СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• sociopolítica
• sociopolítico

Примеры использования Социально-политическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-политическое и экономическое положение.
Marco sociopolítico y económico.

В то же время аналогичное социально-политическое давление могут испытывать на себе и более авторитарные правительства.
Sin embargo, también gobiernos más autocráticos pueden verse sometidos a influencias sociales y políticas similares.

IV. Социально-политическое положение и перспективы.
IV. Situación socioeconómica y perspectivas.

Поэтому вопрос о продовольственной безопасности имеет не только экономическое, но и социально-политическое значение.
Por consiguiente, la cuestión de la seguridad alimentaria era de importancia, no sólo económica, sino también sociopolítica.

Социально-политическое положение в Нигере является не менее сложным.
La situación sociopolítica del Níger no es menos difícil.

Вместо этого судам следовало бы проявлять многоаспектный подход, которым бы учитывалось социально-политическое измерение" инвалидности".
En cambio, los tribunales deben adoptar un criterio multidimensional que tenga en cuenta la dimensión sociopolítica de la"discapacidad".

Социально-политическое неравенство, экономический рост и создание возможностей трудоустройства.
Las desigualdades sociopolíticas, el crecimiento económico y la generación de empleo.

У меня также сохраняется убежденность, что предстоящий период дает всем бурундийцам возможность внести вклад в социально-политическое преобразование своей страны.
También sigo convencido de que el período que se avecina representa una oportunidad para que todos los burundianos contribuyan a la transformación social y política de su país.

Сегодня социально-политическое благополучие Африки незаменимо для мира и стабильности международной системы.
Hoy, el bienestar sociopolítico de África es indispensable para la paz y la estabilidad del sistema internacional.

Г-жа Вудс обсудила роль гражданского общества в достижении Целей развития тысячелетия, и г-н Хаффинз предложил общее социально-политическое видение этого вопроса.
La Sra. Woods habló del papel de la sociedad civil en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y el Sr. Huffines presentó una visión sociopolítica general de la cuestión.

Социально-политическое развитие и технический прогресс свидетельствуют о том, что по сравнению с более ранними периодами нашего развития мы оказались сегодня в другой галактике.
La evolución sociopolítica y los avances tecnológicos nos indican que estamos en otra galaxia distinta de aquellos tiempos.

В 2009 году УВКБ заявило, что текущее социально-политическое положение в Гвинее характеризуется институциональной нестабильностью и отсутствием безопасности.
En 2009, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) dijo que la situación sociopolítica reinante se caracterizaba por la inestabilidad institucional y la inseguridad.

Социально-политическое положение существенно ухудшилось в связи с наводнением, и властям Боснии и Герцеговины необходимо решать эту проблему.
Debido a las inundaciones, la situación socioeconómica se deterioró considerablemente, algo a lo que las autoridades de Bosnia y Herzegovina tienen que hacer frente.

Многократные изменения условий задолженности и программы структурной перестройки лишь обострили экономические проблемы и ослабили социально-политическое равновесие многих развивающихся стран.
Las reprogramaciones sucesivas y los programas de ajuste estructural no han servido más que para acentuar los problemas económicos y debilitar el equilibrio sociopolítico de numerosos países en desarrollo.

Социально-политическое насилие, в том числе насилие вследствие вооруженного конфликта, в значительной мере способствует нарушению прав.
La violencia sociopolítica, incluida la que se deriva del conflicto armado, contribuye notablemente a la afectación de los derechos humanos de las mujeres y exacerba la violencia de género.

Учитывая, что терроризм рассматривается как социально-политическое явление, проявляющееся в конкретных уголовно- наказуемых деяниях, уточнены редакции статей 105, 205, 206, 281 и 316 УК РФ.
Teniendo en cuenta que el terrorismo se considera un fenómeno sociopolítico que se manifiesta en actos punibles concretos, se ha precisado más la redacción de los artículos 105, 205, 206, 281 y 316 del Código Penal.

Социально-политическое развитие коренных племен( санталов), населяющих район Литипара в Пакурш, область Сантал Парганас( Бихар), на базе традиционных деревенских советов.
Potenciación sociopolítica de las tribus indígenas(santal) del sector de Litipara en el distrito Pakur de Santal Parganas(Bihar); actividades basadas en consejos de aldea tradicionales.

Поддержание мира и стабильности является неотъемлемым условием существования Содружества, обеспечивающим экономическое, социально-политическое развитие как каждого из государств- участников, так и Содружества в целом.
El mantenimiento de la paz y la estabilidad constituye una condición indispensable de la existencia de la Comunidad que propicia el desarrollo económico y sociopolítico de cada uno de los Estados miembros y de la Comunidad en su conjunto.

Социально-политическое, географическое и экономическое положение в Дарфуре создает для вооруженных групп условия, позволяющие расширять возможности предпринимательства( это можно также отнести и к Судану).
El contexto sociopolítico, geográfico y económico de Darfur ofrece un entorno propicio para que los grupos armados desarrollen sus oportunidades de negocio(esta observación se podría hacer extensiva a todo el Sudán).

Вооруженный конфликт на севере и юго-западе страны, из-за которого пришлось приостановить осуществление большинства проектов страны в области развития, и неустойчивое социально-политическое положение, сложившееся в Эфиопии и Сомали, ускорили процесс ухудшения состояния экономики Джибути.
El conflicto armado en la región del norte y el suroeste, que paralizó la mayoría de los proyectos de desarrollo del país, junto con la inestable situación social y política imperante en Etiopía y Somalia, ha acelerado el deterioro de la economía de Djibouti.

Учитывая критическое социально-политическое положение страны и временное прекращение иностранной помощи, вопросы национальной безопасности обусловили отход на задний план вопросов сельского хозяйства, здравоохранения и образования и стали приоритетными объектами бюджетного финансирования.
Con la crítica situación sociopolítica existente en el país y la suspensión de la ayuda externa, la seguridad nacional sustituyó a la agricultura, la salud y la educación como objetivo prioritario de las asignaciones del presupuesto nacional.

Любая потеря, пусть даже небольшая, того ограниченного доступа, которым пользуются эти продукты из Карибского бассейна, могла бы иметь катастрофические последствия для экономики и жизни населения Карибского бассейна и в результате подорвать социально-политическое спокойствие региона.
Cualquier pérdida, por pequeña que sea, del limitado acceso de que gozan estos productos del Caribe, tendría consecuencias catastróficas en las economías y en las vidas del pueblo caribeño y, por extensión, podría socavar la tranquilidad sociopolítica de la región.

Некоторые ассоциации, пусть даже немногочисленные, имеют вес в обществе и оказывают весомое социально-политическое или чисто социальное влияние: таковыми являются, например, ассоциации, занимающиеся вопросами культурного наследия, окружающей среды, защиты прав пользователей, потребителей.
Aun si su número es reducido, algunas asociaciones tienen peso en la sociedad y ejercen una influencia sociopolítica o puramente social indudable, como las asociaciones relacionadas con hitos históricos, con el medio ambiente o con la defensa de los usuarios, del consumidor.

Вооруженный конфликт на севере и юго-западе страны, из-за которого было полностью прекращено осуществление большинства проектов страны в области развития, а также крайне сложное социально-политическое положение, сложившееся в Эфиопии и Сомали, в значительной степени способствовали резкому ухудшению состояния экономики Джибути.
El conflicto armado en el norte y el suroeste, que paralizó a la mayoría de los planes de desarrollo del país, conjuntamente con las situaciones sociopolíticas imperantes en Etiopía y Somalia, aceleró el deterioro de la economía de Djibouti.

Социально-политическое положение, по-видимому, соответствует ситуации в ее собственной стране- Буркина-Фасо,- в которой революция 1983 года привела к большому социальному прогрессу и расширила возможности для женщин, однако обусловило ограничение личной свободы, что сказалось на социальном равенстве.
La situación sociopolítica se parece a la de su propio país, Burkina Faso, donde, a la vez que introducía grandes avances sociales e incrementaba las oportunidades de la mujer, la revolución de 1983 limitó las libertades individuales, lo cual repercutió en la igualdad social.

Вооруженный конфликт на севере и юго-западе страны, из-за которого было полностью прекращено осуществление большинства проектов страны в области развития, а также крайне сложное социально-политическое положение, сложившееся в Эфиопии и Сомали, в значительной степени способствовали резкому ухудшению состояния экономики Джибути.
El conflicto armado en el norte y el suroeste que provocó un paro brutal en la mayoría de los planes de desarrollo del país, conjuntamente con la abrumadora situación sociopolítica dominante en Etiopía y Somalia, aceleró particularmente el deterioro de la economía de Djibouti.

Кроме того, ограниченные институциональные возможности, неустойчивое социально-политическое положение, высокие цены на нефть и экономический кризис в Европе-- являющейся главным оказывающим помощь торговым и инвестиционным партнером Центральноафриканской Республики-- могут негативно сказаться на перспективах восстановления и справедливого роста.
Además, la limitada capacidad institucional, la frágil situación sociopolítica, el elevado precio del petróleo y la crisis económica en Europa, el principal asociado de la República Centroafricana en lo que respecta a la asistencia, el comercio y las inversiones, podrían limitar las perspectivas de recuperación y crecimiento equitativo.

В ознаменование 50- летия образования Союза Советских Социалистических Республик учрежден орден Дружбы народов для награждения за большие заслуги в укреплении дружбы и братского сотрудничества социалистических наций и народностей, за значительный вклад в экономическое, социально-политическое и культурное развитие Союза ССР и союзных республик.
Para celebrar el 50 aniversario de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas establece la Orden de la Amistad de los Pueblos, para condecorar los grandes méritos en el esfuerzo por fortalecer la amistad y la cooperación fraterna entre los países socialistas, por su contribución significativa al desarrollo económico, social, político y cultural de la URSS y repúblicas de la Unión.

К основным вопросам, которые всякий раз должны ставиться и обсуждаться в публичной сфере, относятся следующие: какие конкретные цели преследуются при создании мемориала; ради кого это делается; каково социально-политическое воздействие мемориала; кто участвует в его создании, включая проектирование, выполнение работ и управление ими; отражены ли в нем различные трактовки исторических событий?
Las principales preguntas que en cada caso cabe plantear y debatir en la esfera pública son:¿qué objetivos concretos se persiguen con el monumento conmemorativo?,¿para quién se crea?,¿cuál será su posible repercusión sociopolítica?,¿quién participa en su creación(lo que comprende su concepción, su ejecución y su administración)?,¿incluye una pluralidad de perspectivas?

КОНАК разрабатывает свои программы и осуществляет мероприятия исходя из принципа, согласно которому вопросам культуры следует придавать такое же социально-политическое значение, как и праву на образование, труд, социальное обеспечение, включая свободу выражения своего мнения, в связи с чем его задача состоит в расширении возможностей для участия в культурной жизни, использовании достижений культуры и обеспечении доступа к культурным ценностям.
El CONAC, en la programación y ejecución de sus actividades, parte de la idea de que la cultura debe adquirir una relevancia sociopolítica equivalente a la de los derechos a la educación, al trabajo, a la seguridad social y a la libertad de expresión, por lo que su propósito es ofrecer las más amplias oportunidades de participación, acceso y disfrute de la cultura.