КОНСТИТУЦИОННОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derecho constitucional
• derechos constitucionales
• con el ordenamiento constitucional
• constitutional law

Примеры использования Конституционного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юрист конституционного права?
¿La abogada constitucionalista?

Член редакционной коллегии журнала" Обзор конституционного права"( ежеквартальный журнал по правовым вопросам).
Miembro del comité de redacción de Constitutional Law Review(boletín trimestral sobre derecho).

У нас нет конституционного права умереть.
No tenemos derecho constitucional a morir.

О полной или частичной отмене правовых актов в случае их противоречия нормам конституционного права;
La anulación de las leyes o de algunas de sus disposiciones en caso de que sean incompatibles con el ordenamiento constitucional.

Греческая ассоциация конституционного права( член Руководящего комитета).
Asociaciones Hellenic Association of Constitutional Law(miembro del Comité de Dirección).

Право доступа к судам также определено в качестве неоговоренного конституционного права личности в соответствии со статьей 40. 3.
También se considera que el derecho de acceso a los tribunales es un derecho constitucional personal tácito en virtud del artículo 40.3.

Уделяла основное внимание вопросам конституционного права, демократии и социально-экономического развития в странах третьего мира.
Se especializó en Derecho Constitucional e implantación de la democracia y desarrollo socioeconómico en países del Tercer Mundo.

Ни заключенные, ни представители общественности не имеют конституционного права встречаться с лицами, содержащимися в тюрьме.
Ni los reclusos ni el público en general tienen un derecho constitucional a visitar a las personas internadas en un establecimiento penitenciario.

Об отмене законов, подзаконных актов или же их отдельных положений в случае их несоответствия нормам конституционного права или закону;
La anulación de otras normas o reglamentos, o de algunas de sus disposiciones, en caso de que sean incompatibles con el ordenamiento constitucional o la ley.

Первые широкие исследования, касающиеся конституционного права Тимора- Лешти, были опубликованы в конце 2011 года.
El primer estudio amplio acerca del derecho constitucional timorense se publicó a finales de 2011.

В Конституции содержится перечень условий, которые должны соблюдаться, для того чтобы ограничение того или иного конституционного права было возможным.
La Constitución contiene una lista de condiciones que hay que cumplir para que se pueda autorizar la limitación de un derecho constitucional.

Образование признается в качестве неотъемлемого конституционного права и основного фактора развития индивидуума и общества.
La educación es reconocida como un derecho constitucional reconocido y como un factor fundamental para la transformación y el desarrollo del individuo y la sociedad.

Обращаясь к статье 14, выступающий спрашивает, разработало ли правительство Грузии нормы, обеспечивающие практическое осуществление конституционного права на возмещение ущерба, упоминаемого в пункте 165.
Volviendo al artículo 14, pregunta si el Gobierno de Georgia ha formulado reglas sobre el derecho constitucional a obtener compensación, mencionado en el párrafo 165.

Доктор юридических наук в области сравнительного конституционного права- факультет правовых исследований, Центральноевропейский институт( Будапешт)( 2002 год).
Doctorado en jurisprudencia con una tesis sobre Derecho Constitucional Comparado- Departamento de Estudios Jurídicos, Universidad Central Europea(Budapest)(2002).

Одной из задач в области образования, предусмотренных статьей 3 Закона Туркменистана" Об образовании"( 15. 08. 2009), является обеспечение и защита конституционного права граждан на образование.
Una de las tareas en la esfera de la educación, previstas en el artículo 3 de la Ley de educación(15 de agosto de 2009) es garantizar y proteger el derecho constitucional de los ciudadanos a la educación.

Имеет многочисленные публикации по вопросам конституционного права, международного права, гуманитарного права, стандартов в области прав человека и морского права..
Realizó numerosas publicaciones sobre derecho constitucional, derecho internacional, derecho humanitario y de derechos humanos y derecho del mar.

Свобода собраний, представленная в первоначальном докладе в качестве неписаного конституционного права, теперь зафиксирована в статье 22 Федеральной конституции в числе основных прав..
La libertad de reunión, que el informe inicial presentaba como un derecho constitucional no escrito, figura ahora en el artículo 22 de la Constitución Federal entre los derechos fundamentales.

В этой области цель ограничения гарантированного конституционного права на свободу выражения является достаточно важной, а избранные средства являются разумными и явно оправданными.
Se trata de un tema en que el objetivo de la limitación del derecho constitucionalmente garantizado a la libertad de expresión tiene suficiente importancia y los medios elegidos son razonables y justificados.

Отделение этих республик означало и фактически и юридически дискриминацию против сербов, которые, будучи составляющей нацией, лишились своего неотъемлемого конституционного права на самоопределение.
La secesión de esas repúblicas significó una discriminación de facto y de jure contra los serbios a quienes se les negó, a pesar de ser una nación constituida, su derecho constitucional e inalienable a la libre determinación.

Замену лица, возглавлявшего секретариат общественной безопасности Сан-Паулу; сейчас этот пост занимает профессор конституционного права, известный сторонник неукоснительного соблюдения законодательства.
La sustitución del responsable de la Secretaría de Seguridad Pública de São Paulo, puesto que en la actualidad ocupa un profesor de derecho constitucional, conocido defensor del máximo respeto por la ley.

С 1994 года Профессор( конституционного права, международного публичного права и европейского права) Потсдамского университета; директор Центра прав человека Потсдамского университета.
Desde 1994: Catedrático titular(Derecho Constitucional, Derecho Público Internacional, Derecho Europeo) en la Universidad de Potsdam; Director del Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Potsdam.

С целью обеспечения избирателям необходимых условий для беспрепятственного осуществления своего конституционного права избирательные участки образуются, как правило, с числом не менее 20 и не более 3000 избирателей.
A fin de garantizar que los electores ejerzan sus derechos constitucionales en las debidas condiciones de imparcialidad, las circunscripciones electorales son constituidas, como norma, por un mínimo de 20 y un máximo de 3.000 electores.

Правительство больше не обязано доказывать существование насущного государственного интереса, если только закон не нацелен конкретно на какую-либо религиозную практику и не нарушает какого-либо дополнительного конституционного права.
El Gobierno ya no tiene que demostrar que exista un interés imperioso a menos que una ley tenga por objetivo específico una práctica religiosa o infrinja un derecho constitucional adicional.

Правовое регулирование и организация медико-санитарного обеспечения осужденных к лишению свободы исходит из содержания конституционного права на охрану здоровья и медицинскую помощь.
La reglamentación jurídica y la organización de la atención médica y sanitaria de los condenados a privación de libertad se basa en el derecho constitucional a la protección de la salud y a la atención médica.

Например, член парламентского Комитета по вопросам конституционного права присутствовал на рассмотрении пятого периодического доклада правительства согласно Пакту Организации Объединенных Наций об экономических, социальных и культурных правах в Женеве в мае 2007 года.
Por ejemplo, un miembro del Comité de Derecho Constitucional del Parlamento asistió en Ginebra, en mayo de 2007, al examen del quinto informe periódico del Gobierno sobre el Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, de las Naciones Unidas.

Самым обнадеживающим из последних позитивных событий явилось подтверждение четыре месяца назад народом Сьерра-Леоне того факта, что они больше не откажутся от своего конституционного права свободно избирать своих руководителей путем голосования.
El más alentador de los acontecimientos positivos recientes fue la afirmación, hace cuatro meses, por el pueblo de Sierra Leona de que nunca renunciaría a su derecho constitucional de elegir libremente a sus dirigentes por medio de las urnas.

Реализуемые меры по обеспечению прав и свобод человека, а также по пропаганде вопросов конституционного права и гражданского долга в Узбекистане одна из главных тем центральных и региональных периодических печатных изданий.
Las medidas que se ejecutan para garantizar las libertades y los derechos humanos y divulgar las cuestiones relacionadas con los derechos constitucionales y los deberes de los ciudadanos en Uzbekistán son uno de los temas fundamentales de las publicaciones periódicas de la República y de sus regiones.

И наконец, ОТП утверждал, что если суд возложит на него обязанность оказывать требуемые авторами услуги, то это явится вмешательством суда в договорные отношения между сторонами и, следовательно, нарушением конституционного права ОТП на свободу договорных отношений.
Por último, sostuvo que, si se le impusiera la obligación de prestar los servicios solicitados por los autores, el tribunal estaría interfiriendo en las relaciones contractuales entre las partes y, por lo tanto, vulneraría el derecho constitucional de OTP a la libertad contractual.

Вел семинары по морскому праву, Университет Дар-эс-Салама( 1976- 1980 годы). Участвовал в работе многих семинаров на национальном и международном уровне по вопросам конституционного права, гуманитарного права и стандартов в области прав человека, международного права..
Dirigió seminarios sobre el derecho del mar en la Universidad de Dar-es-Salaam(1976 a 1980); asistió a numerosos seminarios a nivel nacional e internacional sobre derecho constitucional, derecho humanitario y de derechos humanos y derecho internacional.

Этот факт позволяет еще раз отметить, что в ходе предстоящей избирательной кампании будет обеспечен один из главных принципов выборов-- принцип многопартийности, представляющий электорату широкую и реальную альтернативу в реализации их конституционного права выбора.
Todo lo expuesto nos permite afirmar una vez más que en la campaña electoral para las próximas elecciones estará garantizado uno de los principios más importantes electorales, a saber, el principio de multipartidismo, que ofrece al electorado una elección amplia y auténtica para ejercer sus derechos constitucionales.