 своего доклада( A/ 53/ 127), Специальный комитет по операциям по поддержанию мира настоятельно просил Секретариат" пояснить характер организационной связи штабного элемента с Департаментом, особенно то, чем отличаются его функциональные обязанности от обязанностей Службы по планированию миссий, и детально проработать эту концепцию для ее применения на начальном этапе функционирования очередной операции по поддержанию мира".
A ese respecto, la Comisión Consultiva señala que en el párrafo 101 de su informe(A/53/127), el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz instó a la Secretaría“a que aclare la relación organizacional que corresponde al cuartel general en el Departamento, en particular las diferencias de responsabilidad funcional entre el cuartel general y el Servicio de Planificación de Misiones, y a que siga elaborando el concepto para que se utilice durante la etapa inicial de una nueva operación de mantenimiento de la paz”.