СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКОГО КРИЗИСА на Испанском - Испанский перевод

• crisis sociopolítica

Примеры использования Социально-политического кризиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начиная с 1993 года и на протяжении десятилетия она жила в условиях серьезного социально-политического кризиса.
Desde 1993, y durante una década, experimentó una grave crisis sociopolítica.

Высокий уровень недоедания и рост данного показателя из-за социально-политического кризиса, переживаемого страной;
Prevalencias elevadas de desnutrición y aumento de su prevalencia por la crisis socioeconómica que enfrenta el país;

Последствия социально-политического кризиса, который переживает Бурунди с 1993 года, еще более усугубляются введением санкций.
Los efectos de la crisis sociopolítica que se vive en Burundi desde 1993 se han acentuado aún más por la imposición de las sanciones.

В настоящее время Того переживает период социального спокойствия после социально-политического кризиса 1990- х годов.
El Togo atraviesa actualmente un período de apaciguamiento social tras la crisis sociopolítica de la década de 1990.

В Бурунди конфликты на общинном уровне, которые ведут к углублению социально-политического кризиса, в основном возникают по поводу доступа к земле.
La principal causa de conflicto a nivel de la comunidad es el acceso a la tierra, que aviva la crisis sociopolítica.

Внутренняя торговля, которая ранее процветала- в качестве примера можно привести фирму" Нана- Бенц",- пострадала от девальвации франка КФА и социально-политического кризиса.
El comercio interior, que antaño florecía con, por ejemplo, las" Nana-Benz", ha sufrido de la devaluación del franco CFA y la crisis sociopolítica.

Здоровье населения Того остается на крайне низком уровне, в частности из-за последствий социально-политического кризиса, затронувшего социальные отрасли.
El estado de salud del pueblo togolés sigue siendo muy precario, en parte debido a las consecuencias de la crisis sociopolítica en los sectores sociales.

Комитет с озабоченностью констатирует, что в законодательстве отсутствуют положения, закрепляющие абсолютное запрещение пыток при любых обстоятельствах, и что пытки предположительно применялись в ходе социально-политического кризиса в 2011 году.
El Comité constata con preocupación que no existen disposiciones jurídicas que consagren la prohibición absoluta de la tortura en cualquier circunstancia y que se cometieron actos de tortura durante la crisis sociopolítica de 2011.

Того оказалась в еще худшей ситуации, чем другие страны, поскольку в результате только что пережитого страной социально-политического кризиса ее партнеры по деятельности в целях развития приостановили оказание помощи на 15 лет.
La situación es aun peor en Togo que en otros lugares, ya que sus asociados para el desarrollo han suspendido la asistencia por 15 años, debido a la crisis sociopolítica que acaba de atravesar el país.

С момента начала социально-политического кризиса Министерство по социальным вопросам, улучшению положения женщин, защите детей и пожилых людей все чащей сталкивается с трудностями при оказании помощи лицам, находящимся в тяжелом положении.
Desde la crisis sociopolítica, el sector encargado de la acción social, Promoción de la mujer, protección del niño y de las personas mayores tiene cada vez más dificultades para dispensar atención a los individuos en situaciones difíciles.

Эту ситуацию объясняют три главных фактора: сохранение социально-политического кризиса, прекращение международной финансовой помощи и отсутствие подлинной Программы международного валютного фонда.
Existen tres factores fundamentales para explicar esa situación: la persistencia de la crisis sociopolítica, la suspensión de la cooperación financiera internacional y la falta de un programa real del Fondo Monetario Internacional.

Препятствия: более трети учреждений по профессиональной подготовке и образованию для женщин не действуют, поскольку они пришли в аварийное состояние, а также в результате нанесшего им ущерб социально-политического кризиса.
Obstáculos: más de un tercio de las Instituciones de Formación y Educación de la Mujer no son operativas a causa de su estado ruinoso y de los daños sufridos a consecuencia de la crisis sociopolítica.

Действительно, нарушения прав человека, отмеченные в ходе социально-политического кризиса, который страна пережила в 2011 году, еще раз показали, что поощрение и защита прав человека- это постоянная задача.
En efecto, las violaciones de los derechos humanos advertidas con ocasión de la crisis sociopolítica que conoció el país en 2011 han demostrado una vez más que la promoción y la protección de los derechos humanos es un empeño permanente.

Необходимо отметить, что в течение этого периода темпы роста были ниже целевых показателей в начале( 1992- 1993 годы) и в конце( 2002 год) периода, с одной стороны, из-за неблагоприятных погодных условий и стихийных бедствий, а с другой- из-за социально-политического кризиса в субрегионе.
Pudo comprobarse que a lo largo de este período los objetivos de crecimiento tropezaron al principio(1992-1993) y al final del período(2002) con dificultades debidas por un lado a la adversidad y los azares naturales y, por otro, a las crisis sociopolíticas de la región.

Эта массовая нищета усугубляется беспрецедентным ростом уязвимости- одним из последствий социально-политического кризиса. Создавшаяся ситуация объясняется слабостью производительного потенциала этой группы населения, в частности уязвимых слоев сельского населения; эта слабость вызвана прежде всего трудностью доступа к ресурсам земле, финансированию, исходным средствам производства и т.
A esta pobreza masiva se suma un aumento sin precedentes de la vulnerabilidad, como consecuencia de la crisis sociopolítica; ello obedece a la baja capacidad productiva de los grupos vulnerables, especialmente las poblaciones vulnerables en las zonas rurales, por la dificultad para acceder a los recursos(tierra, financiación, insumos,etc.).

В 2012 году объем двусторонней помощи Африке со стороны ОЭСР- КСР снизился на 9, 9 процента и составил 28, 9 млрд. долл. США после существенного скачка в объеме помощи, предназначавшейся для некоторых стран Северной Африки после социально-политического кризиса 2011 года.
En 2012, la ayuda bilateral a África del CAD-OCDE disminuyó un 9,9%, hasta 28.900 millones de dólares de los Estados Unidos, tras el importante bache en la ayuda que se destinó a algunos países de África Septentrional a raíz de la crisis sociopolítica de 2011.

Эти трудности уже более десятилетия препятствуют улучшению показателей сектора и привели к его сокращению в период социально-политического кризиса, в результате чего сегодняшние проблемы сектора заключаются в его неспособности регулярно снабжать рынок качественными товарами в достаточных объемах для обеспечения продовольственной безопасности населения, снабжения предприятий и экспорта.
Desde hace más de un decenio, todas estas limitaciones afectan los resultados del sector, y los han agravado durante la crisis sociopolítica, si bien actualmente el problema reside en la incapacidad del sector para poner en el mercado productos de calidad en cantidades suficientes para garantizar la seguridad alimentaria de la población, abastecer la industria y asegurar la exportación.

Когда мир отмечает двадцать пятую годовщину с момента принятия Конвенции о правах ребенка, уже наблюдается значительный прогресс в вопросах снижения младенческой смертности и расширения охвата школьным обучением. В то же время среднемировые значения нередко маскируют рост неравенства ключевых показателей, и миллионы детей сегодня стали жертвами социально-политического кризиса, вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.
En un momento en que el mundo celebra el vigésimo quinto aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, se pueden observar considerables adelantos en cuanto a descenso de la mortalidad infantil y aumento de la matrícula escolar, aunque las medias globales suelen ocultar crecientes desigualdades en indicadores esenciales y millones de niños están afectados por crisis sociopolíticas, conflictos armados y catástrofes naturales.

Поразивший страну социально-политический кризис еще больше усугубил ситуацию.
La crisis sociopolítica que ha atravesado el país ha agravado aún más la situación.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС говорит, что Гаити переживает социально-политический кризис.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que Haití esta experimentando una crisis política y social.

Длительный социально-политический кризис( 1990- 2005 годов) подорвал социальные устои страны и ослабил ее экономику.
Una larga crisis sociopolítica(1990-2005) socavó los mecanismos sociales del país y perturbó su economía.

Одной из основных причин конфликтов и социально-политических кризисов на уровне общин в Бурунди и Либерии являются земельные споры.
Las controversias relacionadas con tierras fueron una de las principales causas del conflicto y las crisis sociopolíticas de ámbito comunitario surgidas en Burundi y Liberia.

Социально-политический кризис, обострившийся в 2002 году, затрагивает различные отрасли экономики и приводит к разрушительным последствиям в социальной сфере.
La crisis sociopolítica, que se agravó en 2002, influye en los distintos sectores de la economía y sus efectos sobre los indicadores sociales son devastadores.

Продолжавшийся на протяжении 10 лет социально-политический кризис подорвал экономическое и социальное развитие нашей страны.
La crisis sociopolítica de los últimos 10 años en Côte d' Ivoire, ha socavado el desarrollo económico y social de mi país.

С самого момента обретения независимости Бурунди страдала от бурных социально-политических кризисов, которые подрывали национальное единство и затрудняли процесс экономического и социального развития.
Desde su independencia, Burundi ha padecido sucesivas crisis sociopolíticas violentas que han dificultado la cohesión nacional e hipotecado su desarrollo económico y social.

Несмотря на социально-политический кризис и отсутствие международной помощи, правительство его страны принимает меры по обеспечению репатриации и реинтеграции ивуарийских граждан.
Pese a la crisis sociopolítica y a la ausencia de ayuda internacional, su Gobierno ha adoptado medidas para la repatriación y reintegración de los ciudadanos de Côte d' Ivoire.

Социально-политические кризисы вынудили тысячи бурундийцев покинуть родные места в поисках убежища за рубежом или в лагерях для перемещенных лиц.
Las crisis sociopolíticas obligaron a miles de burundianos a abandonar sus tierras y exiliarse fuera del país o en campamentos de desplazados.

Социально-политический кризис, через который прошла Бурунди, крайне негативно отразился на доступе к образованию в целом и девочек в частности.
La crisis sociopolítica que ha sufrido Burundi ha afectado profundamente al acceso a la enseñanza en general y a la de las niñas en particular.

В январе- феврале 2007 года в Гвинейской Республике разразился беспрецедентный социально-политический кризис, создавший угрозу социальной стабильности и основам ее институтов.
En enero y febrero de 2007, la República de Guinea sufrió una crisis sociopolítica sin precedentes, que puso en peligro su estabilidad social y las bases de sus instituciones.

С конца 2008 года на Мадагаскаре разворачивается серьезный социально-политический кризис, который продолжался более четырех лет.
Desde finales de 2008, Madagascar tuvo que hacer frente a una grave crisis sociopolítica que duró más de cuatro años.