WHOLLY OR PARTLY на Русском - Русский перевод

• полностью или частично
• целиком или частично
• полное или частичное

Примеры использования Wholly or partly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wholly or partly financed by.
Когда деятельность полностью или частично.

If the property consists wholly or partly of a business.
Если имущество полностью или частично представляет собой предприятие.

Wholly or partly in Australia, or on board an Australian aircraft or ship.
Полностью или частично на территории Австралии или на борту австралийского морского или воздушного судна;

His films were mainly independent and wholly or partly self-funded.
Его романы являются полностью или частично автобиографическими.

Product, wholly or partly consumed in Australia;
Товаров, полностью или частично потребленных на территории Австралии;

This means that the costs of legal assistance will be wholly or partly covered by the state.
Это означает, что расходы на правовую помощь будут полностью или частично покрываться государством.

Of Goods Wholly or Partly by Sea"Rotterdam Rules.
О договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов" Роттердамские правила.

There are several groups of banks, whose activities are wholly or partly carries a special character.
Существует несколько групп банков, деятельность которых полностью или частично носит специализированный характер.

Forging a document wholly or partly with intent to mislead as to its authenticity;
Подделает документ целиком или частично, введя в заблуждение относительно его подлинности;

This is completely familiar genre of computer games that are wholly or partly present in all the systems games.
Это совершенно привычный жанр компьютерных игр, которые полностью или частично присутствуют во всех без исключения системах игр.

(b)the offence is motivated(wholly or partly) by hostility towards members of a racial or religious group based on their membership of that group.
( b) мотив преступления( в целом или частично) основан на враждебности к членам расовой или религиозной группы основанной на их членстве в такой группе.

To reduce the chance of relapse, this surgery is often accompanied by the removal, wholly or partly, of nearby organs.
Чтобы снизить шансы проявления рецидива, данная процедура очень часто сопровождается удалением, полным или частичным, близлежащих органов.

At present they are wholly or partly located within the city boundaries.
В настоящее время они полностью или частично находятся в пределах городской территории.

The Commission's members include 14 coastal States whose territories are situated wholly or partly within its area of competence.
Среди членов Комиссии-- 14 прибрежных государств, чьи территории расположены полностью или частично в районе, подведомственном Комиссии.

A Pledge remains wholly or partly receivable as at 30 June 2014.
А По состоянию на 30 июня 2014 года объявленный взнос остается полностью или частично невыплаченным.

A room, enclosure, or area in which airborne radioactive materials, composed wholly or partly of licensed material, exist.
Комната, корпус, или область, в которой в воздухе радиоактивные материалы, состоящие полностью или частично из лицензируемого материала, существуют.

If the complainant is however wholly or partly responsible for the delay, the delay claim may be rejected.
Однако если ответственность за задержку полностью или частично несет заявитель, то ссылка на задержку может быть отклонена.

Finally, the author states that it has not been proved that the non-disclosure of the unknown fact in issue is wholly or partly attributable to him.
И наконец, как утверждает автор, не было доказано, что необнародованный неизвестный факт, о котором шла речь, в полной мере или частично имеет отношение к нему.

There are several ongoing projects that aim, wholly or partly, to improve the data collection process.
Имеется несколько текущих проектов, которые нацелены полностью или частично на совершенствование процесса сбора данных.

To promote training for foreigners or persons of foreign origin and for the staff of services dealing wholly or partly with such persons;
Содействие профессиональному обучению иностранцев или лиц иностранного происхождения и персонала служб, деятельность которых частично или полностью связана с этими лицами;

The teeth, which cannot erupt as they are wholly or partly located in the bone or under mucosa.
Это такие зубы, которые не могут прорезаться самостоятельно, так как полностью или частично находятся в кости или под слизистой.

To finance wholly or partly, new environmental initiatives undertaken within and outside the United Nations system so as to fulfil the policy-guidance role of UNEP;
Полное или частичное финансирование новых инициатив в области окружающей среды, осуществляемых в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций с целью выполнения руководящей роли ЮНЕП;

However, a consultation process may be conducted wholly or partly in closed sessions if requested by the Party concerned.
Вместе с тем конкретный процесс консультаций по просьбе соответствующей Стороны может проводиться полностью или частично в форме закрытых заседаний.

Relationships should be further strengthened, wherever necessary, between the field offices and United Nations regional commissions and other intergovernmental organizations concerned wholly or partly with the telecommunication development sector.
Там, где необходимо, должны быть дополнительно укреплены связи между отделениями на местах и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями, которые полностью или отчасти занимаются вопросами развития электросвязи;

Pahlavi also dealt with business, being wholly or partly the owner of factories, mining operations and agricultural firms.
Абдул Реза также занимался бизнесом, являясь полностью или частично владельцем заводов, горнодобывающих предприятий и сельскохозяйственных фирм.

By a decision of the court, criminal cases concerning crimes committed by persons under the age of 16 years are considered wholly or partly in closed court if a party so requests.
По решению суда уголовные дела о преступлениях, совершенных лицами в возрасте до 16 лет, рассматриваются целиком или частично на закрытых судебных заседаниях, если того потребует сторона.

However, many workers are employed wholly or partly outside these regulations, making them'informal' and off the government's radar.
В то же время многие работники трудятся полностью или частично вне этих норм, что делает их« неформальными» и плохо наблюдаемыми для радаров государства.

Second, a group of environmental treaties contains express language making them wholly or partly inapplicable in times of armed conflict.
Вовторых, группа международных договоров о защите окружающей среды содержит прямые формулировки, предусматривающие их полную или частичную неприменимость во время вооруженного конфликта.

If the property consists, wholly or partly of securities or investments realising or otherwise dealing with securities or investments; and.
Если имущество полностью или частично состоит из ценных бумаг или инвестиций, реализовывать эти ценные бумаги и инвестиции или совершать с ними иные операции; и.

Under the Workmen's Compensation Act, in the case of death resulting from injury, survivors wholly or partly dependent on the worker are paid the equivalent of 36 months' earnings.
По Закону о компенсациях трудящимся, в случае смерти работника от увечья, те лица, которые целиком или частично находились на его иждивении, получают сумму, эквивалентную заработкам последнего за 36 месяцев.