ЦЕЛИКОМ ИЛИ ЧАСТИЧНО на Испанском - Испанский перевод

• en todo o en parte
• íntegra o parcialmente
• total o parcialmente

Примеры использования Целиком или частично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подделает документ целиком или частично, введя в заблуждение относительно его подлинности;
Simulando un documento en todo o en parte, de manera que induzca a error sobre su autenticidad.

Очевидно, что в ходе конфликта в Дарфуре было целиком или частично разрушено много деревень.
Está claro que numerosas aldeas han sido destruidas total o parcialmente durante el conflicto de Darfur.

Ни один человек не вправе отказаться, целиком или частично, от своей право- и дееспособности( статьи 64 и 66 Гражданского кодекса).
Nadie puede renunciar, total o parcialmente, a su capacidad jurídica(artículos 64 y 66 del Código Civil).

Учет факторов на основании статьи 5 не дает оснований для перехода на более позднее использование целиком или частично».
La ponderación de los factores previstas en el artículo 5 no justifique que se dé cabida al uso posterior, en todo o en parte.

Мы смогли целиком или частично принять значительную часть этих рекомендаций, преисполненные решимости обеспечить их конкретное осуществление.
Tailandia puede aceptar gran parte de esas recomendaciones, íntegra o parcialmente, y está resuelta a llevarlas a la práctica.

Весь ее бюджет, формирующийся за счет спонсорской помощи, идет на финансирование( целиком или частично) программ, осуществляемых партнерами.
El presupuesto total establecido con la ayuda de los padrinos permite financiar los programas(en su totalidad o en parte) establecidos por los asociados.

Депортировал или переместил целиком или частично население оккупируемой территории в пределах границ или за пределы этой территории.
Deportó o transfirió toda o parte de la población del territorio ocupado dentro o fuera de ese territorio.

Ряд делегаций обратились с просьбой о том, чтобы их общие заключительные заявления были отражены, целиком или частично, в настоящем докладе.
Numerosas delegaciones solicitaron que sus declaraciones generales finales se consignaran, en su totalidad o en parte, en el presente informe.

Депортировал или переместил целиком или частично население оккупируемой территории в пределах границ или за пределы этой территории.
Haya deportado o trasladado a la totalidad o parte de la población del territorio ocupado dentro o fuera de ese territorio.

Он признался в том, что сделал это заявление, и предоставил Верховному суду право решать, было ли заявление оскорбительным целиком или частично.
Reconoció haber hecho la declaración, por lo que quedó a la discreción de la Corte Suprema decidir si era susceptible de ser considerada totalmente o en parte como desacato.

Если постановление основано целиком или частично на основаниях, связанных с фактами, то в нем должен быть рассмотрен каждый из элементов, указанных в пункте 7 выше:.
Si el fallo se basa, del todo o en parte, en motivos de hecho, abordará cada uno de los elementos especificados en el párrafo 7 supra;

Поощрение профессиональной подготовки иностранцев или лиц иностранного происхождения, а также работников организаций, работающих целиком или частично с этими лицами;
Promover la formación de extranjeros o personas de origen extranjero y personal de los servicios que se ocupan parcial o totalmente de estas personas;

Для апелляции, основанной целиком или частично на толковании или применении одного или нескольких правил и требований МЧР, письменная апелляция должна:.
En el caso de una apelación fundada, del todo o en parte, en la interpretación o aplicación de uno o más requisitos y normas del MDL, el recurso por escrito debe:.

Наказанию подлежит также лицо, совершившее правонарушение за рубежом, если организация совершает или должна совершать свою преступную деятельность целиком или частично в Швейцарии.
Será punible igualmente el que haya cometido la infracción en el extranjero si la organización ejerce o debe ejercer su actividad criminal, total o parcialmente, en Suiza.

Этот отпуск может быть использован целиком или частично в любое время до тех пор, пока ребенку не исполнится 3 лет, и засчитывается в трудовой стаж работницы, включая специальный трудовой стаж.
En cualquier momento, hasta que el niño o la niña cumpla tres años, se puede hacer uso íntegro o parcial de esta licencia, que se incluye en la hoja de servicios, sean o no especializados.

Бюджет добровольно финансируемых организаций, который отражает смену ожидаемых поступлений, покрывающую целиком или частично соответствующую бюджетную смету брутто.
En el caso de las organizaciones financiadas con contribuciones voluntarias, el presupuesto en que se reflejan las estimaciones de los ingresos previstos que contrarrestan, en todo o en parte, las estimaciones conexas del presupuesto en cifras brutas.

Когда Палата предварительного производства целиком или частично утверждает обвинительное заключение, она передает заключенного в Судебную палату для судебного разбирательства по утвержденному обвинительному заключению.
La Sala de Cuestiones Preliminares, si confirma íntegra o parcialmente el auto de procesamiento, pondrá al acusado a disposición de la Sala de Primera Instancia para que sea procesado en razón del auto confirmado.

Из этих 35 дней отпуска по беременности и родам 30 дней в обязательном порядке предоставляются сразу после рождения ребенка, а остальные 5 дней можно использовать, целиком или частично, до или после рождения ребенка( статья 37).
De esos 35 días, 30 deben disfrutarse obligatoriamente e inmediatamente después del nacimiento, y los 5 días restantes pueden disfrutarse, en todo o en parte, antes o después del período de licencia obligatoria.

Генеральная Ассамблея уже не раз пересматривала и отменяла целиком или частично другие свои резолюции, и Генеральному комитету следует предоставить Генеральной Ассамблее такую возможность и на ее пятьдесят третьей сессии.
Otras resoluciones de la Asamblea General se han examinado y revocado en todo o en parte, y la Mesa debe dar a la Asamblea General la oportunidad de actuar en consecuencia en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Lt;< Каждое государство в момент подписания, ратификации или присоединения имеет право исключить целиком или частично применение положений пункта 2 статьи 4, а также главы II. Никакие другие оговорки не допускаютсяgt;gt;;
Todo Estado, en el momento de la firma, de la ratificación o de la adhesión, tiene la facultad de excluir en todo o en parte la aplicación de las disposiciones del párrafo segundo del artículo 4°, así como del capítulo II. Ninguna otra reserva será admitida.".

Если постановление основано целиком или частично на основаниях, связанных с толкованием или применением правил и требований МЧР, в нем должен быть рассмотрен каждый из элементов, указанных в пункте 8 выше;
Si el fallo se basa, del todo o en parte, en motivos relacionados con la interpretación o aplicación de los requisitos y normas del MDL, abordará cada uno de los elementos especificados en el párrafo 8 supra;

Его положения также применимы к любым лицам, совершающим такие акты за пределами территории Кувейта, за которые они несут основную ответственность или в связи с которыми они становятся причастными к преступлению, которое было целиком или частично совершено на территории Кувейта".
Además, sus disposiciones se aplicarán a toda persona que haya cometido un acto fuera del territorio de Kuwait y que, de resultas de ello, sea considerada autor principal o cómplice de un delito cometido en todo o en parte en el territorio de Kuwait".

Если Следственная палата целиком или частично утверждает обвинительное заключение в отношении лиц, которые скрываются от правосудия или которых нельзя найти, она издает ордер на розыск, арест и передачу, что равносильно передаче дела в Судебную палату.
La Sala de Instrucción, cuando confirme íntegra o parcialmente el auto de acusación contra personas que se encuentren fugadas o cuyo paradero sea desconocido, dictará un mandamiento de búsqueda, captura y traslado que equivaldrá a ponerlas a disposición de la Sala de Primera Instancia.

Статья 13( 3) расширяет смысл преступления финансирования терроризма путем включения в него средств, предоставленных, собранных или полученных любыми способами, непосредственно или косвенно, незаконно и преднамеренно лицом, предполагающим использовать их или знающим, что они будут использованы целиком или частично:.
El párrafo 3 del artículo 13 tipifica el nuevo delito de financiación del terrorismo como fondos suministrados, recaudados o recibidos por cualquier medio, directa o indirectamente, ilícita y dolosamente, por una persona con la intención de que se habrán de usar, o sabiendo que se habrán de usar, en todo o en parte.

Когда Следственная палата утверждает обвинительное заключение целиком или частично, она должна передать обвиняемых Судебной палате для проведения судебного процесса за деяния, упомянутые в решении об утверждении, и с такой их квалификацией, которая принята в этом решении.
La Sala de Instrucción, si confirma íntegra o parcialmente el auto de acusación pondrá a los acusados a disposición de la Sala de Primera Instancia para que sean procesados por los hechos previstos en la decisión de confirmación tal como hayan sido calificados jurídicamente en dicha decisión.

Когда Следственная палата целиком или частично утверждает обвинительное заключение, она может издать приказ о предварительном наложении ареста на всю собственность или часть собственности обвиняемого, если она считает, что такая мера необходима для выплаты компенсации пострадавшим, которые сделали заявления в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.
La Sala de Instrucción cuando confirme íntegra o parcialmente el auto de acusación podrá ordenar el embargo preventivo de los bienes del acusado o parte de ellos si lo considera necesario para indemnizar a las víctimas que hayan informado a la Corte con arreglo al párrafo 1 del presente artículo.

В таком определении сфера охвата этой темы распространяется на" последствия, которые проявляются в пределах территории или под контролем государства, но являются следствием деятельности или ситуации, которая целиком или частично имеет место на территории или под контролем другого государства или государств" Там же, стр. 206, пункт 7.
Así definido, el tema concernía a los efectos que se dejan sentir en el territorio o bajo el control de un Estado, pero son consecuencia de una actividad o situación que tiene lugar, en todo o en parte, en el territorio o bajo el control de otro u otros Estados Ibíd., pág. 164, párr. 7.

Оператор может быть целиком или частично освобожден от ответственности перед истцом, если оператор докажет, то ущерб стал результатом действия или бездействия истца с намерением вызвать ущерб или что ущерб целиком или частично стал результатом халатности истца.
El operador podría ser total o parcialmente exonerado si demuestra que el daño fue causado por acto u omisión del demandante cometido con la intención de causar daño, o que el daño sea en todo o parte resultado de la negligencia del demandante.

Когда Палата предварительного производства целиком или частично утверждает обвинительное заключение, она может распорядиться о временных мерах, которые могут оказаться необходимыми[ чтобы предоставить Судебной палате возможность, после последующего осуждения,] для выплаты компенсации пострадавшим, указанным в пункте выше.
La Sala de Cuestiones Preliminares, cuando confirme íntegra o parcialmente el auto de procesamiento, podrá ordenar las medidas cautelares que sean necesarias para[a fin de que la Sala de Primera Instancia pueda, luego de dictarse condena,] indemnizar a las víctimas indicadas en el párrafo que antecede.

Если Палата предварительного производства целиком или частично утверждает обвинительное заключение в отношении обвиняемого, который скрывается от правосудия или которого нельзя найти, она выдает ордер на розыск, арест и передачу обвиняемого, что равносильно передаче дела этого лица в Судебную палату для судебного разбирательства.
La Sala de Cuestiones Preliminares, cuando confirme íntegra o parcialmente el auto de procesamiento contra un acusado que esté prófugo o no tenga paradero conocido, dictará una orden de búsqueda, captura y traslado que equivaldrá a ponerlo a disposición de la Sala de Primera Instancia.