Примеры использования Finalidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Objetivos y finalidades.
Las finalidades principales de la estrategia son las siguientes:.
II. Objetivo y finalidades del Fondo.
II. Цель и задачи Фонда.Esta serie deberá cumplir varias finalidades.
Эти издания призваны выполнять различные задачи.La función y las finalidades del Comité Zangger.
Las finalidades de la nueva política ambiental eran, entre otras.
Цели этой новой политики состоят, в частности, в том.Se han señalado varias finalidades de esta exigencia.
Это требование было увязано с несколькими различными целями.La elaboración de informes nacionales tenía tres finalidades.
Principio 19: Finalidades del derecho a la justicia.
Принцип 19: Предназначение права на восстановление справедливости.El Fondo de Operaciones del Tribunal tendrá dos finalidades distintas.
Фонд оборотных средств Трибунала будет решать две различные задачи.Estas finalidades aceptables no se aplican al fluoruro de sulfonilo perfluorooctano.
Приемлемая цель не относится к перфтороктановым сульфонилфторидам.El Director Ejecutivo definirá la cuantía y finalidades de cada uno de los anticipos.
Se realizará un examen de la Clasificación del consumo individual por finalidades.
Se dieron a conocer a los participantes los principales términos,conceptos y finalidades de las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.
Участники были ознакомлены с разнообразными ключевыми терминами, понятиями и целями оценок уязвимости и адаптации.Se ha publicado también una tabla de correspondencia que vincula la versión 1.0 de la CCP yla Clasificación del consumo individual por finalidades(CCIF)7.
Была также опубликована таблица соответствий между вариантом 1. CPC иКлассификацией индивидуального потребления по целям( КИПЦ) 7.Una de las finalidades principales del Fondo es reforzar la colaboración entre universidad e industria en las investigaciones científicas y tecnológicas.
Одной из основных задач Фонда является укрепление сотрудничества между вузами и промышленными предприятиями в области научно-технических исследований.Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y otras finalidades militares.
Una de las finalidades del programa es cumplir los objetivos porcentuales de participación en esas funciones de personas de ascendencia africana, mujeres y discapacitados.
Одной из целей этой программы является удовлетворение требований о процентных квотах для выходцев из Африки, женщин и инвалидов на A las partes que tengan" exenciones específicas" indicadas en los Anexos A o B,o" finalidades aceptables" estipuladas en el Anexo B;
Для сторон с<< особыми льготами>gt; в рамках Приложений А или Б, или<<приемлемыми целямиgt;gt; в рамках Приложения Б.A los 48 años, los hombres y las instituciones son capaces de aceptar sus errores ypueden fortalecer sus convicciones para seguir adelante en sus finalidades.
После 48 лет люди и институты могут признать свои собственные ошибки иусилить свои убеждения в целях быстрейшего достижения своих задач.En los casos en que las tierras ya estuvieran siendo cultivadas o se hubieran asignado a otras finalidades, los agricultores afectados debían recibir una indemnización adecuada.
В случаях когда земельные участки уже застроены или используются в иных целях, потерпевшие фермеры должны получить надлежащую компенсацию.La alfabetización debería fomentarse en todos los contextos significativos, incluidos la familia, la escuela,la comunidad y el lugar de trabajo, y con diferentes finalidades.
Необходимо поощрять применение навыков грамотности во всех важных сферах, в том числе в семье,школе, общине и на рабочем месте, а также с различными целями.Redactar nuevamente el párrafo 9 en términos como los siguientes:" Las finalidades del artículo 8 consisten en prever la participación plena, no restringida e internacional en la contratación pública.
Изменить формулировку пункта 9 следующим образом:" Цель статьи 8- обеспечить полное, неограниченное международное участие в публичных закупках.Esas clases finales están definidas en una versión másdetallada de la clasificación del consumo individual por finalidades, de ámbito internacional.
Эти первичные классы определены в более подробномварианте Международной классификации индивидуального потребления по целям.Una de las finalidades principales de la política para estimular el empleo es alcanzar una distribución equitativa de la participación de las distintas categorías de la población activa en el proceso de trabajo.
Одна из главных задач политики стимулирования занятости заключается в обеспечении равномерного распределения на рынке труда различных категорий работающего населения.Además se describen diversas tendencias y las lecciones aprendidas,las que se vincula a los objetivos y las finalidades del Marco de Acción de Dakar.
В нем также показаны тенденции и полученные уроки,которые в случае необходимости увязываются с задачами и целями Дакарских рамок действий.La gestión del empleo y los recursos humanos sólo creavalor en la medida en que resulta coherente con las prioridades y finalidades organizativas.
Политика управления наймом персонала и людскими ресурсами бываетполезной лишь настолько, насколько она увязана с первоочередными задачами и целями организации.Actualmente en muchos Estados, un gran número de órganos públicospueden obtener acceso a datos de las comunicaciones con distintas finalidades, a menudo sin autorización judicial ni supervisión independiente.
Сегодня во многих государствах доступ к коммуникационным данным может предоставлятьсяширокому кругу государственных органов в разнообразных целях зачастую без судебной санкции и независимого надзора.El censo se hizo siguiendo la metodología de las Naciones Unidas y las recomendaciones de organizaciones internacionales de estadística que regulan los principios,objetivos y finalidades de los censos.
Перепись была проведена в соответствии с методологией Организации Объединенных Наций и рекомендациями международных статистических организаций, определяющих принципы,цели и задачи переписи.El Director Ejecutivo podrá establecer cuentasespeciales para fines especiales compatibles con las políticas, finalidades y actividades del UNFPA.
Директор- исполнитель может открывать специальныесчета, предназначенные для конкретных целей, не противоречащих политике, задачам и деятельности ЮНФПА.
