POLITICKOU MOC на Русском - Русский перевод

• политическую власть
• политическую силу
• политической властью
• политической власти
• политическое могущество

Примеры использования Politickou moc на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Od roku 2004 má prezident v zemi větší politickou moc.
Правящая политическая сила страны с 2011 года.

Týkají se sporů o území, politickou moc, definici práv a rozdělení bohatství.
Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства.

Tento centralizovaný policejní stát se stěží stará o něco jiného než o vlastní hospodářskou a politickou moc.
Его централизованное полицейское государство интересует исключительно собственная экономическая и политическая власть.

A to podle všeho odráží politickou moc bank.
И это, судя по всему, отражает политическую власть банков.

Někdo, kdo by získal politickou moc jenom díky tomu, že by provokoval lidi a tím je podrážil.
Если бы кто-то смог прийти к политической власти, всего лишь играя на чувствах людей и накручивая их.

Ano, to je cena za politickou moc.
Да. Это цена, которую приходится платить за политическое могущество.

Tyto instituce však odrážejí politickou moc společenských sil, nikoliv rozdíly mezi systémy založenými na občanském a zvykovém právu.
Но эти факторы отражают политическую власть социальных сил, а не различия между системами гражданского права и общего права.

Revolta byla formou politického vyjádření, avšak jejím cílem nebylo uchvátit politickou moc jako takovou.
Восстание было формой политического выражения, но его цель не состояла в том, чтобы захватить саму политическую власть как таковую.

A jestli chcete skutečnou politickou moc, jestli ji chcete, zkuste pro změnu mluvit pravdu.
И если вам нужна реальная политическая власть, если вы этого хотите, попробуйте для разнообразия сказать правду.

Řekl bych svět, ve kterém je člověk svým pánem, spíš než nástrojem, kterým je manipulováno těmi, kdo mají politickou moc.
Я бы сказал мир в котором с человеком обходятся как с человеком, а не как с инструментом который используют наделенные политической властью.

Byl přesvědčený, že může využít politickou moc tradičním způsobem a proměnit tak svět k lepšímu.
Он считал что сможет использовать политическую власть традиционным образом, для того чтобы сделать мир лучше.

A stejně jako za dynastie Tchang stály i nyní v centru dění umění a kultura, které odrážely hospodářskou zdatnost a politickou moc země.
Как и в Династии Тан, искусство и культура были в центре внимания, отражая экономическое мастерство и политическое могущество страны.

Erdoğan teď vypracoval plán, který by tohoto vývoje využil, zajistil mu politickou moc a jeho vlasti přinesl energetickou bezpečnost.
Эрдоган разработал план, который позволяет воспользоваться данной ситуацией, сохранить его политическую власть и обеспечить энергетическую безопасность его страны.

Že regiony ztratily svou politickou moc( oblastní gubernátoři byli například vykázáni z Dumy), vyvolalo kritickou vlnu nespokojenosti, která se přelévá do veřejné sféry.
Потеря регионами политической власти( например, губернаторы были выселен�� из верхней палаты парламента) спровоцировала серьезное недовольство, выплеснувшего в общественной сфере.

Vždyť třebaže Hizballáhu se za syrské okupace dařilo, nikdy nezískal tak mimořádnou politickou moc, jakou má dnes.
В действительности, в то время как группировка Хизбаллах расцвела во время сирийской оккупации, она так и не достигла такой необычайной политической власти, которой обладает теперь.

Mladí nacionalisticky ladění lidé, hrdí na nově nalezenou celosvětovou ekonomickou a politickou moc Číny, věnují čas předvádění svého patriotismu na internetu rádi a dobrovolně.
Националистическая молодежь, гордясь вновь обретенной глобальной экономической и политической властью Китая, с удовольствием предлагает свое время, чтобы проявить свой патриотизм в Интернете.

Někteří z nejvýznamnějších aktérů Středního východu vyostřují rizika konfrontace proto, že buď ztratili náležitý cit pro své regionální či mezinárodní okolí, anebo se provokacemi a hrou s ohněm snaží posílit svou politickou moc.
Некоторые из самых важных ближневосточных игроков увеличивают риск конфронтации, потому что они или перестали реально ощущать обстановку в мире и регионе, или стремятся увеличить свою собственную политическую власть через провокации и балансирование на грани войны.

V bohatých zemích, kde má primární výrobní sektor zpravidla politickou moc, se zásoby potravinářských produktů nevyužívají jako prostředek udržování nízkých cen, ale spíš vysokých.
В богатых странах, где основной производительный сектор обычно обладает политической властью, запасы используются в качестве средства для сохранения цен на более высоком, а не низком уровне.

Kazem takového uvažování je to, že se Blair už zkraje svého prvního volebního období zřekl vlády nad rozhodováním o jednotné měně ve prospěch ministerstva financí a nikdy neměl tu odvahu nebo politickou moc, aby jí opět nabyl.
Ошибочность этих рассуждений заключается в том, что Блэр уступил контроль над принятием решения по вопросу единой европейской валюты министерству финансов еще в начале первого срока своего правления, и с тех пор ему никак не хватает смелости или политической силы, чтобы вновь обрести его.

Mimořádné zisky v dobách, kdy se jim sázky vyplácely, upevnily jejich finanční a politickou moc, již stále třímají, a když se sázkami pohořely, nezbylo daňovým poplatníkům než je sanovat.
Чрезвычайные прибыли, когда их ставки окупились, увеличили их финансовую и политическую власть( которой они пользуются по-прежнему), а налогоплательщикам оставалось спасать их, когда их ставки проигрывали.

Nikým neohrožovaný monopol komunistické strany na politickou moc systematicky způsoboval, že se každá její chyba- jako například strašlivé desetiletí„ kulturní revoluce“- proměnila ve vleklou celostátní krizi.
Неоспоримая монополия партии на политическую власть систематически приводила к тому, что каждая сделанная ею ошибка- такая, как ужасное десятилетие Культурной революции- превращалась в продолжительный кризис национального масштаба.

Ale už zase, stejně jako v jihovýchodní Asii před deseti lety, ti, kdo řídí finanční sektor, zmobilizovali politickou moc, aby zachránili sami sebe a uhájili si svou nadřazenost.
И снова, также как и десять лет назад в Юго-Восточной Азии, те кто управлял финансовым сектором призвали на помощь политическую власть, чтобы спасти себя и защитить свое превосходство.

Komunistická strana Číny si odmítá připustit skutečnost, že dokud bude mít monopol na politickou moc, korupci nebude možné vykořenit; za neexistence organizované opozice a funkčních institucí občanské společnosti budou funkcionáři dál zneužívat postavení veřejných orgánů jako prostředku tvorby soukromého bohatství.
КПК отказывается признавать, что коррупцию невозможно искоренить, пока партия сохраняет монополию на политическую власть в стране. Без организованной оппозиции или работающих институтов гражданского общества чиновники будут продолжать пользоваться своим положением во власти как инструментом для личного обогащения.

Když jeho otec v exkluzivním letovisku v odlehlých horách podlehl mozkové příhodě, Kim Čong-il okamžitě konsolidoval politickou moc tím, že ji soustředil do rukou velmi úzkého okruhu svých zarytě věrných stoupenců- a uvěznil, mučil a vraždil všechny, koho pokládal za politické protivníky.
Сразу же после инсульта, который убил его отца на эксклюзивной курортной вилле в отдаленной горной зоне, Ким Чен Ир консолидировал политическую власть, сосредоточив ее в руках очень немногих убежденных сторонников‑ и используя аресты, пытки и убийства тех, кого он рассматривал как политических противников.

Na straně levice se stále četnějsí dělnická třída snažila využít politickou moc ke změně hospodářských vztahů- k zavedení progresivnějsí daňové politiky či ke zrusení tarifů a sazeb, jež chránily starý režim.
На левом фланге, растущий рабочий класс старался использовать политическую силу для изменения экономических отношений, т. е. внедрения более прогрессивной налоговой политики или прекращения использования тарифов для сохранения старого порядка.

Vzestup politické moci penzistů pramení z celé řady faktorů.
Усиление политической власти пенсионеров проистекает из множества факторов.

Bill Clinton se stal prezidentem s vizí použít politické moci k proměně Ameriky.
Билл Клинтон стал Президентом, намереваясь изменить Америку, используя политическую власть.

AKP vznikla, aby tuto novou elitu a její hledání politické moci zastupovala.
ПСР стала представителем этой новой элиты вместе с ее поисками политической власти.

Šógun rezignoval a politická moc se vrátila k Císaři.
Шогун покорился, а политическая власть была возвращена Императору.

Nebude je totiž brzdit absence politických schopností, nýbrž absence politické moci.
Их загонит в угол не отсутствие политических способностей, а, скорее, отсутствие политической власти.

Как использовать "politickou moc" в предложении

Tento je však pikantně okořeněný nahrávkou naznačující, že by Andrej Babiš mohl využívat svoji politickou moc k likvidaci byznysové konkurence.

U obrovské koncentrace bohatství v rukou největších boháčů světa, jež jim umožňuje postupně přebírat téměř absolutní politickou moc?

Adolf Hitler je klasickou ukázkou bezcharakterního psychopata, co získal velikou politickou moc, a díky němu zemřelo zbytečně mnoho miliónů lidí.

Patří k těm, co mají tradičně politickou moc a chtějí si ji udržet za každou cenu.

V letech jsem byl řešitelem dvou grantových projektů GA ČR Armáda v zápase o politickou moc v Československu v letech a Podíl čs.

Jejich moc byla primárně ekonomická, politickou moc si hlídala šlechta.

V té době v celé Angole zuřila občanská válka mezi rivaly o politickou moc ve státě – vládními vojsky MPLA, a opozičními UNITA a FNLA.

A trest za neposlušnost vůči absolutní pozemské mocnosti tehdejší doby, která ztělesňovala jak náboženství, tak politickou moc, tak tímto trestem byla smrt.

Od té doby začínala armáda uchopovat veškerou politickou moc v Japonsku a vedla ho do druhé Čínsko-japonské války a posléze do 2.