ДВУМЯ ЦЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• two objectives
• two goals
• two purposes

Примеры использования Двумя целями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти сборы могут вводиться с двумя целями.
Product charges may be imposed with two aims.

Должно существовать опреде- ленное соотношение между двумя целями, и это соотношение всегда должно соблюдаться.
There should be a ratio between the two purposes and that ratio should always apply.

В проекте резолюции этого года подтверждается связь между этими двумя целями.
This year's draft resolution affirms the connection between those two undertakings.

Достижение надлежащего баланса между этими двумя целями является центральной задачей для обоих режимов.
Striking the appropriate balance between these two goals is the central challenge that both regimes share.

Мы построили наши дома с двумя целями: сочетать комфорт, украшения и уважение окружающей среды и дать теплый прием.
We built our houses with two objectives: to combine comfort, decoration and respect for the environment and give a warm welcome.

Предлагает ли социальная статистика более широкие возможности для устранения противоречий между этими двумя целями, чем экономическая статистика?
Were social statistics more amenable to reconciliation between the two objectives than economic statistics?

Теперь, однако, мы видим, что между этими двумя целями отсутствует синхронность и даже иногда существует противоречие.
Now, however, we find that there is a desynchronization and even a time disparity between those two objectives.

Двумя целями программы<< Руководство и управление>> являются улучшение межучрежденческого согласования и координации и поощрение активизации мобильности и профессиональной подготовки в рамках всей системы.
Two objectives of the leadership and management programme are to enhance inter-agency cohesion and coordination, and to promote increased mobility and learning across the system.

Газета была запущена в марте 2008 года с двумя целями: написать для и о бедных, и предоставить бездомным людям возможность минимального заработка.
It was launched in March 2008 with two purposes: to write for and about the poor, and to provide them with jobs to make a living.

Синергии политических стратегий и компромиссы между равенством возможностей и устойчивостью Данная схема обращает особое внимание определению позитивной синергии между двумя целями и определению компромиссов.
An illustration of policy synergies and trade-offs between equity and sustainability This framework encourages special attention to identifying positive synergies between the two goals and to considering trade-offs.

На практике компромисс между этими двумя целями считается неизбежным ввиду большого числа сложных вопросов, которые необходимо решить.
In practice, some trade-off between these two objectives was considered un-avoidable because of the multiple complexities, which need to be resolved.

Что касается организаций гражданского общества, то Альянс наладил широкий диапазон партнерских отношений с двумя целями: расширить сферу охвата инициатив Альянса цивилизаций и, вовторых, повысить их результативность.
With respect to civil society organizations, the Alliance developed an extensive range of partnerships with two objectives: to expand the reach of United Nations Alliance of Civilizations initiatives and, secondly, to increase their impact.

В Докладе определены пути достижения синергии между двумя целями, которые являются решающими для формирования нашего понимания того, как дальше двигаться вперед и направлять политику.
It elaborates ways to attain synergies between the two objectives that are crucial for shaping our understanding of how to move forward and guide policy.

Мы надеемся, что к этому времени участники КР смогут сообщить о завершении работы не только над ДВЗИ, но и над конвенцией о прекращении производства расщепляющегося материала- двумя целями, согласованными для КР Конференцией по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.
By that time, we hope that CD participants will be able to report the completion not only of a CTBT but also of a convention on the cut-off of production of fissile material, the two goals agreed for the CD by the NPT Review and Extension Conference.

Совет сам решает, каков должен быть баланс между этими двумя целями; в данном случае его действия нельзя назвать явно неправильными.
It is up to the Security Council to find an appropriate balance between the two objectives, and in this case, the actions of the Security Council were not manifestly inappropriate.

При принятии решения Free Software Foundation будет руководствоваться двумя целями: сохранение статуса свободного для любого произведения, производного от свободного программного обеспечения Free Software Foundation и обеспечение наиболее широкого совместного использования программного обеспечения.
Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

Обычные игроки могут посылать свои армии в поход с двумя целями, в то время как VIP- игроки могут создавать походы, включающие до 5- и целей..
Non-VIP players can start a Multiple-target March with up to 2 targets, while VIP players can send their Army on a Multiple-target March with up to 5 targets..

Две связанные с образованием цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,-- цель 2. А, касающаяся начального образования, и цель 3. А, касающаяся гендерного равенства в области образования,-- совпадают с двумя целями, содержащимися в более широких Дакарских рамках действий: образование для всех.
The two education-related Millennium Development Goal targets-- 2. A, relative to primary education, and 3. A, relative to gender parity in education-- overlap with two of the goals contained within the broader Framework for Action on Education for All.

В свете интерпретации Булларда конфликт между двумя целями ФРС, а именно стабильностью уровня цен и полным трудоустройством, будет решаться в пользу полного трудоустройства.
In light of Bullard's interpretation the conflict between the two objectives stated by the Fed, that of price stability and employment becomes particularly jarring.

В соответствии с указанными выше двумя целями важно обеспечить продолжение и существенное укрепление использования Целевого фонда Венской конвенции для проведения мониторинга и исследований с тем, чтобы сделать его более эффективным в решении некоторых из проблем, возникающих в связи с указанным выше.
Continue, enhance, and target the Vienna Convention Trust Fund for Research and Systematic Observation to better support the above goals: In line with the above two goals, it is essential to continue and significantly enhance the Vienna Convention Trust Fund for Monitoring and Research to make it more effective in addressing some of the issues that arise from above.

Поскольку издательская промышленность основные прибыли получает за счет выпуска публикаций на основных языках международного общения, а не на языках многочисленных национальных меньшинств, то, по мнению Специального докладчика, конфликт между этими двумя целями- создание рентабельной издательской промышленности частного сектора и обеспечение обучения на языках коренных народов/ национальных меньшинств- является неизбежным.
Because the publishing industry flourishes in big international rather than small minority languages, a clash between these two objectives- a flourishing private sector publishing industry and instruction in indigenous/minority languages- is inevitable in the view of the Special Rapporteur.

Двумя целями программы стипендий, начатой в 1978 году, было содействие a подготовке кадров и специализации национальных должностных лиц, прежде всего из развивающихся стран, и b создание условий для их более эффективного участия в международных форумах и в переговорном процессе, а также подготовка специалистов на национальном уровне.
The two objectives of the fellowship programme, launched in 1978, were to contribute(a) to the training and specialization of national officials, particularly those from developing countries, and(b) to enable them to participate more effectively in international deliberating and negotiating forums, and also to provide expertise at the national level.

Проведение оценки, связанной с двумя разделами Стандартов( включая планирование), занимало обычно 2 дня для каждой МФО например, сети и MCPI организовали отдельные семинары для своих членов с двумя целями: представить Универсальные Стандарты и провести совместную оценку, которая затем приведет к разработке плана действий.
Good assessment is a multi-stage process that takes time and diverse input Conducting assessments related to two dimensions of standards together(with planning) took usually 2 days per MFI e.g. APSFD-IC and MCPI organized individual workshops for members with two objectives: to present Universal Standards, and to conduct a collaborative assessment- leading to action plan development.

Вся кодификация норм, относящихся к ответственности государств, должна привести к достижению баланса между двумя целями: с одной стороны, устранение всех противоречий в отношении предположительно незаконных действий посредством соответствующих процедур и на основе сотрудничества; а с другой стороны, необходимостью определения предварительных реквизитов и условий для осуществления законного права на самооборону.
Any codification of the rules of State responsibility would have to strike a balance between two objectives: on the one hand the ideal of having all disputes relating to alleged wrongful acts settled by orderly and cooperative procedures and, on the other hand, the necessity of defining the preconditions and modalities of legitimate self-help.

После того, как в 1910 году Япония аннексировала Корею, колониальный режим установил новую систему образования с двумя целями: дать корейцам минимальное образование, чтобы подготовить их к второстепенной роли в современной экономике и сделать их лояльными к императору, и поддерживать высокое качество образования для японских поселенцев, которые переселялись в большом количестве на Корейский полуостров.
After Japan annexed Korea in 1910, the colonial regime established an educational system with two goals: to give Koreans a minimal education designed to train them for subordinate roles in a modern economy and make them loyal subjects of the emperor; and to provide a higher-quality education for Japanese expatriates who had settled in large numbers on the Korean Peninsula.

На своей второй сессии Рабочая группа начала проведение консультаций с представителями различных органов и учреждений с двумя целями: i получить дополнительную информацию о ходе осуществления права на развитие в рамках их программ и деятельности и провести обзор препятствий на пути его осуществления и ii изучить в предварительном порядке и в сотрудничестве с этими учреждениями пути и средства, которыми они осуществляют или могут осуществить в будущем право на развитие.
At its second session, the Working Group entered into a process of consultation with the representatives of the various bodies and agencies with a twofold objective:( i) to obtain further information on the implementation of the right to development in their programmes and activities and evaluate the obstacles to its implementation; and( ii) to explore in a preliminary manner, and in cooperation with those institutions, ways and means by which they have implemented or could implement in the future the right to development.

Эти две цели переплетаются.
These two objectives are intertwined.

Таким образом, фермеры преследуют две цели- финансируют весеннеполевые работы и пытаются увеличить свою прибыль.
Thus, farmers pursue two goals- to finance spring-field works and to increase their profits.

Две цели.
Two objectives.

Относительно первых двух целей национальные исследования и отчеты показывают следующие результаты.
Regarding the first two goals, national studies and reports show the following results.