KOMMUNEN на Русском - Русский перевод

• местные органы власти
• районах
• муниципалитеты

Примеры использования Kommunen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Von Aktivisten der Basisbewegung, die aus der Verzweiflung in Kommunen wie meiner entstanden sind?
Из простого народа, которые появились от отчаяния в районах, подобных моему?

Beide Kommunen lagen am Ufer, an dem sich Industrien und Einwohner in unmittelbarer Nähe angesiedelt haben.
Оба района расположены на берегу, а предприятия и жилые дома в них находятся вблизи друг от друга.

Es gibt gute Statistiken, weil viele Kommunen die Todesursachen aufzeichneten.
Здесь имеется подробная статистика, поскольку многие муниципалитеты регистрировали причины смертей.

Zugestanden, teilweise liegt die Schuld für die schlechte Vorbereitung bei den Behörden der Einzelstaaten und Kommunen.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.

Was ist mit Einzelmorden? Nun, es gibt gute Statistiken, weil viele Kommunen die Todesursachen aufzeichneten.
Как насчет убийств? Здесь имеется подробная статистика, поскольку многие муниципалитеты регистрировали причины смертей.

Eine zunehmende Nutzung für Kunstrasen. Kommunen nutzen auch zunehmend Kunstrasen auf Kreisverkehre und Parkplatz Seitenstreifen.
Местные органы власти также все шире используют искусственной травы на карусели и обочины парк автомобилей.

Oder werden wir proaktive Schritte unternehmen mit den selbst erworbenen Ressourcen von Aktivisten der Basisbewegung, die aus der Verzweiflung in Kommunen wie meiner entstanden sind?
Или нам следует сделать решительные шаги и поучиться у активистов из простого народа, которые появились от отчаяния в районах, подобных моему?

Während des Mittelalters leisteten Kirchen und Kommunen mit Hospitälern und angestellten Ärzten eine rudimentäre Form der Krankenfürsorge.
В средние века церкви и коммуны с больницами и врачам способствовали зарождению медицинского обслуживания.

Die Schaffung einer neuen Wachstumsordnung verlangt daher von der Zentralregierung, die institutionellen Strukturen und Anreize so abzustimmen, dass Kommunen und Markt ihre jeweiligen Stärken ausspielen können.
Таким образом, создание нового порядка роста требует от центрального правительства согласования организационных структур и стимулов, чтобы местные органы власти и рынок смогли проявить свои сильные стороны.

Selbst in den USA senken die Einzelstaaten und Kommunen, und jetzt auch die Bundesregierung, die Ausgaben und verringern die Transferzahlungen.
Даже в США правительства штатов и округов, а теперь еще и федеральное правительство, сокращают расходы, в том числе на социальное обеспечение.

Und dies um so mehr, als die Entscheidungsgewalt immer mehr in einen schlecht definierten globalen Raum abwandert, während gleichzeitig allerorts Forderungen nach direkteren Formen der Demokratie zu hören sind, die den Menschen, Regionen und Kommunen die Entscheidungen näher bringen.
Это еще более справедливо ввиду того, что миграция решений в плохо определенном мировом пространстве сопровождается широкой потребностью в более прямых формах демократии, которые приблизили бы принятие решений к людям, регионам и местным общинам.

Schätzungen zufolge sind mehr als 50% und in einigen Kommunen sogar 80% der erwachsenen Bevölkerung dieser Gruppe Analphabeten.
По оценкам, безграмотность взрослого населения среди этой группы составляет 50%, а в некоторых общинах даже доходит до 80.

Das Wechselspiel zwischen Kommunen und Zentralregierung ist daher komplexer Art, insbesondere was die Aufteilung der Staatseinnahmen und die Verantwortung für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen angeht.
Таким образом, взаимодействие между местными и центральными органами власти является сложным, особенно с точки зрения распределения доходов и ответственности за предоставление государственных услуг.

Noch wichtiger freilich ist, dass die Effektivität der Wachstumsordnung stark von der Beziehung zwischen Zentralregierung und Kommunen bei der Erbringung öffentlicher Dienstleistungen für den Markt abhängt.
Однако, что более важно, во многом эффективность порядка роста будет зависеть от отношений между центральными и местными органами власти в вопросе предоставления рынку государственных услуг.

Viele Bundesstaaten und Kommunen in den ärmeren Regionen des Landes sind vom Bankrott bedroht, es sei denn, die US-Regierung schnürt ein massives Rettungspaket für ihre Finanzen.
Многим государственным и местным органам власти в более бедных регионах страны угрожает риск банкротства, если федеральное правительство не предоставит огромный пакет мер по выводу их финансов из кризиса.

Es gibt jetzt in diesem Land zwei Kommunen, die sich selbst als Kommunen im Übergang bezeichnen, Leicestershire und Somerset. Und in Stroud, schrieb die örtliche Transition-Gruppe wirklich den lokalen Ernährungsplan für die Regierung.
В настоящее время два местных органа власти в стране, графства Лестершир и Сомерсет, объявили себя местным органом Переходного периода. А для города Страуд продовольственную программу составила местная группа.

Japans Regierung und Kommunen hatten für die Lage in den kontaminierten Gegenden keinerlei Notfallplan, was zu Ad-Hoc-Reaktionen führte, die insbesondere bezüglich des Strahlenrisikos durch Ineffizienz und schlechte Kommunikation gekennzeichnet waren.
Национальное правительство и местные общины Японии не имели чрезвычайного плана для ситуации, с которой они столкнулись на загрязненных территориях, из-за чего возникли особые осложнения, связанные с неэффективностью и плохой связью, и особенно с радиологической опасностью.

Verglichen mit dem privaten Sektor haben Kommunen und staatseigene Unternehmen tendenziell Zugang zu erheblich billigeren Krediten, wobei die Differenz zwischen den offiziellen Zinssätzen und den Krediten des Schattenbankensystems bis zu zehn Prozentpunkte betragen kann.
По сравнению с частным сектором, местные органы власти и государственные предприятия, как правило, имеют доступ к гораздо более дешевому финансированию, с разрывом между официальными процентными ставками и стоимостью теневого кредитования, который достигает отметки в десять процентных пунктов.

In Paris war die Polizei immer noch in Unordnung nach den Ereignissen der Pariser Kommune.
В Париже полиция находилась в дезорганизации после событий Парижской Коммуны.

Beginn der Pariser Kommune.
Начало Парижской коммуны.

Wilr organisieren es, Kommune 1 aus Berlin.
Мы занимаемся организацией, Коммуна№ 1 в Берлине.

Das war eine Art Kommune bei Guerneville Ende der 70er und in den 80ern.
Была такая коммуна под Гурнвиллем в семидесятых- восьмидесятых.

Quan Lan Kommune, Van Don Insel, errichtet im 17. Jahrhundert.
Коммуна Куан Лам, Остров Ван Дон, был построен в 17 веке.

Er nannte es eine Harley Kommune.
Он называл это" Коммуна Харлей.

Die Pariser Kommune.
Парижскую Коммуну.

Im März 1871, nach der Beendigung des Deutsch-Französischen Krieges, wurde Montmartre zum Ausgangspunkt und zur Geburtsstätte der Pariser Kommune.
В марте 1871 года после окончания франко-прусской войны Монмартр стал пунктом зарождения Парижской коммуны.

Von 1921 bis 1928 lebte er in Paris als Korrespondent und erforschte und übersetzte die Revolutionslieder der Pariser Kommune.
В 1921- 1928 годах Меринг проживал в Париже, работая корреспондентом и изучая и переводя революционные песни Парижской коммуны.

Er sagt, es gäbe Außenseiter, die unsere Kommune nicht verstehen und uns sogar fürchten.
Он говорит, что есть люди, которые не понимают нашей коммуны, и даже боятся нас.

Andere versuchten durch Pudding-Attentate(Kommune I) und Hausbesetzungen weiter, Spaß und Politik zusammenzubringen.
Другие же( Коммуна I) продолжали свои опыты кидания тортов и оккупации зданий, совмещая таким образом развлечения и политику.

Aber die Dinge, die wir gemeinsam haben, unterscheiden mich von den meisten Leuten in meiner Kommune.
Но то, что у меня есть общее с вами, отделяет меня от большинства жителей в моем районе.