Примеры использования Authorities на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Domestic authorities.
Vii. response of national and local authorities.
Indeed, local authorities often discriminated against internally displaced persons.
Действительно, местные власти часто проводили дискриминационную политику в отношении перемещенных лиц.Designated national authorities.
The Russian authorities should recognize and support the contribution of NGOs in providing legal aid.
Люди также переводят
Independence and accountability of competition authorities.
(a) First and foremost, the highest authorities need to publicly condemn torture in all its forms.
Вопервых и прежде всего, высшим органам власти необходимо публично осудить пытки во всех их видах.Ii. political andlegal strategy of the public authorities.
Ii. правовая и политическая стратегия государственных властей.Una versión actualizada del Directory of Competition Authorities, publicada con la signatura TD/B/COM.2/CLP/42; y.
Обновленный вариант Справочника органов по вопросам конкуренции: документ TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 42;Una versión actualizada del Directory of Competition Authorities.
Обновленный вариант Справочника органов по вопросам конкуренции.Una versión actualizada del Directory of Competition Authorities(publicado con la signatura TD/B/COM.2/CLP/18); y.
Обновленную версию Справочника органов по вопросам конкуренции( см. документ TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 18); и.Such actions will be conducted by the HB and other competent sanitary authorities.
Una versión actualizada del Directory of Competition Authorities(publicado con la signatura TD/B/COM.2/CLP/27); y.
Обновленный вариант Справочника органов по вопросам конкуренции( издано в качестве документа TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 27); и.Fuente: Adaptado de OCDE,Relationship between regulators and competition authorities. 1999.
Источник: Взято с изменениями из документа OECD,Relationship between regulators and competition authorities, 1999.Entre ellos cabe citar Cities for People,Local Authorities: Custodians of the Environment y The Changing Urban Landscape.
Среди них можно назвать Cities for People,Local Authorities: Custodians of the Environment и The Changing Urban Landscape.Various interlocutors felt that they didnot receive sufficient support from the federal and regional authorities.
Различные лица, с которыми состоялись беседы, отмечали,что они не получают достаточной поддержки от федеральных и региональных властей.Authorities often ignore these incidents and existing legislation has seldom been implemented to deter such practices.
Власти зачастую не обращают внимания на эти проявления, а существующее законодательство редко используется для недопущения подобных явлений.Participants noted that while such persons were entitled to Russian citizenship,their rights were being denied by local authorities.
Участники дискуссии отметили, что, хотя такие лица имеют право награжданство Российской Федерации, их права отрицаются местными властями.Following the October 2002 hostage crisis, the federal authorities reiterated their determination to close all tented camps in Ingushetia.
После захвата заложников в октябре 2002 года федеральные власти вновь подтвердили свое намерение закрыть все палаточные лагеря в Ингушетии.Existing legislation attempts to resolve this problem by empowering bar chambers to establish offices of" juridical consultations"based on a request by regional authorities.
Действующее законодательство пытается разрешить данную проблему посредством предоставления адвокатурам правасоздания" юридических консультаций" по запросам региональных властей.Administrative authorities may disallow demonstrations and rallies except at specific locations stipulated under regulations issued by them.
Административные органы могут разрешить проведение демонстраций и митингов только в конкретных местах, предусмотренных в изданных ими постановлениях.However, particularly in less prosperous regions, civil legal aid isnot funded by the regional authorities and thus virtually not provided.
Однако, особенно в менее преуспевающих районах,гражданская правовая помощь не финансируется региональными органами и практически отсутствует.El Directory of Central Evaluation Authorities, que incluía datos sobre 134 países en que se ejecutan programas, se publicó por última vez en 1992.
В 1992 году был опубликован справочник центральных органов власти, занимающихся вопросами оценки, в котором содержатся данные о 134 странах, где осуществляются программы.Se han hecho algunos progresos, y yase pueden consultar en la Internet versiones actualizadas del Directory of Competition Authorities y el Handbook on Competition Legislation.
Кое-что уже сделано в этом направлении, ив настоящее время в Интернете имеются обновленные версии Справочника органов по вопросам конкуренции и Справочника законодательных актов в области конкуренции.In each case, the relevant authorities had not adequately investigated their complaints and the people affected lacked access to remedies under the law.
В каждом случае соответствующие органы не провели надлежащего разбирательства по их жалобам и пострадавшие не получили доступа к средствам правовой защиты, предусмотренным законодательством.Khanti-Mansiysky Autonomous Region is often cited as the region with the best laws,programmes and relationship between regional authorities and indigenous peoples.
Ханты-Мансийский автономный округ нередко приводится в пример как регион, в котором реализуются наиболее эффективные законы и программы иустановлены тесные связи между региональными властями и коренными народами.Local authorities can restrict this freedom through administrative resolutions and regulations making the assembly unlawful and punishable under the Criminal Code.
Местные органы власти могут ограничить эту свободу на основании административных распоряжений и постановлений и объявить собрание незаконным и наказуемым в соответствии с Уголовным кодексом.Las publicaciones recientes delONUHábitat Gender Mainstreaming in Local Authorities: Best Practices y Gender in Local Governments: The sourcebook for trainers gozan de gran popularidad.
Недавние публикации ООН-Хабитат Gender Mainstreaming in Local Authorities: Best Practices и Gender in Local Governments: The sourcebook for trainers пользуются высоким спросом.Lastly, the Special Rapporteur notes with satisfaction the enabling legal and regulatory framework established to facilitate access toenvironmental information held by public authorities.
И наконец, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает благоприятные правовые и регламентационные рамки, созданные для облегчения доступа кэкологической информации, хранимой государственными органами.Treaty between the Federal Republic of Germany and the Czech Republic concerning Cooperation between Police Authorities and Border Police Authorities in Border Areas, Berlin, 19 September 2000.
Договор между Федеративной Республикой Германия и Чешской Республикой относительно сотрудничества между органами полиции и пограничными полицейскими органами в пограничных районах, Берлин, 19 сентября 2000 года.
