Примеры использования Глобальные цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Глобальные цели.
Objetivos globales.Но также мы должны решить: нам нравятся такие глобальные цели?
Pero también deberíamos decidir,¿nos gustan estos objetivos globales?Глобальные цели и показатели.
Metas mundiales e indicadores.K Существующие национальные цели дополняют глобальные цели в сфере лесного хозяйства.
K Глобальные цели( Операции) 39.
Objetivos globales(Operaciones) 39.
Люди также переводят
Отчасти эта стратегия отражена в целях на 2003 год( часть III," Глобальные цели", 10. 10).
Parte de esta estrategia se recoge en los Глобальные цели( поддержка программ) 75.
Objetivos globales(Apoyo) 69.В контексте осуществления настоящейрамочной программы и оценки прогресса предлагается использовать глобальные цели и показатели результативности.
Para aplicar este marco ymedir los progresos realizados se propone establecer metas mundiales e indicadores de resultados.Глобальные цели( пункт 1 статьи 2) заключаются в следующем:.
Los objetivos globales(párr. 1, art. 2) son:.Наконец, революция данных должна позволить общественности знать, были или нет на самом деле достигнуты глобальные цели или цель. .
Finalmente, la revolución de los datos debería permitirle a la población saber si un objetivo global en realidad se alcanzó o no.У нас есть глобальные цели и общие судьбы, которые нас объединяют.
Tenemos metas mundiales y destinos compartidos que nos unen.Так, в последние два десятилетиястала проявляться досадная дихотомия: с одной стороны-- глобальные цели человеческого развития, с другой-- различные процессы, связанные с экологическими проблемами.
De hecho, en los dos últimosdecenios ha surgido una dicotomía inútil entre los objetivos globales del desarrollo humano por un lado y diversos procesos relacionados con cuestiones ambientales, por otro.Глобальные цели должны учитывать разницу в уровне развития.
En las metas mundiales han de reconocerse По сути, бесспорным является тот факт, что глобальные цели, которые мы поставили перед собой, требуют увеличения объема финансовой помощи и новых свежих подходов.
En realidad, es indiscutible que las metas mundiales que hemos fijado requieren mayor asistencia financiera y enfoques nuevos.Глобальные цели в сфере лесного хозяйства( 2015 год)-- резолюция 2006/ 49 ЭКОСОС.
Objetivos generales sobre los bosques(2015)- resolución 2006/49 del Consejo Económico y Social.Мы должны переосмыслить наши глобальные цели, выйти за рамки устойчивости, перейти к восстановлению и на этом пути остановить глобальное потепление.
Necesitamos repensar nuestros objetivos globales, ir más allá de la sostenibilidad hacia la regeneración, y en el camino revertir el calentamiento Глобальные цели, безусловно, амбициозны, но они не предполагают превращение всех стран в Норвегию за 15 лет.
Las metas mundiales son ciertamente ambiciosas, pero no son de convertir al mundo en Noruega en tan solo 15 años.Без принятия мер на местном уровне глобальные цели восстановления качества земель недостижимы; подходы, основанные на широком участии, являются одним из ключевых элементов успеха Исландии в борьбе с опустыниванием.
Los objetivos mundiales de restaurar la calidad de las tierras no pueden conseguirse sin la adopción de medidas a nivel local; los enfoques participativos han sido fundamentales para el éxito de Islandia en la lucha contra la desertificación.Глобальные цели, определенные на период 1990- 2015 годов, могут не касаться всех стран, например тех, которых в 1990 году еще не было, или тех, у кого нет данных, сопоставимых с контрольными показателями.
Las metas mundiales correspondientes al período comprendido entre 1990 y 2015 tal vez no sean pertinentes para todos los países, como los que no existían en 1990 o los que carecen de datos comparables con los indicadores de referencia.Многие из руководящих органов членов Партнерства признали Глобальные цели в отношении лесов, принятые Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2006/ 49, и призвали секретариаты продолжать играть активную роль в работе Партнерства.
Muchos de los órganos rectores de los miembros de la Asociación reconocieron los objetivos mundiales en materia de bosques aprobados por el Consejo Económico y Social en su resolución 2006/49 y alentaron a las secretarías a seguir desempeñando un papel activo en la Asociación.См. глобальные цели в отношении ситуаций, длительного пребывания людей в положении беженцев и самообеспечения( 7. 1 и 7. 2), а также в отношении стандартов( 3. 3).
Véanse los objetivos globales sobre las situaciones prolongadas de refugiados y la autosuficiencia(7.1 y 7.2) y sobre las normas(3.3).Стратегическая рамочная основа должна быть лаконичной, определять глобальные цели, актуальные для работы Организации, стратегические задачи, способствующие их достижению, и критерии, призванные направлять процесс расстановки приоритетов в работе Организации.
El marco estratégico debería ser conciso y determinar los objetivos mundiales pertinentes a la labor de la Organización, los В докладе глобальные цели и мероприятия не претворены в конкретные приоритеты на грядущий период.
En el informe, los objetivos generales y los productos no se habían traducido en prioridades concretas para el próximo período.Руководствуясь итогами проведенной в 1996 году Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия,она определила три глобальные цели государств- членов и пять общеорганизационных стратегий для удовлетворения потребностей членов, предусмотрев при этом 12 дополнительных стратегических задач.
Guiándose por los resultados de la Conferencia Я считаю, что глобальные цели- наш исторический шанс, ведь за их реализацию поручились мировые лидеры.
Creo que las metas mundiales son una oportunidad histórica, porque los líderes del mundo se han comprometido a lograrlas.Глобальные цели этого исследования касаются вклада в стратегии социальных преобразований и участия граждан, распространения результатов среди лиц, занимающихся выработкой решений, и технического персонала и содействия созданию базы данных.
Los objetivos globales de este proyecto de investigación son contribuir a elaborar estrategias de transformación social y participación de los ciudadanos, informar de los resultados a los técnicos y los ejecutivos y contribuir al acervo de conocimientos.Обоснование Глобальные цели выражаются в виде уровней снижения потерь и последствий в результате бедствий.
Las metas mundiales se expresan en términos de un nivel de reducción de las pérdidas y las repercusiones causadas por desastres.Четыре глобальные цели в сфере лесного хозяйства, согласованные на шестой сессии Форума и принятые Советом в его резолюции 2006/ 49, являются важными вехами в контексте международных усилий по обеспечению неистощительного управления лесными ресурсами.
Los cuatro objetivos generales sobre los bosques, convenidos en el sexto período de sesiones del Foro y aprobados por el Consejo Económico y Social en su resolución 2006/49, son elementos importantes del compromiso que ha asumido la comunidad internacional con respecto a la ordenación sostenible de los bosques.В лесном секторе Финляндия одобрила глобальные цели в отношении лесов, согласованные Организацией Объединенных Наций в 2007 году, а также ряд других международных обязательств, касающихся лесов, в частности обязательства, вытекающие из Рио- де- Жанейрских конвенций.
En el sector forestal Finlandia ha respaldado los objetivos mundiales sobre los bosques convenidos en las Naciones Unidas en 2007, así como otros compromisos internacionales relacionados con los bosques, en particular los derivados de los tratados de Río.В то время как глобальные цели важны для определения общих ориентиров продвижения вперед, их применение на национальном уровне может потребовать адаптации к местным условиям.
Aunque es importante disponer de objetivos mundiales a fin 
