WHOLLY OR IN PART на Русском - Русский перевод

• полностью или частично
• целиком или частично

Примеры использования Wholly or in part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations wished to remove the provisions wholly or in part from the draft.
Некоторые делегации хотели бы полностью или частично исключить эти положения из проекта.

Consumption of products derived, wholly or in part, from illegally logged wood: assortment, value, distribution channels etc.
Потребление товаров, полностью или частично полученных из незаконно заготовленной древесины: ассортимент, стоимость, каналы сбыта и т. д.

The Supreme Court has the power either to reject the appeal or to declare a law to be invalid wholly or in part.
Государственный суд уполномочен либо отклонить апелляцию, либо признать закон недействительным полностью или частично.

The realization of one right often depends, wholly or in part, upon the realization of other rights;
Реализация одного права часто полностью или частично зависит от реализации других прав;

According to Jaakkola, one fifth of boys between the ages of 15 and 17 approved of the activities of skinheads wholly or in part.
По данным Яккола, одна пятая мальчиков в возрасте от 15 до 17 лет полностью или частично одобряла действия" бритоголовых.

Schools contribute to prevention through projects financed wholly or in part by the commune on the topics of violence, respect for others and the rules of tolerance.
Школы способствуют профилактической работе посредством школьных проектов, полностью или частично финансируемых коммуной и связанных с тематикой насилия, взаимоуважения и толерантного поведения.

As further experience is gained, it may well be necessary to increase these estimates or fund expanded activities, wholly or in part, from voluntary contributions.
По мере накопления дальнейшего опыта, вполне возможно, потребуется увеличить эту смету или же финансировать расширение деятельности, полностью или частично, за счет добровольных взносов.

Enterprises located in Tajikistan which belong wholly or in part to foreign individuals or corporations are subject to its laws.
На предприятиях, принадлежащих полностью или частично иностранным юридическим или физическим лицам и расположенных на территории Республики Таджикистан, применяется законодательство Республики Таджикистан.

The commission, outside Qatar, of an act rendering a person the perpetrator of, or an accomplice to, an offence committed wholly or in part in Qatar;
Совершению за пределами Катара любого действия, в результате которого то или иное лицо становится автором или соучастником преступления, совершенного полностью или частично на территории Катара;

No enterprise may be closed down, wholly or in part, if employees would lose their jobs as a result, unless the circumstances make it impossible for the enterprise to continue operating.
Никакое предприятие не может быть закрыто, полностью или частично, если при этом работники потеряют работу, за исключением обстоятельств, при которых продолжение функционирования предприятия невозможно.

Over the past few years there have been several instances in which executive heads have refused to execute, wholly or in part, judgements of the administrative tribunals.
За последние несколько лет неоднократно административные руководители отказывались выполнять полностью или частично решения административных трибуналов.

As the report stated that health care costs were paid wholly or in part out of the Government budget, she asked what determined whether a service was free or subsidized.
Поскольку в докладе указывается, что расходы, связанные со здравоохранением, полностью или частично покрываются из бюджета правительства, она интересуется порядком определения того, какая услуга является бесплатной, а какая субсидируемой.

The agreement between the competent administrations may provide that, during a transitional period, the old annexes shall remain in force, wholly or in part, concurrently with the new annexes.
В соглашении между компетентными органами может быть предусмотрено, что в течение переходного периода старые приложения полностью или частично остаются в силе одновременно с новыми приложениями.

For boards appointed wholly or in part by a minister, the authorities/organisations entitled to recommend a member must suggest both a man and a woman for the post.
Для тех управлений, члены которых полностью или частично назначаются министром, органы/ организации, которым предоставляется право рекомендовать того или иного члена, должны предлагать на одну и ту же должность кандидатуры и мужчины, и женщины.

Instrumentalities” means any property used or intended to be used, in any manner, wholly or in part, to commit a criminal offence or criminal offences;
Орудие" обозначает любой использованный предмет или предназначенный для использования каким-либо образом целиком или частично для совершения уголовных преступлений;

Approve or reject, wholly or in part, and further to a report by the Comptroller General of the Republic, the particulars and evidence of public income and expenditure under the budget;
Утверждать или отклонять полностью или частично и на основе предварительного доклада Главного контрольного управления Республики смету и обоснование государственных доходов и расходов с учетом информации об исполнении бюджета;

Instrumentalities means any property used or intended to be used, in any manner, wholly or in part, to commit any criminal offences.
Орудия( преступлений) означают любое имущество, использованное или предназначенное для использования, любым способом, целиком или частично, для совершения преступления или преступлений.

The operator may be exonerated wholly or in part towards a claimant if the operator proves that the damage resulted from the claimant's act or omission done with intent to cause damage, or that the damage resulted wholly or in part from the claimant's negligence.
Оператор может быть целиком или частично освобожден от ответственности перед истцом, если оператор докажет, то ущерб стал результатом действия или бездействия истца с намерением вызвать ущерб или что ущерб целиком или частично стал результатом халатности истца.

Instrumentalities» means any property used or intended to be used, in any manner, wholly or in part, to commit a criminal offence or criminal offences;
Орудия» означают любое имущество, использованное или предназначенное для использования, любым способом, целиком или частично, для совершения преступления или преступлений;

Wholly or in part by an act or omission by a third party, notwithstanding safety measures appropriate to the type of activity concerned but in the case of claims for compensation, only if the damage caused was wholly the result of wrongful intentional conduct of a third party, including the person who suffered the damage;
Целиком или частично бездействием третьей стороны, вопреки мерам безопасности, предусмотренным для такого типа рассматриваемой деятельности, кроме как в случае иска о компенсации, только если причиненный ущерб был целиком результатом умышленного противоправного поведения третьей стороны, включая лицо, постращавшее от ущерба;

Pursuant to article 593 of the Code of Criminal Procedure, a judgement and subsequent judicial decisions can be overturned wholly or in part if new facts come to light or are disclosed.
В соответствии со статьей 593 Уголовно-процессуального кодекса приговор и последующие судебные решения могут быть отменены полностью или частично при наличии вновь открывшихся или вновь выявленных обстоятельств.

Open to all Members and Associate Members whose territories are situated wholly or in part in the European Region or who are responsible for the international relations of any non-self-governing territory in that Region.
Открыта для всех государств- членов Организации и ассоциированных членов, территория которых полностью или частично находится в европейском регионе или которые отвечают за международные отношения любой несамоуправляющейся территории в этом регионе.

In one jurisdiction, the range of available penalties included monetary fines and/or deprivation of the right to conduct business, wholly or in part, permanently or for a given period of time.
В одной из стран диапазон имеющихся мер наказания включает денежные штрафы и/ или лишение права заниматься предпринимательской деятельностью, полностью или частично, постоянно или на определенный срок.

This transfer takes place as part of a sale or other transfer of business(wholly or in part), and purchaser is subject to all obligations to comply with the terms of this policy with respect to the personal information it has received;
Такая передача происходит в рамках продажи или иной передачи бизнеса( полностью или в части), при этом к приобретателю переходят все обязательства по соблюдению условий настоящей Политики применительно к полученной им персональной информации;

Under that provision an export licence is required if the exporter has been informed by the Romanian authorities or is otherwise aware that such goods are or may be intended, wholly or in part, for use in connection with WMD purposes.
В соответствии с этим положением необходима экспортная лицензия, если экспортер был проинформирован румынскими властями или иным способом был осведомлен о том, что такие товары предназначаются или могут предназначаться, целиком или частично, для применения в целях, связанных с оружием массового уничтожения.

If on an appeal against sentence the Court considers that there are grounds on which the conviction might be set aside, wholly or in part, it may invite the Prosecutor and the convicted person to submit grounds under article 81, paragraph 1(a) or(b), and may render a decision on conviction in accordance with article 83;
Если при рассмотрении приговора в порядке обжалования Суд сочтет, что имеются основания, по которым решение о признании виновным может быть частично или полностью отменено, Суд может предложить Прокурору и лицу, признанному виновным, представить основания согласно пункту 1( a) или( b) статьи 81 и может вынести решение о признании виновным в соответствии со статьей 83;

Transboundary impact" means any impact, not exclusively of a global nature, within an area under the jurisdiction of a Party caused by a proposed activity the physical origin of which is situated wholly or in part within the area under the jurisdiction of another Party;
Трансграничное воздействие" означает любое воздействие, не только глобального характера, в районе, находящемся под юрисдикцией той или иной Стороны, вызываемое планируемой деятельностью, физический источник которой расположен полностью или частично в пределах района, подпадающего под юрисдикцию другой Стороны;

Air pollution whose physical origin is situated wholly or in part within the area under the national jurisdiction of one State and which has adverse effects in the area under the jurisdiction of another State at such a distance that it is not generally possible to distinguish the contribution of individual emission sources or groups of sources.
Загрязнение воздуха, физический источник которого находится полностью или частично в пределах территории, находящейся под национальной юрисдикцией одного государства, и отрицательное влияние которого проявляется на территории, находящейся под юрисдикцией другого государства, на таком расстоянии, что в целом невозможно определить долю отдельных источников или групп источников выбросов.

Approximately 8,444 officers are now serving within the Haitian National Police; however, some 1,000 of them are dedicated wholly or in part to other functions such as firefighting(144), coastguard(69) and corrections 790.
В настоящее время в рядах Гаитянской национальной полиции служат 8444 сотрудника; однако около 1000 из них используются частично или полностью для выполнения других функций, в частности в пожарных командах( 144 человека), подразделениях береговой охраны( 69 человек) и исправительных учреждениях 790 человек.

Particular attention should be paid to needy single parents, especially those who are responsible wholly or in part for the support of children and other dependants, through ensuring payment of at least minimum wages and allowances, credit, education, funding for women's self-help groups and stronger legal enforcement of male parental financial responsibilities.
Особое внимание необходимо уделить нуждающимся одиноким родителям, в первую очередь тем из них, которые несут полную или частичную ответственность за поддержку детей и других иждивенцев, путем обеспечения выплаты по крайней мере минимальной зарплаты и пособий, предоставления кредитов, образования, финансирования женских групп самопомощи и создания более строгого правового режима для выполнения мужчинами своих родительских финансовых обязанностей.