ВЛАСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• of the authority of government
• power governments
• branches of government

Примеры использования Власти правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение власти правительства.
Government authority.

Восстановление власти правительства Ливана на юге страны.
Normalization of the authority of the Government of Lebanon in southern Lebanon.

Восстановление власти правительства.
Return of government authority.

Воля народа должна быть основой власти правительства;
The will of people should be a basis of authority of the government;

Укрепление власти правительства.
Consolidation of government authority.

Такое явление является не чем иным, как очередной угрозой для укрепления власти правительства.
This phenomenon is but another challenge to the consolidation of the Government's authority.

Распространение власти правительства.
Expansion of government authority.

В ней далее уточняется, что" воля народа должна быть основой власти правительства.
It further specifies that,"the will of the people shall be the basis of the authority of government.

Мы видели, как ограничения власти правительства были сведены к нулю.
We have seen the limitations on government whittled away.

Согласно Конституции Президент Республики Таджикистан является главой государства и исполнительной власти Правительства.
Under the Constitution, the President of Tajikistan is the head of State and executive power Government.

Ожидаемое достижение 1. 2: восстановление власти правительства Ливана на юге страны.
Expected accomplishment 1.2: Normalization of the authority of the Government of Lebanon in southern Lebanon.

Мы, народ, присяжные, судящие по делу Клэя Шоу, представляете собой надежду… И силу против власти правительства.
We, the people, the jury system sitting in judgment on Clay Shaw represent the hope of humanity against government power.

Главное заключается в том, что основой власти правительства должна стать подлинная воля народа.
Fundamentally, the genuine will of the people must become the basis of the authority of government.

Существование нерегулярных формирований также мешает распространению власти правительства Ливана на всю его территорию.
The existence of militias also impedes the extension of the Government of Lebanon's control over all of its territory.

К настоящему времени процесс постепенного утверждения власти правительства в юго-западной зоне завершен без каких-либо инцидентов.
The gradual establishment of the Government's authority in the south-west zone has now been completed without incident.

С приходом к власти правительства президента Момуна Абдул Гайюма улучшение положения женщин явилось одним из ключевых направлений программы развития.
The Government of President Maumoon Abdul Gayoom had made the advancement of women a key pillar of its platform of action from the very outset.

Для того чтобы воля народа служила основой власти правительства, государства- участники.
To ensure that the will of the people serves as the basis of the authority of government, the participating States will.

Как указано во Всеобщей декларации прав человека, воля народа должна быть основой власти правительства.
In the words of the Universal Declaration of Human Rights, the will of the people must be the basis of the authority of government.

Что касается политического диалога и выборов, то приход к власти правительства премьер-министра Пьера- Луи представляет собой важный шаг вперед.
As regards political dialogue and elections, the installation of the Government of Prime Minister Pierre-Louis represented an important step forward.

Сознавая, что, согласно Всеобщей декларации прав человека, воля народа должна быть основой власти правительства.
Aware that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government.

Переговоры, проводимые мною и моими представителями о распространении власти правительства Ливана на юге страны, продолжались.
My discussions and those of my representatives on the extension of the authority of the Government of Lebanon in the South have continued.

Суды выступают в качестве механизма ограничения власти правительства путем обеспечения деятельности правительства в соответствии с законодательством.
The courts act as a curb on the power of the Government by ensuring that the Government acts in accordance with the law.

Во Всеобщей декларации прав человека( пункт 3 статьи 21) констатируется, что<< воля народа должна быть основой власти правительства.
The Universal Declaration of Human Rights(art. 21, para. 3) states that"the will of the people shall be the basis of the authority of government.

В этих статьях устанавливается, что основой власти правительства является воля народа и что люди имеют право на всесторонне развитие их личности.
These two articles assert that people shall be the basis of authority of government and that people have the right to the full development of the human personality.

Власти правительства также обязаны информировать УВКБ о случаях ареста или задержания возвращенцев и предоставлять сотрудникам УВКБ доступ к любому задержанному возвращенцу.
The governmental authorities are also obliged to inform UNHCR of cases of arrest or detention of returnees and to allow UNHCR officers access to any detained returnee.

Для осуществления государственного вмешательства в условиях наличия монопольной власти правительства обязаны прибегать либо к регулированию, либо к прямому установлению прав государственной собственности.
With the existence of monopoly power, governments are then obliged to intervene either through regulation or direct state ownership.

Помимо административной реформы ОРУА будет оказывать помощь в некоторых наиболее важных областях деятельности исполнительной, судебной и законодательной власти правительства.
In addition to administrative reform, MDGD will provide support to some of the most sensitive areas in the executive, judicial and legislative branches of government.

Распространение власти правительства и укрепление внутреннего потенциала являются необходимыми условиями повышения его ответственности и постепенного уменьшения зависимости от иностранных партнеров.
Extension of Government authority and indigenous capacity-building are essential to increasingly assuming responsibility, while progressively reducing reliance on foreign partners.

Заявляя, что воля народа является основой власти правительства и что воля народа Мьянмы была ясно выражена в ходе выборов, проведенных в 1990 году.
Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990.

Таким образом, возвращение беженцев и вынужденных переселенцев может оказать позитивное воздействие в этом отношении, поскольку оно может способствовать восстановлению власти правительства в Сьерра-Леоне.
The return of refugees and internally displaced persons is likely therefore to have a positive effect in this regard, as it may contribute to the restoration of government authority in Sierra Leone.