ГЛОБАЛЬНЫЕ ЦЕПОЧКИ ПОСТАВОК на Испанском - Испанский перевод

• cadenas de suministro globales
• cadenas mundiales de suministro

Примеры использования Глобальные цепочки поставок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правильная поддержка поможет торговцам в более бедных странах конкурировать и интегрироваться в глобальные цепочки поставок.
Con el apoyo adecuado, los comerciantes de los países más pobres podrían competir e integrarse en las cadenas de suministro globales.

В стране, полностью интегрированной в глобальные цепочки поставок, рост TFP достиг отметки в 4%, на которой и оставался до 2007 года.
Con el país plenamente integrado en las cadenas de suministro globales, el crecimiento de la PTF llegó al 4%, donde permaneció hasta el año 2007.

Кроме того, структурные реформы, проводимые с середины 1990- х годов, привели к тому, что британские экспортеры оказались глубоко интегрированы в глобальные цепочки поставок.
De manera adicional, las reformas estructurales desde mediados de la década de 1990 han garantizado que los exportadores británicos estén profundamente integrados dentro de las cadenas de suministro globales.

Кроме того, крупные компании должны использовать свои глобальные цепочки поставок для расширения возможностей своей рабочей силы и женщин в мелких фермерских хозяйствах.
Además, las empresas grandes deben utilizar sus cadenas globales de suministro para empoderar a su fuerza de trabajo y a las pequeñas agricultoras.

Хотя Всемирная паутина была придумана в 1989 году, только в последние 15 лет произошел бум роста числа веб- сайтов, а интернет- технологии стали трансформировать глобальные цепочки поставок.
Aunque la Malla Multimedios Mundial fue concebida en 1989, tan sólo en los quince últimos años se ha multiplicado el numero de sus sitios y la tecnología de Internet ha comenzado a transformar las cadenas mundiales de suministro.

С экспортом из еврозоны, в большей степени, полагающимся на глобальные цепочки поставок, удешевление национальной валюты, обеспечивает меньший импульс, чем раньше.
Como las exportaciones de la zona del euro dependen cada vez más de las cadenas mundiales de suministro, una divisa más barata entraña un impulso menor que antes.

Интегрируясь в глобальные цепочки поставок, небольшие города в провинции Гуандун, в том числе Дунгуань, Хуэйчжоу, Шунде и Чжуншань, сыграли решающую роль в утверждении Китая как« Фабрики мира».
Al integrarse en las cadenas mundiales de suministro, las ciudades pequeñas de la provincia de Guangdong- incluidas entre ellas las ciudades de Dongguan, Huizhou, Shunde y Zhongshan- desempeñaron un papel fundamental en el establecimiento de China como la“Fábrica del Mundo”.

Хотя в некоторых отраслях возобновляемой энергетики возникают трудности в связи с продолжающейся консолидацией, предприятия быстро адаптируются, проявляют гибкость и диверсифицируют свою продукцию, формируя глобальные цепочки поставок.
Aunque algunas industrias de energía renovable han experimentado dificultades debido a la constante consolidación, las industrias se están adaptando rápida y flexiblemente y están diversificando sus productos, al mismo tiempo que desarrollan cadenas de suministro mundiales.

Идеи движутся еще быстрее- стимулированные, поддержанные и усиленные Интернетом. Способность превратить их в реальность идет в ногу со временем, а глобальные цепочки поставок и новые технологии, такие как 3D- печать сокращают время внедрения.
Las ideas se mueven aún más velozmente, propulsadas, sostenidas y fortalecidas por la red Internet, y la capacidad para hacerlas realidad mantiene el mismo ritmo, porque las cadenas mundiales de suministro y las nuevas tecnologías, como la impresión 3D, reducen los tiempos de ejecución.

Италия поддерживает мероприятия ЮНИДО в регионе Ближнего Востока и Северной Африки и в регионе Латинской Америки и Карибского бассей- на, направленные на стимулирование устойчивого, учитывающего интересы неимущих, развития агро- предпринимательства с помощью таких мер, как учреждение объединений и консорциумов малых и средних предприятий и интеграция хозяйств в ре- гиональные и глобальные цепочки поставок.
Italia apoya las actividades de la ONUDI en el Oriente Medio, África del Norte y América Latina y el Caribe destinadas a fomentar el desarrollo de agroempresas sostenibles y de ayuda a los sectores pobres por medios como el establecimiento de agrupaciones y consorcios de pequeñas y medianas empresas y la integración de las explotaciones agrícolas en las cadenas de abastecimiento regionales y mundiales.

Последствия приостановки работы предприятий могут пагубно сказываться на их конкурентоспособности в результате усиливающегося воздействия на глобальные цепочки поставок и приводить к банкротству, в частности малых и средних предприятий.
La interrupción de la actividad empresarial puede tener repercusiones generalizadas en la competitividad de las empresas, ya que, en medida creciente, afecta a cadenas de suministro mundiales, y puede conducir a la quiebra, especialmente de las pequeñas y medianas empresas.

Перспективы принятия новых торговых соглашений действительно отдалились, но информационная революция помогла укрепить глобальные цепочки поставок, и- в отличие от 1930- х( и даже 1980- х годов)- мы не видим разворота к протекционизму.
Si bien las perspectivas de nuevos acuerdos comerciales elaborados se han visto afectadas, la revolución de la información ha fortalecido las cadenas de suministro globales y, a diferencia de los años 1930(o inclusive de los años 1980), no ha habido un regreso al proteccionismo.

Глобальной цепочки поставок и закупок.
La Cadena Suministro Global y Compras.

Глобальной цепочкой поставок.
Concebida un cadena global de abastecimientos.

Глобальных цепочках поставок.
Cadenas Suministro Globales.

Для АСЕАН переход от централизованных глобальных цепочек поставок к локализованным системам производства может оказать серьезное влияние на экспортные доходы и управляющие ими инвестиции.
El paso de cadenas de suministro globales centralizadas a sistemas de producción localizados puede afectar seriamente los ingresos de las exportaciones de la ASEAN y las inversiones de las que depende.

Учитывая утверждение Трампа и его последователей, что границы государств действительно важны, бизнес дважды подумает при построении глобальных цепочек поставок.
Ante la insistencia de Trump y sus acólitos relativa a que las fronteras realmente revisten importancia, las empresas pensarán dos veces al momento de construir sus cadenas de suministro globales.

Создание производственного потенциала в развивающихся странах для расширения их участия в глобальной цепочке поставок.
Fomento de las capacidades productivas de los países en desarrollo a fin de intensificar su participación en las cadenas mundiales de suministro.

Благодаря тому, что Ричард Болдуин из Женевского университета называет« второй фрагментацией» производства из-за глобализации, мир полон избыточного предложения со стороны все более фрагментированных глобальных цепочек поставок.
Gracias a lo que Richard Baldwin de la Universidad de Ginebra llama la"segunda desagregación" de la globalización, el mundo está atestado de una oferta excesiva de cadenas de suministro globales cada vez más fragmentadas.

Что касается слияния компаний" Вестерн диджитал" и" Вивити текнолоджиз", хотя соответствующий продукт является частью глобальной цепочки поставок в отрасли автоматизированного производства, в котором активно участвуют развивающиеся страны Азии, никто из них, кроме Индии, не проверял это слияние, что могло отрицательно повлиять на конкуренцию на их рынках.
Por lo que se refiere a la fusión entre Western Digital y Viviti Technologies, pese a que el producto en cuestión forma parte de la cadena mundial de producción y distribución de la industria informática, que tiene mucho peso en los países asiáticos en desarrollo, ninguno de esos países, excepto China, examinó la fusión, pese a que podía afectar a la competencia en sus mercados.

Нам нужна их экономия на масштабе, их глобальная цепочка поставок, их маркетинговый опыт и их огромная база потребителей.
Necesitamos de sus economías de escala, de sus cadenas de suministro, de su experiencia en'marketing'y de su enorme base de consumidores.

Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой, чтобы поддерживать связь с глобальными цепочками поставок за счет снижения торговых барьеров.
Fortalecimiento de la capacidad de las economías en desarrollo y en transición para vincularse a las cadenas mundiales de suministro mediante la reducción de los obstáculos al comercio.

В области пограничного контроля государства добились существенного прогресса в трех важных областях: обеспечение безопасности цепочки поставок в сфере глобальной торговли, гражданская авиация и мореплавание.
En cuanto al control de fronteras, los Estados han hecho destacados progresos en tres importantes esferas: salvaguardar la seguridad de la cadena de suministro del comercio mundial, la aviación civil y la navegación marítima.

Комиссия также отмечает, что администрация планирует предложить в третьем очередном докладе Генерального секретаря о стратегии новую концепцию цепочки поставок в Департаменте полевой поддержки, в соответствии с которой компонент Глобального центра обслуживания будет перепрофилирован в один из компонентов цепочки поставок.
La Junta también observa que la Administración prevé proponer un nuevo concepto de cadena de suministro del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en el tercer informe del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de la estrategia, según el cual el pilar del Centro Mundial de Servicios se reestructurará y se convertirá en un pilar de la cadena de suministro.

Рамочные стандарты безопасности, в частности, устанавливают стандарты, обеспечивающие безопасность цепочки поставок и упрощение торговли на глобальном уровне, содействующие определенности и предсказуемости, позволяющие осуществлять комплексное управление цепочкой поставок для всех видов транспорта, укрепляющие сотрудничество между таможенными органами с целью улучшения их способности обнаруживать поставки высокой степени риска и укрепляющие сотрудничество между таможенными органами и коммерческими предприятиями.
El Marco Normativo de la OMA establece, en concreto, una serie de normas que aportan seguridad a la cadena de suministro y la facilitan a nivel mundial, fomentan la certidumbre y la previsibilidad, permiten una gestión integrada de la cadena de suministro para todos los medios de transporte, refuerzan la cooperación entre las administraciones de aduanas a fin de mejorar su capacidad de detectar los envíos de alto riesgo y agilizan la cooperación entre las aduanas y las empresas.

Соблюдение общих глобальных стандартов позволит устранить неопределенность, которую порождает сегодняшняя пестрая смесь национальных и региональных механизмов контроля над экспортом оружия, которые уже не обеспечивают потребности бизнеса в условиях все более взаимозависимого и взаимосвязанного мира, где цепочки поставок приобретают глобальный характер.
Trabajar con arreglo a normas mundiales comunes ayudará a eliminar la incertidumbre creada por el actual mosaico de controles de las exportaciones tanto nacionales como regionales, que ya no se ajustan a las necesidades empresariales en un mundo cada vez más interdependiente e interconectado, en el que las cadenas de suministro son cada vez más globales.

Глобальная экспозиция делает цепочки поставок более динамичными и позволяет компаниям поглощать больше нововведений, технологий и идей, которые постоянно появляются по всему миру.
La apertura al mundo insufla dinamismo a las cadenas de suministro y permite a las empresas absorber más innovaciones, tecnologías e ideas de las que están surgiendo constantemente a escala mundial.

Например, в ВПП система ОПР обеспечила руководителям более быстрый доступ к информации о материально-технических запасах и, таким образом, улучшила управление ее глобальной цепочкой поставок.
Por ejemplo, la planificación de los recursos institucionales permitió en el PMA que los directores dispusieran antes de información sobre las existencias, lo cual mejora la gestión de la cadena de suministros.

Добавленная стоимость, создаваемая в рамках глобальной цепочки поставки товаров и услуг, сделала распределительные услуги ключевыми секторами инфраструктурных услуг и инструментом развития международной торговли и повышения конкурентоспособности, а также самостоятельной темой на переговорах по торговле услугами в ВТО.
El valor añadido de la cadena entera de la oferta, de mercancías y servicios los han convertido en un servicio de infraestructura esencial y un instrumento promotor del comercio internacional y de la competitividad, así como en un verdadero sector en el marco de las negociaciones del comercio de servicios celebradas de la OMC.

Наконец, поскольку в цепочке поставок возникают серьезные последствия в рамках глобальной системы производства, необходимо дополнять национальные действия глобальными решениями.
Por último, dado que sobrevienen repercusiones significativas a lo largo de las cadenas de suministro mediante sistemas de producción globalizadas, las medidas nacionales deben complementarse con soluciones mundiales.