ФУНКЦИОНАЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• funcionales
• funcionamiento

Примеры использования Функциональны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технически они совершенно функциональны.
Técnicamente, son perfectamente funcionales.

Вы полностью функциональны и более менее в здравом уме.
Eres totalmente funcional y más o menos cuerdo.

Эй, все эти кнопки и рычаги полностью функциональны.
Oiga, cada uno de estos botones y palancas son completamente funcionales.

Члены, избранные функциональными избирательными округами.
Elegidos por votantes clasificados por circunscripción funcional.

Основные социальные услуги защиты детей, прежде всего школы, до сих пор не в полной мере функциональны.
Los servicios sociales básicos para la protección de los niños, incluidas las escuelas, siguen sin estar en pleno funcionamiento.

В 23 странах эти системы функциональны, а 21 стране- регулярно модернизируются.
El sistema estaba en funcionamiento en 23 países, y se actualizaba periódicamente en 21.

Чего бы мне хотелось взамен- это чтобы вы были целые, невредимые, и достаточно функциональны для того чтобы спасти мир, если вы решили, что должны это сделать.
En vez de eso, lo que quiero es que queden completos, intactos, y suficientemente funcionales para ir y salvar al mundo, después de que decidan que deben hacerlo.

Итак, вещи должны быть функциональны, а их функция- предсказуемой, цена же должна быть низкой.
Entonces tiene que haber una función, la función tiene que ser predecible, y el costo tiene que ser bajo.

Библиотеки только для чтения полностью функциональны, однако не подлежат изменению в Basic IDE.
Las bibliotecas de sólo lectura son completamente funcionales, pero no pueden modificarse desde Basic IDE.

Поскольку эти меры должны быть функциональны, период применения должен зависеть от достижения равенства по существу в какойто конкретной сфере.
Como esas medidas deben ser funcionales, el período de aplicación debería depender del logro de una igualdad sustantiva en un ámbito concreto.

Она также объясняется неукомплектованностью судебных органов по делам о гражданском состоянии, которые в силу этого не функциональны во внутренних регионах страны.
También se explica por la escasez de recursos humanos de los tribunales de derechos de la persona, que por ese motivo no son operacionales en las regiones del interior.

Во-первых, необходимо принять во внимание то, что два других крупнейших в мире центральных банка( Европейский Центральный Банк и Банк Японии) просто не полностью функциональны.
Téngase en cuenta, en primer lugar, que los otros dos grandes bancos centrales del mundo(el Banco Central Europeo y el Banco del Japón) no funcionan plenamente.

На промежуточном уровне советы и комитеты по вопросам здравоохранения не вполне функциональны из-за слабого вовлечения других государственных секторов и региональных субъектов;
A nivel intermedio, los consejos y comités de salud no funcionan muy bien debido a la escasa participación de los demás sectores gubernamentales y de los agentes regionales;

Средств правовой защиты немного, однако они функциональны и их в большинстве случаев хватает для того, чтобы обеспечить устранение любых дефектов или возврат пропорциональной части затраченных средств.
Las medidas correctivas son limitadas, pero funcionales, y en la mayoría de los casos son suficientes para corregir cualquier defecto o facilitar un reembolso proporcionado.

Г-н Шпарбер( Лихтенштейн) говорит, что национальные и международные системы уголовного правосудия функциональны и эффективны только в том случае, если они гарантируют ответственность за совершенные преступления.
El Sr. Sparber(Liechtenstein) dice que los sistemas nacionales e internacionales de justicia penal únicamente son funcionales y eficaces si garantizan la rendición de cuentas por los delitos cometidos.

Одной из возможностей представляется включение в текст пояснительных примечаний положений Согласованной системы, определяющих, что Согласованная система также охватывает предметы и детали, которые более не функциональны.
Una posibilidad sería incluir texto en las notas explicativas del Sistema Armonizado para indicar que en las disposiciones del Sistema Armonizado también se incluyen artículos y partes que ya no son funcionales.

Большинство роботов, будучи созданными для домашнего использования, очень функциональны в дизайне- домашние роботы- помощники, разработанные Gecko System, выглядят, скорее, как робот R2- D2 из« Звездных войн».
La mayoría de los robots que se están desarrollando para un uso hogareño son funcionales en diseño-el robot de Gecko System se parece bastante al robot R2-D2 de Star Wars-.

Большинство информационных систем полиции в Чешской Республике, в которые информация вносится в соответствии с положениями Конвенции об осуществлении Шенгенского соглашения, функционируют в рамках национальной центральной базы данных полиции, доступ к которой можно получить через Интернет, и в настоящее время эти системы либо полностью функциональны, либо находятся на этапе опробывания.
La mayoría de los sistemas de información policial de la República Checa que cuentan con registros adaptados al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen se gestionan como una base de datos policial, nacional y centralizada con acceso a través de la Internet y están en pleno funcionamiento o en fase de prueba.

Вместе с тем в докладе не объясняется, почему нынешние компоненты не вполне функциональны, и не рассматриваются существующие недостатки и не выдвигаются конкретные предложения в целях улучшения положения.
Sin embargo, no se explica por qué los componentes actuales no funcionan plenamente y no se llegan a abordar lagunas existentes ni a presentar propuestas para introducir mejoras.

Как представляется, помимо гуманного обращения и поведения тюремного персонала в отношении заключенных благоприятная психологическо- социальная атмосфера также создается благодаря относительно небольшому количеству заключенных, содержащихся в одном учреждении; на основании этого можно сделать вывод о том, что небольшие учреждения более функциональны и более эффективны.
Se considera que, además del tratamiento humano y del comportamiento del personal de prisiones para con los reclusos, el ambiente psicológico y social favorable se debe también al número relativamente pequeño de reclusos que cumplen condena en cada institución, por lo que se puede afirmar que las instituciones pequeñas son más funcionales y eficientes.

Несмотря на то что в истории известны случаи, когда системы полигамных семей были функциональны в условиях развития ряда сельскохозяйственных стран как способ увеличения числа рабочих рук в индивидуальных семейных хозяйствах, исследования показали, что на деле результатом полигамии является повышение уровня нищеты, особенно в сельских районах.
Aunque a lo largo de la historia algunos sistemas familiares polígamos han funcionado en algunas sociedades agrícolas como una manera de asegurar una mayor fuerza de trabajo para cada una de las familias, varios estudios han demostrado que la poligamia en realidad suele conducir al aumento de la pobreza en la familia, especialmente en las zonas rurales.

Многие роды проходят без наблюдения квалифицированного медицинского персонала по причине его нехватки, а также из-за неправильного распределения имеющегося персонала. Лечение рожениц с осложнениями остается на очень низком уровне, поскольку многие больницы первого уровня( МЦХО) не вполне функциональны, а в ОБЦ не хватает квалифицированных специалистов.
Muchos partos no son asistidos por personal capacitado debido a carencias cuantitativas, pero también a la mala distribución del personal existente; la atención de las complicaciones del parto sigue siendo insuficiente, ya que muchos de los Centros Médicos con Antena Quirúrgica(CMA) son poco operativos, y los Centros Hospitalarios Regionales(CHR) cuentan con pocos profesionales especializados.

В своем соответствующем докладе( А/ 64/ 683 и Corr. 1) Консультативный комитет отметил, что, хотя в докладе Генерального секретаря перечислены правовые документы, механизмы и инструменты, которые являются составной частью системы подотчетности, в нем не объясняется, почему нынешние компоненты не вполне функциональны, и не рассматриваются существующие недостатки и не выдвигаются конкретные предложения в целях улучшения положения.
En su informe conexo(A/64/683 y Corr.1), la Comisión Consultiva observó que, si bien en el informe del Secretario General se enumeraban los medios, mecanismos e instrumentos jurídicos que formaban parte del sistema de rendición de cuentas, no se explicaba por qué los componentes actuales no funcionaban plenamente y no se llegaba a abordar las lagunas existentes ni a presentar propuestas para introducir mejoras.

Ресурс очень функционален и прост.
Como recurso, es muy sencillo y funcional.

К сожалению, Комиссия тоже не функциональна.
Lamentablemente, la Comisión tampoco es funcional.

Он просто более функционален.
Es simplemente más funcional.

Его сила функциональна.
Su fuerza es funcional.

Она никому не нравится, и она не функциональна.
A nadie le ha gustado y no era funcional.

Он не особо функционален.
No parece muy funcional.

Кухня полностью функциональна.
La cocina es completamente funcional.