ВЛАСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЛИВАНА на Английском - Английский перевод

• of the authority of the government of lebanon
• the authority of the lebanese government

Примеры использования Власти правительства ливана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидаемое достижение 1. 2: восстановление власти правительства Ливана на юге Ливана..
Expected accomplishment 1.2: normalization of the Government of Lebanon's authority in southern Lebanon.

Я продолжаю считать, что разоружение должно осуществляться в рамках политического процесса, который приведет к полному восстановлению власти правительства Ливана.
I continue to believe that disarmament must take place through a political process that will lead to the full restoration of the authority of the Government of Lebanon.

Ожидаемое достижение 1. 2: восстановление власти правительства Ливана на юге страны.
Expected accomplishment 1.2: Normalization of the authority of the Government of Lebanon in southern Lebanon..

Сохраняющееся наличие нерегулярных формирований и сообщения о широкомасштабном вооружении и подготовке полувоенных формирований представляет серьезный вызов для власти правительства Ливана на всей территории страны.
The continued existence of militias and allegations of widespread rearming and paramilitary training across the spectrum constitutes a challenge for the Government of Lebanon's authority throughout its territory.

Переговоры, проводимые мною и моими представителями о распространении власти правительства Ливана на юге страны, продолжались.
My discussions and those of my representatives on the extension of the authority of the Government of Lebanon in the South have continued.

Я отмечал ранее, что разоружение ливанских и неливанских нерегулярных формирований должно осуществляться в рамках политического процесса, который приведет к полному восстановлению власти правительства Ливана на всей территории страны.
As I have stated previously, it is my belief that the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias must take place through a political process that will lead to the full affirmation of the authority of the Government of Lebanon throughout all of its territory.

Разоружение<< Хизбаллы>> попрежнему имеет ключевое значение для распространения власти правительства Ливана на всю его территорию.
Addressing Hizbullah's disarmament remains critical to the extension of the authority of the Government of Lebanon over all its territory.

Он также вновь заявляет о своей всесторонней поддержке всех предпринимаемых в настоящее время в Ливане усилий по борьбе с терроризмом, укреплению демократических институтов на основе национального диалога и дальнейшему распространению власти правительства Ливана на всю территории страны.
It also reiterates its full support to all ongoing efforts in Lebanon to combat terrorism, solidify democratic institutions through national dialogue, and continue to extend the authority of the Lebanese Government throughout its territory.

Я попрежнему убежден в том, что разоружение<< Хезболлы>> и других ополчений должно осуществляться в рамках политического процесса, который приведет к полному восстановлению власти правительства Ливана, с тем чтобы оружие и власть в Ливане принадлежали только ему.
I remain convinced that the disarming of Hizbollah and other militia should take place through a political process that will lead to the full restoration of the authority of the Government of Lebanon so that there will be no weapons or authority other than its own.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке предпринимаемых правительством и народом Ливана усилий по борьбе с терроризмом, укреплению демократии и институтов общества через национальный диалог и распространению власти правительства Ливана на всю его территорию.
The Security Council reiterates its full support to the ongoing efforts by the Government and people of Lebanon to combat terrorism, solidify democracy and institutions through national dialogue, and extend the authority of the Lebanese government throughout its territory.

Лидеры обязались также поддерживать национальный диалог под эгидой президента Республики и содействовать укреплению власти правительства Ливана на всей его территории и установлению взаимоотношений с различными группами таким образом, чтобы это гарантировало безопасность государства и его граждан.
The leaders also pledged to pursue their National Dialogue under the auspices of the President of the Republic, and to promote the Government of Lebanon's authority throughout its territory and its relations with different groups in a way that would guarantee the security of the State and its citizens.

Я попрежнему убежден, как я заявлял ранее, что разоружение ливанских и неливанских боевиков должно быть осуществлено в рамках политического процесса, который приведет к полному восстановлению власти правительства Ливана на всей его территории.
It remains my belief, as previously stated, that the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias must take place through a political process that will lead to the full affirmation of the authority of the Government of Lebanon throughout all of its territory.

Я попрежнему считаю, что разоружение вооруженных групп должно осуществляться посредством внутриливанского процесса, который обеспечит полное восстановление власти правительства Ливана на всей территории страны, так чтобы в Ливане не оставалось никакого оружия или власти, кроме государственных.
I continue to believe that the disarmament of armed groups should be carried out through a Lebanese-led process that will bring the full restoration of the authority of the Government of Lebanon over all its territory, so that there are no weapons or authority in Lebanon other than those of the State.

Я вновь подтверждаю мое твердое убеждение в том, что разоружение ливанских и неливанских формирований должно быть осуществлено в рамках политического процесса, который приведет к полному подтверждению власти правительства Ливана на всей его территории.
I reiterate once again my firm conviction that the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias must take place through a political process that will lead to the full affirmation of the authority of the Government of Lebanon throughout all of its territory.

Проведение ежемесячных совещаний с представителями центральных властей Ливана, включая представителей отвечающих за коммунальное и иное обслуживание министерств, по вопросам восстановления власти правительства Ливана на юге страны, а также с представителями центральных или региональных государственных учреждений, отвечающих за обслуживание местных общин на юге Ливана..
Monthly meetings with Lebanese authorities at the central level, including service-related ministries, on the extension of the authority of the Government of Lebanon in southern Lebanon and with central or regional governmental institutions responsible for the provision of public services to communities in southern Lebanon..

Совет Безопасности испытывает серьезную озабоченность в связи с этим убийством и его возможными последствиями для прилагаемых в настоящее время правительством и народом Ливана усилий по укреплению демократии, распространению власти правительства Ливана на всю его территорию и завершению процесса реконструкции.
The Security Council is gravely concerned by this assassination and its possible impact on ongoing efforts by the Government and people of Lebanon to solidify democracy, extend the authority of the Lebanese Government throughout its territory and complete the reconstruction process.

Распространение власти правительства Ливана на всю ливанскую территорию и появление у ливанских сил безопасности и Ливанских вооруженных сил способности обезопасить границы, не допуская проникновения оружия или смежных материальных средств, требуют делимитации и демаркации границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой в возможно короткие сроки.
Extending the authority of the Government of Lebanon throughout all Lebanese territory and enabling the Lebanese security forces and Lebanese Armed Forces to secure borders to prevent the entry of arms or related materiel necessitates the delineation and demarcation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic as soon as practicable.

Как говорится в докладе Генерального секретаря о бюджете ВСООНЛ на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( A/ 61/ 870), в число ожидаемых достижений ВСООНЛ входит обеспечение обстановки в южном Ливане, характеризующейся стабильностью и безопасностью, и восстановление власти правительства Ливана на юге страны.
As stipulated in the Secretary-General's report on the budget for UNIFIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008(A/61/870), the expected accomplishments for UNIFIL were the establishment of a stable and secure environment in southern Lebanon and the normalization of the authority of the Government of Lebanon in southern Lebanon..

Ссылаясь на пункт 10 резолюции 1701( 2006) и вопрос о разоружении, я попрежнему полагаю, что разоружение<< Хезболлы>> и других боевиков должно осуществляться через возглавляемый Ливаном политический процесс и привести к полному восстановлению власти правительства Ливана на всей его территории в целях ликвидации оружия или каких-либо органов власти кроме его собственных.
With reference to paragraph 10 of resolution 1701(2006) and the issue of disarmament, I continue to believe that the disarmament of Hizbullah and other militia should be conducted through a Lebanese-led political process that will lead to the full restoration of the authority of the Government of Lebanon in all its territory so that there will be no weapons or authority other than its own.

Памятуя о положении пункта 10 резолюции 1701( 2006), касающемся разоружения вооруженных группировок, я попрежнему считаю, что такое разоружение должно проходить в рамках осуществляемого при ведущей роли Ливана процесса, который обеспечил бы полное восстановление власти правительства Ливана на всей территории страны, с тем чтобы не было присутствия никакого оружия без санкции правительства Ливана и никакой иной власти, кроме власти правительства Ливана..
Mindful of the provision of paragraph 10 of resolution 1701(2006) regarding the disarmament of armed groups, I continue to believe that this should be carried out through a Lebanese-led process that will bring the full restoration of the authority of the Government of Lebanon over all its territory, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon..

Содействие строгому уважению суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей его территории.
Facilitation of strict respect for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout its territory.

Подтверждает свой призыв строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории Ливана;.
Reaffirms its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon;.

Вновь призывая строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единственной и исключительной властью правительства Ливана.
Reiterating its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.

Мы подтверждаем призыв строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единственной и исключительной властью правительства Ливана, как это предусмотрено положениями резолюций 1664( 2006) и 1680( 2006) Совета Безопасности.
We reaffirm the call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon, as stipulated in Security Council resolution 1664(2006) and 1680 2006.

С учетом затянувшегося политического кризиса, существующих угроз со стороны нерегулярных вооруженных формирований и выдвигаемых обвинений в широком перевооружении и военной подготовке боевиков власть правительства Ливана на всей его территории остается ограниченной и оспаривается, равно как и исключительное право правительства на законное применение силы.
In the context of prolonged political crisis, the challenge from militias and allegations of widespread rearming and paramilitary training, the Government of Lebanon's authority throughout its territory remains constrained and contested, as does the Government's monopoly on the legitimate use of violence.

В резолюции 1559( 2004) Совет Безопасности подтвердил свой призыв строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории страны.
In resolution 1559(2004), the Security Council reaffirmed its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon, under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon, throughout the country.

Совет вновь заявляет о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета, единства и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ и под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории Ливана..
The Council reaffirms its strong support for the territorial integrity, sovereignty, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.

В контексте продолжающегося политического кризиса, угроз со стороны нерегулярных формирований и заявлений о широко распространенном перевооружении и боевой подготовке власть правительства Ливана попрежнему является ограниченной и оспариваемой, равно как и его монопольное право на законное приминение силы.
In the context of prolonged political crisis, the challenge from militias and allegations of widespread rearming and paramilitary training, the authority of the Government of Lebanon has remained constrained and contested, as has its monopoly on the legitimate use of violence.

Главная цель резолюции 1559( 2004)-- укрепление суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единоличной и исключительной властью правительства Ливана на всей территории Ливана в соответствии с Таифским соглашением 1989 года, признанным всеми политическими партиями в Ливане..
The primary goal of resolution 1559(2004) is to strengthen the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon, consistent with the Taif Agreement of 1989, to which all the political parties in Lebanon committed themselves.

Я вновь заявляю о своей убежденности в том, что разоружение и роспуск ливанских и неливанских нерегулярных формирований должны происходить на основе широкого политического диалога с учетом политических интересов всех ливанцев, который бы в конечном счете подтверждал исключительную политическую и военную власть правительства Ливана.
I reiterate my conviction that the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias should be accomplished through an inclusive political dialogue that addresses the political interests of all Lebanese, but ultimately confirms the sole political and military authority of the Government of Lebanon.