КОНСТИТУЦИОННОГО ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• de la ley constitucional
• de la ley de la constitución
• constitutional law

Примеры использования Конституционного закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения Конституционного закона Республики Ангола.
Disposiciones de la Ley Constitucional de la República de Angola.

В этом отношении безотлагательно должен быть рассмотрен недавно предложенный проект федерального конституционного закона.
In this regard, urgent consideration be given to the recently proposed draft Federal Constitutional Law.

Поправка в Конституцию была внесена на основании Конституционного закона от 27 ноября 2005 года.
En virtud de la Ley Constitucional de 27 de noviembre de 2005 se enmendó la Constitución.

На основании Конституционного закона№ 1/ 97 от 20 сентября 1997 года был осуществлен четвертый пересмотр Конституции Португальской Республики.
La Ley constitucional Nº 1/97, de 20 de septiembre de 1997, provocó la cuarta revisión de la Constitución de la República Portuguesa.

Кроме того, было бы ошибкой прилагать оговорку, касающуюся конституционного закона, только к одному типовому положению.
Además, sería un error hacer una mención de las leyes constitucionales en una solamente de las disposiciones modelo.

Это Соглашение потребовало внесения в Конституцию изменения, которое стало предметом Конституционного закона от 20 июля 1998 года.
Ese acuerdo exigió una reforma de la Constitución, recogida en la ley constitucional de 20 de julio de 1998.

Проект федерального конституционного закона, разработанный Верховным Судом, который был недавно внесен в Думу, направлен на решение этой ключевой проблемы.
A draft Federal Constitutional Law, elaborated by the Supreme Court, which has recently been introduced in the Duma, aims at addressing this key problem.

А решение о выдаче принималось компетентным судом в соответствии с требованиями Конституционного закона.
La decisión de conceder la extradición fue adoptada por el tribunal competente en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Constitucional.

Помимо этого, Государственная дума приняла в первом чтении проект федерального конституционного закона, который предполагает создание ювенальных судов.
Además, la Duma Estatal ha aprobado, en primera lectura, un proyecto de ley constitucional federal que prevé la creación de tribunales para menores.

Парламент также принял поправки к проекту конституционного закона о правах меньшинств, касающиеся права на политическое представительство.
El Parlamento también ha aprobado enmiendas al proyecto de ley constitucional sobre los derechos de las minorías, que afectan al derecho de representación política.

Некоторые коренные народы также обладают коренными и( или) договорными правами, закрепленными в разделе 35 Конституционного закона 1982 года.
Algunos pueblos aborígenes también tienen derechos aborígenes o en virtud de tratados, unos y otros reconocidos y afirmados con arreglo al artículo 35 de la Ley de la Constitución, de 1982.

Делегация упомянула также о принятом Национальным собранием проекте конституционного закона, предусматривающего позитивную дискриминацию в пользу женщин.
La delegación también se refirió al proyecto de ley constitucional aprobado por la Asamblea Nacional que preveía la discriminación positiva de la mujer.

Упомянутые целевые ассигнования выделяются Советом национальных меньшинств на основании Конституционного закона о правах национальных меньшинств.
Esos fondos especiales son distribuidos por el Consejo para las Minorías Nacionales de conformidad con la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales.

Предоставление полной местной автономии( самоуправления) в рамках конституционного закона в районах Книна и Глины, в которых сербы составляют большинство;
La concesión de plena autonomía local(gobierno propio), dentro del marco del derecho constitucional, en los distritos de Knin y Glina en los que los serbios son mayoría;

Австрия ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) в 1972 году; Конвенция реализуется на основании конституционного закона.
Austria ratificó en 1972 la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la aplicó en virtud de una ley constitucional federal.

В пунктах 2 и 3 раздела 14 Конституционного закона( раздел 17 нового Конституционного закона) закрепляются культурные права различных групп.
En los párrafos 2 y 3 del artículo 14 de la Ley de la Constitución(artículo 17 de la nueva Ley de la Constitución) se enuncian los derechos culturales de diferentes grupos.

Правительство займется подготовкой документов, необходимых для осуществления соглашения и, в частности, предложит президенту Республики проект конституционного закона.
El Gobierno va a iniciar la elaboración de los textos necesarios para aplicar el Acuerdo y, entre otras cosas, proponer al Presidente de la República un proyecto de ley constitucional.

В пункте 3 раздела 13 Конституционного закона гарантируется право на научные исследования, научное творчество и получение высшего образования( раздел 16 нового Конституционного закона).
El párrafo 3 del artículo 13 de la Ley de la Constitución protege la libertad de la educación científica, artística y superior(artículo 16 de la nueva Ley de la Constitución).

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник вывело Конвенцию на уровень конституционного закона в качестве юридически обязательного договора, имеющего приоритет перед национальным законодательством.
El Comité observa con beneplácito que el Estado parte ha dado a la Convención jerarquía de ley constitucional, como un tratado jurídicamente obligatorio con precedencia sobre las leyes nacionales.

Комитет озабочен тем, что недавний отзыв проекта конституционного закона о правах национальных меньшинств приведет к дополнительным задержкам в обеспечении законодательной защиты для таких меньшинств.
Expresa el temor de que la retirada reciente del proyecto de ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales cause nuevas demoras en la protección legislativa de esas minorías.

Важным этапом судебно- правовой реформы стало принятие Государственной Думой 23 октября 1996 года Федерального конституционного закона" О судебной системе Российской Федерации".
Un hito importante del proceso de reforma judicial y legal fue la promulgación por la Duma del Estado el 23 de octubre de 1996 de la Ley constitucional federal sobre el sistema judicial de la Federación de Rusia.

В соответствии со статьей 19 Конституционного закона о правах национальных меньшинств( 2002 год), Республика Хорватия гарантирует национальным меньшинствам право быть представленными в парламенте.
De conformidad con el artículo 19 de la Ley Constitucional sobre los Derechos de las Minorías Nacionales(2002), la República de Croacia garantiza a las minorías nacionales el derecho de representación en el Parlamento.

Г-н Уотсон указывает, что в целом соглашения, касающиеся пользования территориями коренных народов, защищены статьей 35 Конституционного закона 1982 года о защите прав и правовых титулов коренных жителей.
El Sr. Watson señala que en general los acuerdos relativos al disfrute de los territorios indígenas están protegidos por el artículo 35 de la Ley constitucional de 1982 sobre la protección de los derechos y títulos de los indígenas.

Постановлениями Конституционного закона, касающимися осуществления и защиты прав человека и свобод, культурной автономии и других прав этнических и национальных общин или меньшинств, предусматривается следующее:.
En las disposiciones de la Ley constitucional relativas a la aplicación y la protección de los derechos humanos y las libertades, la autonomía cultural y otros derechos de las comunidades o minorías étnicas y nacionales se estipula lo siguiente:.

В сентябре парламент Хорватии принял решение временно приостановить действие некоторых статей Конституционного закона о правах и свободах человека и правах национальных и этнических общин в Республике Хорватии.
En septiembre, el Parlamento de Croacia decidió suspender provisionalmente la aplicación de varios artículos de la ley constitucional de derechos humanos y libertades y derechos de las comunidades nacionales y étnicas en la República de Croacia".

Мы реально гарантировали такие права с помощью специального конституционного закона, принятого три года назад, однако мы призываем международное сообщество создать условия для осуществления этого закона согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Hemos garantizado esos derechos mediante una ley constitucional especial promulgada hace tres años, pero instamos a la comunidad internacional a crear las condiciones necesarias para la aplicación de esa ley, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Переходный период восстановления международной правоспособности Латвии и ее фактической независимости завершился принятием 21 августа 1991 года Конституционного закона" О государственном статусе Латвийской Республики".
El período de transición hacia el restablecimiento de la capacidad jurídica internacional de Letonia y su independencia de facto concluyeron con la promulgación de la Ley Constitucional" Sobre la condición estatal de la República de Letonia", de 21 de agosto 1991.

В соответствии с пунктом 1 статьи 120 Конституционного закона суды компетентны отправлять правосудие, а их решения обязательны для исполнения всеми гражданами и юридическими лицами. Они превалируют над решениями других органов власти.
Según el párrafo 1 del artículo 120 de la Ley Constitucional, los tribunales son competentes en la administración de la justicia y sus decisiones, de cumplimiento obligatorio para todos los ciudadanos y demás personas jurídicas, prevalecen sobre las decisiones de otras autoridades.

В этой связи следует напомнить преамбулу основного конституционного закона( статья 4), которая гласит:" Республика Албания признает и гарантирует национальным меньшинствам права человека и основные свободы, которые содержатся в международных документах".
A este respecto, conviene recordar el preámbulo de la Ley constitucional fundamental(art. 4), que reza:" La República de Albania reconoce y garantiza los derechos humanos y las libertades fundamentales de las minorías nacionales, tal como están expuestos en los documentos internacionales".

В соответствии с пунктом 6 статьи 1 конституционного Закона об Уполномоченном по правам человека Омбудсмен имеет право проводить расследование жалоб относительно судебной бюрократии, утери документов, а также задержек в принятии судебных решений.
Según el párrafo 6 del artículo 1 de la Ley Constitucional sobre el Comisionado para los derechos humanos, el defensor del pueblo tiene derecho a investigar las denuncias relativas a la burocracia de los tribunales y a la pérdida de documentos, así como a los retrasos en las sentencias judiciales.