ПОЛИТИЧЕСКОГО ПОРЯДКА на Испанском - Испанский перевод

• orden político

Примеры использования Политического порядка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих случаях проблемы политического порядка и безопасности связаны с обсуждением вопросов социально-экономического характера.
Las preocupaciones de orden político y de seguridad se combinan con los debates de carácter económico y social.

Тем не менее, в последнее время было больше моментов, когда видение политического порядка Хаксли было предпочтительнее, чем у Оруэлла.
Aun así, últimamente ha habido más momentos que recuerdan más a la visión del orden político de Huxley que a la de Orwell.

Главными целями должны быть поддержка политического процесса и восстановление устойчивого и мирного политического порядка.
El apoyo al proceso político y la restauración de un orden político estable y pacífico han de ser objetivos primordiales.

Френсис Фукуяма в своей новой книге The Origins of Political Order(« Истоки политического порядка») пытается разобраться в этой проблеме.
En su nuevo libro, The Origins of Political Order(Origen del orden político), Francis Fukuyama intenta abordar este problema.

Поставлен под вопрос авторитет Организации Объединенных Наций, которая на протяжении всего послевоенного периода была основой глобального политического порядка.
Se ha puesto en tela de juicio la autoridad de las Naciones Unidas en la que se basó el orden político mundial durante todo el período de la posguerra.

Эти перемены открыли возможности для установления нового политического порядка, основанного на уважении прав человека и верховенстве права.
Estos cambios han abierto la posibilidad de establecer un nuevo orden político basado en el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

Насилие может также вспыхнуть в том случае, если установление демократии бросает вызов основам существовавшего до нее недемократического политического порядка.
La violencia también puede surgir cuando la introducción de la democracia cuestiona las bases de un orden político antidemocrático preexistente.

Представляется, что для установления шкалы взносов факторы политического порядка столь же важны, как и факторы экономического или технического характера.
Aparentemente, para fijar la escala de cuotas, los factores de orden político son tan importantes como los de orden económico o técnico.

Вместе с тем дальнейшее оказание решительной поддержки международным сообществом имеет существенно важное значение для укрепления вновь сложившегося политического порядка.
Sin embargo, la continuación del firme apoyo de la comunidad internacional es esencial para reforzar el orden político recientemente establecido.

Присутствие ИГИЛ осложняет усилия по формированию нового политического порядка в Ираке, несмотря на создание нового и в большей мере всеохватного правительства.
La presencia del EIIL complica las medidas encaminadas a generar un nuevo orden político en el Iraq, a pesar del establecimiento de un nuevo gobierno más inclusivo.

Таково требование нашего времени и предварительное условие для установления справедливого и равноправного нового международного политического порядка.
Esto es una necesidad de nuestros tiempos y un requisito previo para el establecimiento de un orden político internacional nuevo y justo.

События 11 сентября с убийственной ясностью показали, что человеческая раса не сможет обеспечить себе мир и безопасность при отсутствии политического порядка на глобальном и региональном уровне.
El 11 de septiembre dejó terriblemente claro que la especie humana no podrá vivir en paz y seguridad en ausencia de orden político a los niveles mundial y regional.

Эта современная, прогрессивная и мирная модель является уникальной и превосходит все другие существующие в настоящее время подходы к фундаментальным вопросам политического порядка.
Este modelo moderno, progresista y pacífico es único y superior a cualquier otro enfoque que exista actualmente para las cuestiones fundamentales del orden político.

К сожалению, некоторые положения старой Конституции не давали возможности для полного восстановления политического порядка, и по этой причине действие Конституции было временно приостановлено.
Lamentablemente, algunas disposiciones de la antigua Constitución no permitían restablecer plenamente el orden político, y por esa razón se suspendió la Constitución.

III. Укрепить процесс демократизации международных политических отношений и способствовать установлению справедливого и нового международного политического порядка.
III. Democratizar más las relaciones políticas internacionales y promover el establecimiento de un nuevo orden político internacional que sea justo y equitativo.

Со своей стороны, они подчеркивают необходимость коренных изменений правового и политического порядка в Ираке, в результате которых эффективно обеспечивалось бы уважение прав человека в рамках законности.
En vez de eso, reiteran la necesidad de que cambie más el orden político y jurídico en el Iraq, lo que garantizaría el respeto de los derechos humanos conforme al imperio de la ley.

Мир стал свидетелем прогресса, достигнутого нашей страной в выполнении своих обязательств по созданию нового внутреннего политического порядка и нормализации отношений с соседними государствами.
El mundo ha comprobado los progresos logrados por mi país en la aplicación de los compromisos contraídos con el fin de instaurar un nuevo orden político interno y normalizar las relaciones con los Estados vecinos.

Третья проблема-- проблема политического порядка-- напоминает о влиянии того геополитического контекста, в котором развертываются прения вокруг преступления агрессии и который отсылает нас к положению на Ближнем Востоке.
El tercer problema, de orden político, se relaciona con los antecedentes geopolíticos del debate acerca del crimen de agresión, lo que, a su vez, remite a la situación imperante en el Oriente Medio.

Второй принцип касается ограничений, связанных с региональным, а также глобальным консенсусом, и он ставит в центр дискуссий об обычных силах вопросы, касающиеся контроля над вооружениями и международного политического порядка.
El segundo hace referencia a las limitaciones del consenso regional y mundial y sitúa el debate sobre las fuerzas convencionales a caballo entre el control de armamentos y el orden político internacional.

Действительно, Жасминовая революция воплощает в себе все основные принципы либерального политического порядка, которые Запад защищает со времен Атлантической хартии 1941 года: сильное желание свободы, возможности и главенство закона.
De hecho, la Revolución del Jazmín encarna todos los postulados del orden político liberal que ha estado defendiendo Occidente desde la Carta Atlántica de 1941: un anhelo de libertad, oportunidad y Estado de derecho.

Г-н ТАЛПУР( Пакистан) говорит, что усиливающиеся проявления межстранового и внутристранового неравенства создают угрозу для мировой экономики, окружающей среды и международного политического порядка.
El Sr. TALPUR(Pakistán) dice que la desigualdad cada vez mayor que separa a las naciones y, dentro de ellas, a un sector de otro representa una amenaza para la economía mundial, la ecología del planeta y el orden político internacional.

Устойчивое развитие зависит также от наличия такого политического порядка, который гарантировал бы участие и наделение полномочиями всех людей, включая предоставление свободы выражения и собрания.
El desarrollo sostenible depende también de la asistencia de un orden político que garantice la participación y el reconocimiento de los derechos de todos los pueblos, inclusive la libertad de expresión y de reunión.

Все государства- члены Организации осознают необходимость поддержания прочного мира, создания надежных условий для развития и установления справедливого и стабильного международного политического порядка и стремятся к достижению этих целей.
Los Estados Miembros de la Organización comparten la aspiración de poder mantener una paz duradera, crear un ambiente seguro para el desarrollo y establecer un orden político mundial justo y estable.

Только политик, который имеет поддержку крупного электората, может надеяться на восстановление политического порядка и экономического здоровья, и Мушарраф позиционирует себя в качестве кандидата, которого должны поддержать военные.
Sólo un político que goce del apoyo de importantes grupos de la población puede esperar restablecer el orden político y la prosperidad económica, y Musharraf se está presentando como un candidato al que los militares podrían apoyar.

Для женщин законы, которые носят в отношении них дискриминационный характер и осуществляются систематически предвзято должностными лицами, не позволяющими свершиться правосудию, свидетельствуют о фундаментальной нелегитимности политического порядка.
En lo que respecta a las mujeres, un marco legislativo que las discrimina, administrado por funcionarios cuya parcialidad sistemática impide que obtengan justicia, refleja un orden político en esencia ilegítimo.

По соображениям реализма делегациям следует отказаться от иллюзии в отношении того, что суд будет эволюционировать в качестве пассивного наблюдателя, стоящего в стороне от международного политического порядка и учреждений, которые являются его главными действующими лицами.
Si proceden con realismo, las delegaciones deben rechazar la idea ilusoria de establecer una corte al margen del ordenamiento político internacional y de las instituciones que constituyen sus agentes principales.

Мы рассматриваем два вышеупомянутых момента как минимальные меры, которые должны быть приняты руководством Организации Объединенных Наций в ответ на шантаж и вопиющее неуважение международного политического порядка.
Consideramos los dos puntos mencionados anteriormente como las medidas mínimas que han de adoptar quienes encabezan la administración de las Naciones Unidas para responder al chantaje y al patente menosprecio de las normas del orden político mundial e internacional.

Эта реальность- глобальная обстановка, в которой мы сегодня живем,- является результатом краха несправедливого политического порядка, на смену которому не пришел новый порядок на основе мира и справедливости, на что так надеялись все народы мира.
La realidad- el contexto internacional que vivimos- es el resultado del colapso de un orden político injusto que no ha sido reemplazado por un nuevo orden de paz y equidad como era la esperanza de todos los pueblos del mundo.

Целью тайной военной интервенции России в долгосрочной перспективе является дестабилизация Украины с помощью срежиссированных« беспорядков», которые в краткосрочной перспективе подрывают легитимность президентских выборов 25 мая, тем самым предотвращая консолидацию оставшегося после Януковича политического порядка.
El objetivo de la intervención militar encubierta de Rusia allí es la de desestabilizar a Ucrania a largo plazo recurriendo a unos“disturbios” orquestados para deslegitimar a corto plazo las elecciones presidenciales del 25 de mayo, lo que impediría la consolidación del orden político post-Yanukóvich.

Также важно оказать поддержку малийским усилиям, направленным на создание политического порядка, основанного на согласии рядовых граждан, элементами которого были бы всеохватный диалог, политическое участие, подотчетное управление и гарантии для всех общин.
Igualmente importante será prestar apoyo a los esfuerzos malienses por establecer un orden político que disfrute del consentimiento de los gobernados sobre la base de un diálogo inclusivo, la participación política, una gobernanza que rinda cuentas y salvaguardias para todas las comunidades.