ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• legislativní moc
• zákonodárný sbor
• zákonodárnou moc

Примеры использования Законодательная власть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Законодательная власть.
Rozvětvení legislativy.

Кульминационный момент такого поведения наступил в 1862 году, когда законодательная власть заблокировала назначение президента университета.
Toto chování vyvrcholilo v roce 1862, kdy zákonodárný sbor zablokoval jmenování rektora.

Законодательная власть с двумя палатами.
Dvě komory zákonodárných orgánů.

Все вы знаете, что законотворцы штата Миссисипи, а точнее, его законодательная власть, постановили, что в пределах штата нельзя создавать казино на суше.
Jistě víte, že moudří zákonodárci státu Mississippi, tedy zákonodárný sbor, rozhodl, že zařízení určená k hazardu nesmí být vystavěna na suché zemi.

Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту.
Legislativní moc má jak parlament, tak také vláda.

И потом законодательный орган, и что было знаменательным, потому что это было первая двухпалатная законодательная власть во Франции, состояла из двух палат.
A zákonodárný orgán… A toto je důležité, protože se jednalo o první dvoukomorový zákonodárný orgán ve Francii, měl dvě komory.

Законодательная власть принадлежит двухпалатному Национальному собранию.
Moc zákonodárnou tvořilo dvoukomorové Národní shromáždění.

По мнению сторонников, такая трехпалатная законодательная власть лучше бы обеспечивала принятие политических решений более образованными и просвещенными представителями, таким образом избегая рангового популизма избранных фракций в западном стиле.
Tento trojkomorový zákonodárný orgán, domnívají se jeho zastánci, by lépe zajistil, aby politická rozhodnutí dělali vzdělanější a osvícenější zástupci, čímž by se předešlo křiklavému populismu ze strany politických uskupení volených v západním stylu.

Законодательная власть принадлежит как правительству так и Национальной ассамблее.
Legislativní moc je tak svěřena vládě i Národnímu kongresu Ekvádoru.

Законодательная власть находилась в руках народного собрания, исполнительная- в руках сената.
Zákonodárnou moc měl parlament( Izba Reprezentantów), moc výkonnou měl Senát.

Законодательную власть представляет двухпалатный парламент, состоящий из Национальной ассамблеи и Совета провинций.
Zákonodárnou moc zastupuje dvoukomorový parlament, tvořený Národním zákonodárným shromážděním a Radou států.

Законодательной властью обладает парламент.
Zákonodárnou moc má parlament.

Квебекский парламент обладает законодательной властью.
Jednokomorový parlament( Sabor) má zákonodárnou moc.

На военных была возложена задача вновь принять на себя полную законодательную власть.
Armáda se chystala znovu převzít všechny zákonodárné pravomoci.

Временная Конституция установила единство исполнительной и законодательной власти по образцу Швейцарии.
Prozatímní ústava ustanovila jednotu moci výkonné a zákonodárné po vzoru Švýcarska.

Судебные органы независимы от исполнительной и законодательной власти.
Soudní systém je nezávislý od výkonné a zákonodárné moci.

Нет, но все это время, мы говорили о неправильном законодательной власти.
Ne, ale celou tu dobu jsme mluvili o špatné legislativě.

Обама гарантировал, что, когда он станет президентом, то остановит неконституционную практику выдачи подписанных заявлений, используемых исполнительной властью, чтобы незаконно узурпировать законодательную власть Конгресса.
Obama se zaručoval, jakmile bude prezidentem, že zastaví neústavní praktiky navrhování podepisování prohlášení, kterým výkonná pobočka nezákonně uzurpuje legislativní moc Kongresu.

Люди, которые экспериментируют с кооперацией, не имеют законодательной власти, а люди, которые имеют законодательную власть, не экспериментируют с кооперацией.
Lidé experimentující s otevřenou účastí nemají legislativní moc a lidé, kteří mají legislativní moc, neexperimentují s účastí.

Вдохновленные конфуцианством интеллектуалы, такие как Цзян Цин, например, выдвинули инновационное предложение по трехпалатной законодательной власти.
Konfuciánstvím inspirovaní intelektuálové jako například Ťiang Čching představili novátorský návrh na trojkomorový zákonodárný sbor.

Наполеон во главе военных, которые ликвидировали законодательную власть. Это позволяет Наполеону и двум объединившимся директорам захватить власть..
Napoleon stojí v čele armády, která rozehnala zákonodárce, a tím získá možnost, spolu se dvěma direktory, uchvátit moc.

Назначенные органы государственной власти: Первое революционное Национальное собрание осуществляет законодательную власть, контроль за деятельностью правительства и президента.
Revoluční národní shromáždění vykonávající moc zákonodárnou, kontrolující činnost vlády a prezidenta.

Они должны работать в жестких правовых рамках, осуществлять скрупулезную подотчетность, привлекая правительство и законодательную власть.
Musí působit v mezích pevných právních mantinelů a s přísnými rámci zodpovědnosti, a to včetně vlády a zákonodárného sboru.

В отсутствии законодательной власти и без оперативного центра правительства, своими полномочиями как исполнительной власти я приостанавливаю работу правительства США с этого момента.
V nepřítomnosti zákonodárné moci, a bez funkční centrální vlády, jsem se rozhodl využít svého práva a okamžitě pozastavit činnost vlády Spojených států.

В отсутствии законодательной власти и без оперативного центра правительства, своими полномочиями как исполнительной…( фраза обрывается.
V nepřítomnosti zákonodárné moci a bez funkční centrální vlády jsem se rozhodl využít svého práva.

Партия, основанная пламенным популистом Пимом Фортейном, сейчас является второй по величине в голландской законодательной власти.
Strana, kterou založil výstřední Pim Fortuyn, je dnes druhou nejsilnější zákonodárnou silou v Nizozemsku.

Но мы выступаем в защиту парламентаризма- в защиту реального разделения исполнительной и законодательной власти в Грузии.
My však v Gruzii prosazujeme parlamentarismus- nelíčené oddělení výkonné a zákonodárné moci.

Неоднократно принимал участие в выборах в качестве кандидата в депутаты местных и республиканских органов законодательной власти.
Několikrát kandidoval ve volbách jako kandidát na poslance do místních a celostátních zákonodárných orgánů.

Чтобы это произошло, ему потребуется парламентское большинство, которое он должен завоевать на предстоящих выборах законодательной власти.
Aby se mu to zdařilo, potřebuje parlamentní většinu, již by měl získat v nadcházejících volbách do zákonodárného sboru.

Законодательной властью Индии является двухпалатный парламент, который состоит из верхней палаты, называемой« Раджья сабха»( Совет штатов), и нижней палаты« Лок сабхи» Народной палаты.
Zákonodárný sbor Indie je dvoukomorový parlament, který se skládá z horní komory zvané Rádžja Sabhá( Rada států), a dolní sněmovny zvané Lók Sabhá Sněmovna lidu.