Примеры использования Finalidad del proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Finalidad del proceso del primer examen 19- 23 10.
Otras delegaciones advirtieron que secorría el riesgo de olvidar el concepto básico de la finalidad del proceso de codificación.
Другие делегации отметили, что не следует забывать основную цель, поставленную перед процессом кодификации.Согласно кругу ведения Механизма цель процесса обзора заключается в оказании государствам- участникам содействияЦель процесса рецензирования состоит в том, чтобы обеспечить представление в докладах платформы всеобъемлющего, объективного и сбалансированного видения современного состояния знаний.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
finalidad del seminario
finalidad de la conferencia
finalidad de las disposiciones
finalidad del proceso
finalidad de la guía
finalidad de este proyecto
Больше
En la sección III se propone una posible formulación de la finalidad del proceso de examen y se presenta un posible mandato.
В разделе III предлагается возможное заявление о цели процесса рассмотрения и содержится возможный круг ведения.Цель этого процесса заключается в обеспечении политического урегулирования, которое определит будущий статус Косово, включая договоренности о возможном международном присутствии после определения будущего статуса.En consonancia con la Convención, y en particular con su artículo 63, la finalidad del proceso de examen será apoyar la aplicación de la Convención por los Estados parte.
В соответствии с Конвенцией, в частности ее статьей 63, цель процесса обзора заключается в оказании государствам- участникам содействия в осуществлении Конвенции.La finalidad del proceso es conseguir que el infractor se identifique con el acuerdo y el proceso de justicia, y promover de este modo el ejercicio de una ciudadanía responsable.
Вся процедура направлена на то, чтобы внушить правонарушителю чувство причастности к соглашению и отправлению правосудия, и, соответственно, Además, los expertos gubernamentales realizarán los exámenes plenamente conscientes de la finalidad del proceso de examen, conforme a lo señalado en el párrafo 11 de los términos de referencia.
Кроме того, правительственные эксперты проводят обзоры на основе полного признания цели процесса обзора, указанной в пункте 11 круга ведения.La finalidad del proceso era evaluar la situación actual de la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos a nivel nacional con miras a mejorarla.
Además de esa orientación,puede ser útil que el Comité convenga en una definición de la finalidad del proceso del primer examen para ayudarlo en sus deliberaciones en el 11º período de sesiones.
Было бы целесообразно,если бы Комитет, в дополнение к этим руководящим принципам, определил цель первого процесса рассмотрения, что облегчило бы его дискуссии на одиннадцатой сессии.Цель этого процесса заключалась в достижении большей согласованности и эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию содействия в Предлагается содействовать более широкой координации и согласованию политики, с тем чтобы обеспечить согласованность и единство цели в рамках процесса интеграции в Африке.Государство- участник повторяет, что цель и задача процедуры импичмента заключается в том, чтобы защитить государственную сообщность, и поэтому данная процедура отлична от уголовного разбирательства.Рассмотрение на одиннадцатой сессии отдельных сообщений в отсутствие подробного подготовительного анализа породит вопросы, касающиеся эффективности такого подхода и его полезности с точки зрения достижения предложенной в пункте 21 цели процесса рассмотрения.Asimismo, pregunta cuál es el alcance y la finalidad del proceso de reconciliación en curso con los pueblos indígenas en el Canadá, cómo se está aplicando y cuál es el grado de participación del Estado en el proceso? .
Кроме того, каковы масштабы и цель процесса примирения с коренными народами в Канаде, как он осуществляется и каков уровень участия государства в этом En consonancia con la Convención, y en particular con su artículo 32, la finalidad del proceso de examen será apoyar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, según proceda, por los Estados parte.
В соответствии с Конвенцией, в частности ее статьей 32, цель процесса обзора заключается в оказании государствам- участникам содействия в осуществлении Конвенции и протоколов к ней, если это применимо.Цель процесса КИРП состоит в увеличении финансовых средств, выделяемых на нужды УУЗР, в том числе при участии ГЭФ, и в налаживании более эффективной координации среди субъектов, заинтересованных в УУЗР;Además, se espera que los expertos realicen los estudios plenamente conscientes de la finalidad del proceso de examen, según lo especificado en el párrafo 11 del mandato(CAC/COSP/2009/3), que es ayudar a los Estados parte a aplicar la Convención.
Кроме того, предполагается, что эксперты будут проводить обзор на основе полного признания цели процесса проведения обзора, указанной в пункте 11 круга ведения( CAC/ COSP/ 2009/ 3), которая заключается в оказании государствам- участникам содействия в осуществлении ими Конвенции.Цель процесса КСФ состоит в том, чтобы увеличить объем финансирования на нужды УУЗР, включая привлечение финансовых ресурсов по линии ГЭФ, и улучшить координацию между заинтересованными в УУЗР субъектами.Un participante de China expuso la perspectiva nacional de la vigilancia y la evaluación de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo, y describió la finalidad del proceso como un instrumento para mejorar dichas actividades y, en particular, evaluar la idoneidad de la aplicación de la Convención, detectar deficiencias y necesidades, proporcionar orientación para determinar las prioridades e intercambiar experiencias y lecciones aprendidas.
Участник от Китая посвятил свое выступление национальным аспектам в области мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах, охарактеризовав цель процесса в качестве инструмента повышения эффективности деятельности по укреплению потенциала, и в частности по оценке адекватности усилий в осуществлении Концепции, выявлению недостатков и потребностей, подготовке руководящих указаний в отношении определения приоритетных задач и обмена опытом и извлечения уроков.Цель данного процесса состоит в том, чтобы оказать конкретную консультативную помощь запросившей ее стране по проблемам или темам, таким как выявление, приоритезация и оценка информации, руководство и ресурсы для осуществления принятых МФХБ Приоритетов для действий и других рекомендаций Форума.Aprueba la declaración sobre la finalidad del proceso de examen que figura en el anexo I de la presente decisión y la descripción de las tareas que abarca el examen, expuesta en el anexo II;
Одобряет формулировку целей процесса рассмотрения, содержащуюся в приложении I к настоящему решению, и описание задач Цель процесса состоит, среди прочего, в укреплении обязательств, содержащихся в пункте 2 а и b статьи 4 посредством применения отхода, в котором направления политики и меры сочетаются с целевыми показателями количественных ограничений и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков.Цель этого процесса, именуемого анализом воздействия на функционирование, заключается в документировании по каждому критически важному виду деятельности воздействия с течением времени, которое станет следствием его прекращения или сбоя, и максимального времени, в течение которого организация может позволить себе существовать без Adjetiva que toda persona a quien se le impute la participación en un hecho punible permanecerá en libertad durante el proceso, siendo la privación de libertad una medida excepcional que procederá sólo cuandolas demás medidas cautelares no sean suficientes para asegurar las finalidades del proceso, y siempre y cuando ésta sea decretada por un juez, a solicitud del Ministerio Público, siendo evidente que con esta medida disminuye, considerablemente, la posibilidad de que el procesado sea objeto de tortura.
В соответствии с положениями ОУПК любое лицо, обвиняемое в совершении уголовно- наказуемого деяния, находится на свободе в течение процессуальных действий, а лишение свободы рассматривается в качестве исключительной меры, котораяприменяется только в тех случаях, когда другие меры пресечения представляются недостаточными для целей завершения процесса, при том условии, что решение о заключении под стражу принимается судьей по ходатайству Государственной прокуратуры, что существенно снижает риск того, что обвиняемый может быть подвергнут пыткам.Комитет, возможно, пожелает рассмотреть следующее предлагаемое заявление о целях процесса первого рассмотрения:.
