СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• sociopolítico
• sociopolítica
• sociopolíticas
• sociopolíticos
• socio-político
• social

Примеры использования Социально-политического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокий уровень недоедания и рост данного показателя из-за социально-политического кризиса, переживаемого страной;
Prevalencias elevadas de desnutrición y aumento de su prevalencia por la crisis socioeconómica que enfrenta el país;

Последствия социально-политического кризиса, который переживает Бурунди с 1993 года, еще более усугубляются введением санкций.
Los efectos de la crisis sociopolítica que se vive en Burundi desde 1993 se han acentuado aún más por la imposición de las sanciones.

По данным неправительственных организаций, с октября 1996 года по сентябрь 1997 года жертвами социально-политического насилия стали в общей сложности 3 439 человек.
Según fuentes no gubernamentales, entre octubre de 1996 y septiembre de 1997, fueron víctimas de violencia sociopolítica un total de 3.439 personas.

Индия не имеет социально-политического контроля Китая, такого как жилищно- разрешительная система хукуо, которая позволяет управлять таким масштабным передвижением людей.
La India no tiene los controles sociopolíticos de China, como el sistema de permisos residenciales hukou, para gestionar un movimiento de gente de semejante escala.

В конечном счете демократия является более крепкой и жизнеспособной, когда она основывается на легитимных, представительных и справедливых механизмах социально-политического взаимодействия.
En última instancia, la democracia es más sólida y resistente cuando se basa en mecanismos legítimos, representativos y justos de interacción sociopolítica.

Правительство Вьетнама приняло комплекс мер и направлений политики по развитию экономики и стабилизации социально-политического положения, и на отдельных из них я остановлюсь подробнее.
El Gobierno vietnamita ha promulgado series de medidas y políticas para desarrollar la economía y estabilizar la situación social y política, algunas de las cuales las mencionaré ahora.

Когда уровень материального благосостояния снижается, люди, как правило, ищут безопасности в общественных объединениях- процесс, усиливающий потенциал социально-политического конфликта.
Cuando la prosperidad disminuye, la gente tiende a buscar la seguridad en las alianzas comunales, lo que aumenta la posibilidad de que surjan conflictos sociales y políticos.

Их коллективный вклад, несомненно, будет существенно способствовать ослаблению социально-политического и экономического давления, распространение которого зачастую приводит к насильственным конфликтам, а иногда к войнам.
Su contribución colectiva ayudará, sin duda alguna, a reducir notablemente la presión sociopolítica y económica, cuya difusión a menudo da lugar a conflictos violentos y a veces a guerras.

На Мадагаскаре эти проблемы, которые на протяжении двух последних десятилетий усугублялись неэффективным государственным управлением, не могли не привести к возникновению острого социально-политического кризиса.
En Madagascar, esos problemas, combinados con un gobierno deficiente durante los dos últimos decenios, han desembocado inevitablemente en una aguda crisis social y política.

В целом, за 4 года в Украине произошла 1 051 чрезвычайная ситуация техногенного, природного и социально-политического характеров, в том числе 221- в 2011 году, 254- в 2010 году, 264- в 2009 году и 312- в 2008 году.
En total se han producido en cuatro años en Ucrania 1.051 situaciones de emergencia de carácter natural, sociopolítico o antropógeno, a saber, 221 en 2011, 254 en 2010, 264 en 2009 y 312 en 2008.

Политика и стратегии, разрабатываемые для содействия обеспечению полной занятости и достойной работы, также должны затрагивать вопросы неравенства в доходах и социально-политического неравенства.
Las políticas y estrategias que se formulen para promover el pleno empleo y el trabajo decente deben abordar también las cuestiones de la desigualdad en los ingresos y las desigualdades sociopolíticas.

Несмотря на индивидуальные и коллективные усилия африканских государств по достижению социально-политического перевоплощения, акты дестабилизации продолжают представлять серьезную угрозу для этих стран.
Pese a las tareas individuales y colectivas de los Estados africanos encaminadas a lograr la transformación sociopolítica, los actos de desestabilización siguen suponiendo una grave amenaza para estos países.

Мы уважаем суверенитет, национальное единство, территориальную целостность и неотъемлемые права других государств в рамках их границ, и мы выступаем за поощрение социально-политического развития государств.
Respetamos la soberanía, la unidad nacional, la integridad territorial y la intangibilidad de los demás Estados, con sus fronteras, y estamos a favor de la promoción del desarrollo sociopolítico de las naciones.

Бурунди не имела возможности создать эту комиссию в 2012 году по причине различных затруднений социально-политического и организационного порядка, однако Президент Республики полон решимости создать эту комиссию в 2013 году.
Burundi no había podido establecer esta comisión en 2012 por diversos impedimentos de orden sociopolítico y organizativo, pero el Presidente de la República se había comprometido a crearla en 2013.

Участие в разработке и управлении претворением в жизнь государственной политики, с уделением особого внимания вопросам защиты женщин, ставших жертвами насилия социально-политического характера, и вопросам реализации положений закона 1257 от 2008 года;
Incidencia en la formulación y gestión de políticas públicas, con énfasis especial en la protección de mujeres víctimas de la violencia sociopolítica y en la implementación y reglamentación de la Ley 1257 de 2008;

Действительно, нарушения прав человека, отмеченные в ходе социально-политического кризиса, который страна пережила в 2011 году, еще раз показали, что поощрение и защита прав человека- это постоянная задача.
En efecto, las violaciones de los derechos humanos advertidas con ocasión de la crisis sociopolítica que conoció el país en 2011 han demostrado una vez más que la promoción y la protección de los derechos humanos es un empeño permanente.

Правительства должны планировать свои программы действий по борьбе с нищетой и безработицей, а также свои инициативы по обеспечению достойной работы с учетом демографической структуры населения и социально-политического положения в своих соответствующих странах.
Los gobiernos deben incluir en sus planes de acción iniciativas en materia de pobreza, desempleo y trabajo decente, adaptadas a las circunstancias demográficas y sociopolíticas de sus respectivos países.

Обеспечение применения этих документов, ставших неотъемлемыми элементами социально-политического ландшафта Багамских Островов, играет важную роль во всех аспектах политического, судебного, экономического и социального развития на всей территории страны.
La observancia de estos instrumentos ha sido decisiva para todos los aspectos del desarrollo político, judicial, económico y social de las Bahamas, pasando a ser parte integrante del panorama sociopolítico nacional.

Начало нынешней сессии совпало для человечества с началом периода неопределенности, являющейся следствием многочисленных конфликтов и увеличения социально-политического дисбаланса, которые угрожают жизням миллионов людей по всему миру.
El presente período de sesiones se desarrolla en un momento de incertidumbre para la humanidad, debido a los múltiples conflictos y al avance del desequilibrio sociopolítico que amenazan la vida de millones de personas en el mundo.

С момента начала социально-политического кризиса Министерство по социальным вопросам, улучшению положения женщин, защите детей и пожилых людей все чащей сталкивается с трудностями при оказании помощи лицам, находящимся в тяжелом положении.
Desde la crisis sociopolítica, el sector encargado de la acción social, Promoción de la mujer, protección del niño y de las personas mayores tiene cada vez más dificultades para dispensar atención a los individuos en situaciones difíciles.

За 15 лет независимого развития в сложных условиях, сложившихся в результате смены социально-политического строя и перехода к рыночной экономике, Туркменистан добился реальных успехов в области развития с учетом гендерного фактора.
Durante tres lustros de desarrollo independiente en condiciones complejas debido al cambio del sistema sociopolítico y a la transición hacia una economía de mercado, Turkmenistán ha logrado grandes éxitos en el desarrollo de la perspectiva de género.

Это кульминация перехода от авторитарного правления к полноценной демократии-- процесс, который начался шесть лет назад в разгар азиатского кризиса, опустошившего нашу экономику и поколебавшего основы нашего социально-политического устройства.
Este es el punto culminante de una transición de un régimen autoritario a una verdadera democracia, un proceso que comenzó seis años atrás en el crisol de la crisis asiática que devastó nuestra economía y socavó nuestro sistema sociopolítico.

Был укреплен потенциал МПП, необходимый для прогнозирования событий социально-политического характера, что способствует оперативному принятию мер с целью смягчить или предотвратить негативное воздействие конфликтов на положение дел в области продовольственной безопасности.
Ha mejorado la capacidad del PMA de prever acontecimientos sociopolíticos, lo cual facilita la adopción de medidas tempranas para mitigar o evitar los efectos adversos de los conflictos en la seguridad alimentaria.

Когда глава нашего государства выступил с инициативой возобновления политического диалога, мы знали, что на данном этапе нашего социально-политического развития мы не сможем преодолеть все спорные вопросы и разрешить все политические и организационные проблемы.
Cuando el Jefe de Estado tomó la iniciativa de reanudar el diálogo político éramos conscientes de que nuestra etapa de evolución social y política nos permitiría abordar todos los asuntos controvertidos o eliminar todos los problemas políticos e institucionales.

Экономическая миграция ставит перед развивающимися странами проблемы социально-политического порядка, поскольку в основе ликвидации причин этого присущего современному миру явления лежат расширение международного сотрудничества и социально-экономическое развитие во всем мире.
La migración económica plantea problemas sociopolíticos en los países desarrollados, por lo que la solución de ese fenómeno moderno estriba en una mayor cooperación internacional y en el desarrollo socioeconómico en todo el mundo.

Вооруженный конфликт на севере и юго-западе страны, из-за которого было полностью прекращено осуществление большинства проектов в стране в области развития, а также нестабильность социально-политического положения в Эфиопии и Сомали в значительной степени способствовали ухудшению состояния экономики Джибути.
El conflicto armado en el norte y el suroeste, que paralizó a la mayoría de los proyectos de desarrollo del país, conjuntamente con la inestable situación sociopolítica imperante en Etiopía y Somalia, ha acelerado el deterioro de la economía de Djibouti.

В этом отношении в настоящее время особое внимание уделяется концепции" городов прав человека" как социально-политического процесса, протекающего на уровне местных общин в контексте, в котором права человека играют ключевую роль в качестве основных ценностей и руководящих принципов.
En este sentido, se está explorando el concepto de" ciudad de derechos humanos" en el sentido tanto de comunidad local como de proceso sociopolítico en un contexto local en que los derechos humanos desempeñan un papel esencial como valores fundamentales y principios rectores.

Инициативы правового и социально-политического характера, цель которых заключается в том, чтобы осудить практику пыток, привлечь виновных к ответственности и обеспечить выплату жертвам пыток компенсации, являются весьма важными факторами с точки зрения смягчения тех последствий, которые имеют пытки для их прямых или косвенных жертв.
Las iniciativas legales y sociopolíticas encaminadas a condenar la tortura, llevar a sus autores ante la justicia y proporcionar reparación son elementos esenciales para mitigar el impacto de la tortura sobre sus víctimas directas e indirectas.

В ходе состоявшихся дискуссий он подчеркнул необходимость установления подлинно общесистемных партнерских связей Организации Объединенных Наций с руководителями стран региона Великих озер, который находится на решающем поворотном этапе своего социально-политического, экономического и исторического развития.
Durante sus conversaciones, había insistido en la necesidad de forjar una auténtica colaboración entre todo el sistema de las Naciones Unidas y los líderes de la región de los Grandes Lagos, región que se encontraba en un momento crítico de su desarrollo sociopolítico, económico e histórico.