ДВУМЯ ЦЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dos objetivos

Примеры использования Двумя целями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя ограничиваться лишь двумя целями.
No podemos limitarnos a esos dos blancos.

В процессе разработки многолетней программы можно было бы руководствоваться, в частности, следующими двумя целями:.
En particular, dos objetivos podrían orientar la elaboración de un programa multianual:.

Эти сборы могут вводиться с двумя целями:.
Las cargas a los productos pueden imponerse con dos finalidades:.

Г-н Грей( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я просил слова сегодня с двумя целями.
Sr. Grey(Estados Unidos de América)(habla en inglés): He pedido hacer uso de la palabra hoy por dos motivos.

Руководствуясь этими двумя целями, он призывает все государства к сотрудничеству с Комитетом.
Teniendo presentes esos dos objetivos, dirige un llamamiento para la cooperación de todos los Estados con el Comité.

Действительно, основной задачей на будущее является нахождение надлежащего баланса между этими двумя целями.
En efecto, el reto clave en los años por venir será el de encontrar el equilibrio adecuado entre estos dos objetivos.

Балансирование между данными двумя целями, которые иногда могут противоречить друг другу, является ключом к успешной политике.
Equilibrar los dos objetivos- que a veces pueden ser contradictorios- es la clave de una política exitosa.

Совет сам решает, каков должен быть баланс между этими двумя целями; в данном случае его действия нельзя назвать явно неправильными.
Le toca al Consejo de Seguridad establecer un equilibrio entre esos dos objetivos; en este asunto, no ha actuado de manera manifiestamente inadecuada.

Двумя целями программы<< Руководство и управление>gt; являются улучшение межучрежденческого согласования и координации и поощрение активизации мобильности и профессиональной подготовки в рамках всей системы.
Dos de los objetivos del programa de Dirección y Gestión son mejorar la cohesión y la coordinación entre organismos y promover una mayor movilidad y el aprendizaje en todo el sistema.

Теперь, однако, мы видим, что между этими двумя целями отсутствует синхронность и даже иногда существует противоречие.
Sin embargo, ahora nos encontramos con una desincronización y, en ocasiones, con una disparidad entre esos dos objetivos.

Направленность стратегии определяется ее четырьмя основными целями и двумя целями, касающимися последствий присутствия миссий.
Los cuatro objetivos básicos y los dos objetivos en materia de efectos de las misiones reflejan el centro de atención de la estrategia.

Необходимость осуществления гуманитарного разминирования обусловлена двумя целями: 1 определить размеры минного поля и тип содержащихся в нем мин; и 2 удалить с очень высокой степенью уверенности все мины в пределах минного поля, с тем чтобы возможность гибели или ранения людей после проведения расчистки была практически исключена.
La limpieza humanitaria de campos de minas persigue dos objetivos: 1 determinar la extensión del campo minado y el tipo de minas que contiene; y 2 remover con un alto grado de certidumbre todas las minas del campo eliminando así la posibilidad de que se produzcan muertes o lesiones tras la limpieza.

Что касается организаций гражданского общества, то Альянс наладил широкий диапазон партнерских отношений с двумя целями: расширить сферу охвата инициатив Альянса цивилизаций и, вовторых, повысить их результативность.
En lo relativo a las organizaciones de la sociedad civil, la Alianza creó una amplia gama de asociaciones de colaboración con dos objetivos: ampliar el alcance de las iniciativas de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y aumentar sus resultados.

Две связанные с образованием цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,-- цель 2. А, касающаяся начального образования, и цель 3. А, касающаяся гендерного равенства в области образования,-- совпадают с двумя целями, содержащимися в более широких Дакарских рамках действий: образование для всех.
Las dos metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionadas con la educación-- meta 2. A, relativa a la enseñanza primaria, y meta 3. A, relativa a la paridad entre los géneros en la enseñanza-- coinciden con dos de los objetivos que se enuncian en el Marco de Acción sobre Educación para Todos, que es un instrumento más amplio.

Двумя целями программы стипендий, начатой в 1978 году, было содействие a подготовке кадров и специализации национальных должностных лиц, прежде всего из развивающихся стран, и b создание условий для их более эффективного участия в международных форумах и в переговорном процессе, а также подготовка специалистов на национальном уровне.
El programa de becas, iniciado en 1978, tuvo dos objetivos: a facilitar la formación y especialización de funcionarios nacionales, especialmente de los países en desarrollo, y b ponerlos en condiciones de participar más eficazmente en los foros internacionales de deliberación y negociaciones y, al propio tiempo, allegar conocimientos especializados en el plano nacional.

Мы надеемся, что к этому времени участники КР смогут сообщить о завершении работы не только над ДВЗИ, но и над конвенцией о прекращении производства расщепляющегося материала- двумя целями, согласованными для КР Конференцией по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.
Para entonces, esperamos que los participantes en la Conferencia puedan comunicar la conclusión no sólo de un tratado de prohibición completa de los ensayos, sino también de una convención sobre la cesación de la producción de material fisionable, los dos objetivos convenidos para la Conferencia por la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación.

Например, в восточной и южной части Африки ЮНЭЙДС возглавляет усилия по мобилизации региональных и национальных участников в целях расширения предоставляемых молодежи услуг в области образования и охраны полового и репродуктивного здоровья, способствуя тем самым усилению синергических связей между этими двумя целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Por ejemplo, en África oriental y meridional, el ONUSIDA está dirigiendo una iniciativa para movilizar a los agentes nacionales y regionales a fin de mejorar la educación y los servicios de salud reproductiva prestados a jóvenes, fomentando así las sinergias entre dos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поскольку издательская промышленность основные прибыли получает за счет выпуска публикаций на основных языках международного общения, а не на языках многочисленных национальных меньшинств, то, по мнению Специального докладчика, конфликт между этими двумя целями- создание рентабельной издательской промышленности частного сектора и обеспечение обучения на языках коренных народов/ национальных меньшинств- является неизбежным.
Como la industria editorial florece más en los grandes idiomas internacionales que en los idiomas de las pequeñas minorías, la Relatora Especial opina que es inevitable un conflicto entre esos dos objetivos(una industria editorial privada floreciente y la instrucción en idiomas indígenas o de minorías).

Вся кодификация норм, относящихся к ответственности государств, должна привести к достижению баланса между двумя целями: с одной стороны, устранение всех противоречий в отношении предположительно незаконных действий посредством соответствующих процедур и на основе сотрудничества; а с другой стороны, необходимостью определения предварительных реквизитов и условий для осуществления законного права на самооборону.
Toda codificación de las normas relativas a la responsabilidad de los Estados habrá de lograr un equilibrio entre dos objetivos: por un lado, el ideal de dirimir todas las controversias sobre actos supuestamente ilícitos mediante procedimientos ordenados y cooperativos; por otro, la necesidad de definir los requisitos previos y las modalidades de la legítima autodefensa.

Иными словами, хотя целевой уровень инфляции может быть достигнут, в условиях вялых темпов роста экономики Банк Англии мог бы немного дольше искать баланс между двумя целями. Аналогичным образом ФРС присматривает за уровнем занятости, хотя монетарная политика реально не влияет на долгосрочный экономический рост.
En otras palabras, se puede cumplir la meta de inflación, pero si el crecimiento es tibio, confrontar un punto medio entre las dos metas podría seguir siendo la posición del Banco de Inglaterra por un tiempo más- de la misma manera que la Fed vigila el empleo, aunque la política monetaria no afecte realmente el crecimiento en el largo plazo.

Г-жа Лаунай( Директор Отделения ЮНЕСКО при Организации Объединенных Наций), отвечая на заданный ей вопрос, говорит, что необходимо устранить разрыв между<< шестью дакарскими целями>gt; инициативы<< Образование для всех>gt; и ее 12 стратегиями и двумя целями в поддержку общей цели обеспечения образования для всех, содержащимися в Декларации тысячелетия.
La Sra. Launay(Directora de la Oficina de Enlace de la UNESCO en Nueva York) dice, en respuesta a las preguntas que le han formulado, que conviene relacionar todos los elementos que separan los" seis objetivos de Dakar" de la iniciativa de educación para todos y sus 12 estrategias, y los dos objetivos de desarrollo del Milenio que coinciden con el objetivo mundial de Educación para todos.

От образовательной системы ожидается, что она одновременно будет служить двум целям.
Se espera que el sistema educativo cumpla los dos objetivos simultáneamente.

В секторе здравоохранения предусматриваются две цели.
Se plantean dos metas para el sector salud.

По мнению правительства, данный закон имеет две цели регулятивного характера:.
Según el Gobierno, la ley tiene dos finalidades normativas:.

Две цели, на крыше.
Dos blancos en el techo.

Иногда для достижения этих двух целей необходимо найти компромисс.
A veces quizás sea necesario llegar a una solución de avenimiento para lograr ambos objetivos.

Для достижения этих двух целей был успешно проведен экспериментальный этап.
La fase experimental ha sido iniciada con éxito para cumplir ambos objetivos.

Аполо, две цели на моем сканере, прямо над старой луной Симтар.
Apollo, dos blancos en mi radar justo arriba de la antigua luna de Cimtar.

Видеосъемка для двух целей: телевизионное и сетевое вещание.
Adquisición de una señal de video de dos propósitos: transmitir por televisión y por Internet.

Посещение Рабочей группы преследовало две цели.
La visita del Grupo de Trabajo tenía un doble objeto.