СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• sociopolíticos
• sociales políticos
• sociopolíticas
• sociopolítica
• sociopolítico
• políticosociales

Примеры использования Социально-политических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ослабление экономического подъема в условиях социально-политических неурядиц.
Recuperación económica debilitada en una época de disturbios sociales y políticos.

Создание социально-политических условий, способствующих достижению прочного мира и стабильности.
El entorno sociopolítico es cada vez más favorable a la paz y la estabilidad sostenibles.

Семидесятые годы вошли в историю как десятилетие социально-политических реформ.
El decenio de 1970 ha pasado a la historia como un período de reforma sociopolítica.

Они также игнорируют важность непредвиденных социально-политических изменений и индивидуального творческого потенциала для показателей рынка.
También ignoran la importancia para los resultados del mercado de la creatividad individual y el cambio socio-político imprevisible.

На протяжении 2002 года работа торговли в значительной мере затруднялась последствиями социально-политических неурядиц двух последних лет.
En 2002 la actividad comercial experimentó las consecuencias del malestar sociopolítico de los últimos dos años.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) заявляет, что улучшение положения женщин является одним из важнейших социально-политических вопросов.
El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea) dice que la promoción de la mujer es una cuestión sociopolítica esencial.

Вместе с тем их успешное применение во многих случаях зависит от вспомогательных социально-политических механизмов и инфраструктуры.
El éxito de su aplicación dependerá en muchos casos de una estructura sociopolítica y de una infraestructura propicias.

Эти конфликты способствовали также дальнейшему ухудшению социально-экономического положения в стране, начавшемуся в ходе предыдущих социально-политических кризисов.
Esos conflictos, además, acentuaron el deterioro de la estructura económica y social fomentado ya por las crisis sociales y políticas anteriores.

В 33 странах, особенно в нестабильных государствах, существует реальная и серьезная опасность социально-политических беспорядков, вызванных голодом.
En 33 países, especialmente en los Estados frágiles, existe en estos momentos un peligro real de disturbios sociales y políticos porque la población está hambrienta.

В период 1991- 1997 годов в Гватемале в результате успешных сдвигов в политической жизни женщины стали принимать активное участие во многих социально-политических сферах.
Durante el período comprendido de 1991 a 1997, en Guatemala se dan sucesos de relevancia en las que el protagonismo de la mujer abarca muchas esferas del ámbito sociopolítico.

Будучи привержены содействию участия народа в управлении страной и обеспечении демократии в социально-политических рамках, свободных от неравенства, непотизма и коррупции;
Empeñados en promover la participación popular en el gobierno del país y el fomento de la democracia en un marco sociopolítico libre de desigualdades, nepotismo y corrupción;

Спустя два года после избрания нового правительства Национальной коалиции" Радуга" Кения до сих пор находится на переходном этапе социально-политических преобразований.
Dos años después de la elección del nuevo Gobierno de Coalición Nacional Arco Iris, Kenya se halla todavía en fase de transición sociopolítica.

Ратификация Конвенции проходила в особых социально-политических условиях, которые характеризовались ростом фундаментализма, усилением консервативных традиций и связанными с этим проблемами.
La Convención se había ratificado en un contexto sociopolítico particular, signado por un aumento del fundamentalismo, las tradiciones conservadoras y las cuestiones conexas.

С окончанием" холодной войны" и распространением демократии международное сообщество вновь открыло для себя важность социального развития в новых социально-политических условиях.
Con el final de la guerra fría y la expansión de la democracia, la comunidad internacional ha vuelto a descubrir la importancia de un desarrollo social adaptado a la nueva situación sociopolítica.

В ряде районов изменчивость и сложность социально-политических условий обусловили жизненно важную актуальность и признание некоторых прав, тогда как в других районах практически все права были полностью аннулированы.
La fluidez y complejidad del contexto sociopolítico hizo que en algunas regiones se reconocieran ciertos derechos humanos fundamentales, mientras que en otras los derechos quedaban totalmente marginados.

Исследование было посвящено изучению качества ухода за детьми при содействии компаний с социальной и воспитательной точек зрения, его воздействия на компании и социально-политических последствий.
El estudio estuvo centrado en la calidad social y educacional del cuidado de los niños promovido por las empresas, su repercusión en las empresas y sus consecuencias políticosociales.

Участники первой очередной сессии переходного парламента также отмечают, что осуществление Соглашения происходит в неблагоприятных социально-политических условиях, являющихся результатом продолжения войны.
Los participantes en el primer Congreso Ordinario del Parlamento de Transición observan asimismo que la aplicación del Acuerdo se produce en un contexto sociopolítico desfavorable a causa de la persistencia de la guerra.

Признание и принятие разнообразия семейных структур в различных социально-политических и культурных системах является одной из основных целей Международного года семьи Организации Объединенных Наций.
El reconocimiento y la aceptación de la diversidad de las estructuras familiares, en diferentes sistemas sociopolíticos y culturales, son unos de los principales objetivos del Año Internacional de la Familia de las Naciones Unidas.

МОФ указала, что после социально-политических событий января 2009 года в Антананариву около 10 тысяч человек лишились работы из-за разграблений, поджогов и уничтожения магазинов, в которых они работали55.
Familia Franciscana Internacional indicó que, en Antananarivo, tras los acontecimientos sociopolíticos de enero de 2009, casi 10.000 personas habían perdido su empleo como consecuencia de los saqueos, los incendios y la destrucción de las tiendas en que trabajaban.

В этой публикации также приводятся результаты социологических обследований и расследований, одно из которых называется" Тенденции социально-политических механизмов, затрагивающих гендерные отношения", таблицы 2 и 3 которой посвящены проблеме насилия в семье.
En dicho documento también se publican los resultados de encuestas e investigaciones sociológicas, una de las cuales se titula Tendencias en los mecanismos sociopolíticos que afectan a las relaciones entre los géneros, cuyos cuadros 2 y 3 versan sobre la cuestión de la violencia en el hogar.

Система социально-политических институтов, массовые и профессиональные организации во Вьетнаме являются тем механизмом, посредством которого население может выражать свою волю и чаяния и совместно с государством участвовать в управлении обществом.
El sistema de instituciones sociopolíticas y organizaciones de masas y profesionales de Viet Nam representa un mecanismo mediante el cual las personas pueden expresar su voluntad y sus aspiraciones y colaborar con el Estado en la gestión de la sociedad.

Отмечая, что большое число обществ предприняли в последнее время значительные усилия по достижению своих социально-политических и экономических целей посредством демократизации и реформирования их экономики, и эта деятельность заслуживает поддержки и признания международного сообщества.
Tomando nota de que un número considerable de sociedades han hecho recientemente grandes esfuerzos para lograr sus objetivos sociales, políticos y económicos mediante la democratización y la reforma de su economía, esfuerzos que merecen el apoyo y el reconocimiento de la comunidad internacional.

К сожалению, в результате социально-политических волнений, имевших место в последние три года, значительная часть жилья как в сельской местности, так и в городах была разрушена, что привело к перемещению большого количества населения и к образованию лагерей перемещенных лиц.
Desgraciadamente, la conmoción sociopolítica de estos tres últimos años causó la destrucción masiva de viviendas, tanto en las zonas rurales como en las zonas urbanas, provocando un considerable desplazamiento de poblaciones y originando así campamentos de desplazados.

Причинами нищеты среди коренных народов являются колонизация, уничтожение экономических и социально-политических систем коренного населения, продолжающееся систематическое проявление расизма и дискриминации, социальная изоляция и непризнание индивидуальных и коллективных прав коренных народов.
La pobreza de los pueblos indígenas tiene sus raíces en la colonización, la destrucción de los sistemas económicos y sociopolíticos indígenas, el racismo y la discriminación sistémicos y persistentes, la exclusión social y la falta de reconocimiento de los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas.

В свете текущих социально-политических изменений на Ближнем Востоке успешная реализация конференции по превращению региона в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, станет значительным событием с возможными позитивными последствиями для других вопросов, обсуждаемых в регионе.
Teniendo presente la actual evolución sociopolítica en el Oriente Medio, la realización con éxito de una conferencia en la región sobre una zona libre de todas las armas de destrucción en masa tendrá posiblemente repercusiones positivas sobre otras cuestiones de interés en la región.

Устойчивое развитие также требует создания таких социально-политических условий, при которых как мужчины, так и женщины могли бы определять свои приоритеты и вырабатывать механизмы, необходимые, чтобы положить конец нищете, экологической деградации и стабилизировать численность населения. по экологическим проблемам.
También requiere un entorno sociopolítico en el que hombres y mujeres puedan expresarse para determinar sus prioridades y señalar los mecanismos que pondrían fin a la pobreza y al deterioro ecológico y estabilizarían a la población.

Сохраняющаяся массовая нищета является отражением характера социально-политических структур и социально-экономической политики и мер, осуществление которых не привело к перераспределению выгод от роста в интересах значительной части населения и не позволило ей принять продуктивное участие в развитии своих стран.
La persistencia de la pobreza generalizada es un reflejo de estructuras sociopolíticas y políticas y medidas socioeconómicas que no han conseguido el objetivo de redistribuir los beneficios del crecimiento a proporciones elevadas de la población y han impedido su participación productiva en el desarrollo de sus países.