СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• sociopolítica
• sociopolítico
• sociopolíticas

Примеры использования Социально-политическая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, где наблюдается чрезвычайная социально-политическая ситуация;
Países con emergencias sociopolíticas.

Мир и социально-политическая стабильность являются необходимыми условиями развития.
La paz y la estabilidad sociopolítica son indispensables para el desarrollo.

На всей территории страны сложилась относительно хорошая социально-политическая обстановка и обстановка в плане безопасности.
En la actualidad, la situación socio-política y de seguridad es relativamente buena en todo el territorio.

Общая экономическая и социально-политическая ситуация в сфере трудовой миграции Республике Таджикистан.
Situación general económica y sociopolítica en el ámbito de la migración laboral en la República de Tayikistán.

После представления последнего доклада Камеруна социально-политическая и правовая ситуация в стране существенно изменилась.
Desde el último informe del Camerún, el panorama sociopolítico y jurídico del país evolucionó considerablemente.

Жизнь людей постепенно улучшается, твердо обеспечиваются безопасность и социально-политическая стабильность.
La calidad de vida de la población ha mejorado gradualmente y se ha mantenido firmemente la seguridad y la estabilidad sociopolítica.

По сути дела, социально-политическая и экономическая ситуация ухудшилась настолько, что она угрожает международной стабильности.
De hecho, la situación sociopolítica y económica se ha deteriorado hasta el punto en que amenaza la estabilidad internacional.

В последние годы в Гвинее наблюдается социально-политическая нестабильность, усугубляющая и без того сложное экономическое положение.
Desde hace años se observan en Guinea turbulencias sociopolíticas que han agravado una situación económica de por sí preocupante.

Статья 56 гласит, что законодательная власть отражает волю народа, на основе которой определяется его социально-политическая судьба.
El artículo 56 afirma que el poder legislativo es una manifestación de la voluntad del pueblo, por la que se determina su destino social y político.

Кроме того, по той же самой причине ее социально-политическая жизнь постоянно в различной степени оказывала влияние на ее центральноамериканских соседей.
Además, por esa propia característica, su vida sociopolítica ha hecho eco siempre, en mayor o menor medida, sobre sus vecinos centroamericanos.

Большинство принимающих стран также поощряют добровольную репатриацию беженцев, когда это позволяет социально-политическая ситуация.
Además, la mayor parte de los países receptores fomentan la repatriación voluntaria de los refugiados a sus países de origen una vez que lo permite la situación sociopolítica.

Социальные организации и движения, сама социально-политическая жизнь также становятся все более интернационализированными.
Las organizaciones sociales, los movimientos sociales, la vida social y política misma, también adquieren crecientemente un carácter internacionalizado.

Эта социально-политическая модель получила название Модели систематического развития венесуэльского общества и учитывает интересы всех слоев населения.
Este modelo político social ha sido denominado Modelo de Desarrollo Sistémico de la Sociedad Venezolana, y obedece a una visión incluyente de toda la sociedad.

Вместе с тем экологическая деградация и социально-политическая нестабильность вызвали перемещение людей внутри стран и регионов и способствовали резкому увеличению потоков беженцев.
Al mismo tiempo, el deterioro del medio ambiente y la inestabilidad sociopolítica han causado desplazamientos internos y han aumentado las corrientes de refugiados.

Социально-политическая ситуация в стране нестабильна, в частности в том, что касается государственных институтов и политических процессов, и уязвима.
La situación sociopolítica del país se caracteriza por la fragilidad, en particular de las instituciones del Estado y los procesos políticos, y la vulnerabilidad.

Осуществляемая в настоящее время социально-политическая интеграция культурных сообществ коренных народов( КСКН) в единое национальное сообщество заметно тормозится, среди прочего, неграмотностью.
La actual integración sociopolítica de las comunidades culturales indígenas en la corriente nacional se ve notoriamente frenada por el analfabetismo, entre otras cosas.

Социально-политическая обстановка в этом регионе на протяжении всего 2000 года и в первые месяцы 2001 года отличалась растущей нестабильностью и неопределенностью.
El entorno sociopolítico de la región a lo largo de 2000 y en los primeros meses de 2001 estuvo caracterizado por una inestabilidad y una incertidumbre crecientes.

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что, хотя социально-политическая ситуация и положение в области безопасности значительно улучшились, ОООНКИ попрежнему действует в сложных условиях.
Además, se informó a la Comisión de que, si bien el entorno sociopolítico y de seguridad ha mejorado de manera significativa, la ONUCI sigue operando en un entorno complejo y difícil.

Нынешняя социально-политическая напряженность в Гвинее-Бисау и Гвинее-- странах, где пока еще не обеспечена стабильность, а демократия не окрепла,-- может привести к безответственному применению обычных вооружений.
Hoy día, las tensiones sociopolíticas en Guinea-Bissau y Guinea, donde la estabilidad y la democracia todavía son frágiles, amenazan con provocar el uso irresponsable de armas convencionales.

Во многих случаях жертвами террористов становятся представители общин, живущих в периферийных районах, для которых характеры низкий уровень безопасности, а также социально-политическая, экономическая и культурная маргинализация.
En muchos casos los grupos terroristas se aprovechan de las comunidades que viven en zonas periféricas con problemas de inseguridad endémica y marginación sociopolítica, económica y cultural.

Даже в случаях возможного смягчения непосредственных ограничений сохраняющаяся неблагоприятная социально-политическая обстановка не позволяет женщинам проявлять инициативу, поскольку страх превалирует над чувством уверенности.
Aun en los casos en que tal vez se han atenuado las restricciones directas, la continuación de un entorno socio-político desfavorable inhibe a las mujeres de adoptar iniciativas, ya que prevalece el miedo por sobre la sensación de confianza.

В пункте 704 доклада упоминается исследование, посвященное дискриминирующему женщин или мужчин законодательству, и отмечается, что данное законодательство будет передано на рассмотрение в парламент, как только в стране сложится благоприятная социально-политическая ситуация.
El informe cita también en el párrafo 704 un estudio de los textos discriminatorios contra las mujeres y los hombres e indica que se presentará al Parlamento una nueva ley tan pronto como lo permita la situación sociopolítica del país.

Общий вывод, который можно сделать на основании анализа последних случаев такого рода, заключается в том, что каждая социально-политическая и экономическая система порождает свою собственную разновидность коррупции и что ни одна система не обладает абсолютным иммунитетом от этого явления.
La conclusión general que cabe derivar de un estudio de casos recientes es que cada sistema sociopolítico y económico produce su propia versión de prácticas corruptas, y que ningún sistema está completamente exento de corrupción.

Хотя во время выборов, проходивших годом ранее, Мали столкнулась с трудностями, определенные слои общества и люди доброй воли включились в поиски решения существующих проблем, и социально-политическая стабильность страны никоим образом не пострадала.
Si bien había tenido dificultades durante las elecciones celebradas el año anterior, determinados sectores de la sociedad y personas de buena voluntad se habían aunado para encontrar una solución y la estabilidad sociopolítica de la nación no se vio comprometida en absoluto.

Текущая социально-политическая ситуация характеризуется принятием чрезвычайного закона, который подлил срок действия мандата Национального собрания депутатов до проведения выборов в законодательные органы, запланированных на 16 ноября 2008 года.
La situación sociopolítica reinante se caracterizaba por la aprobación de la ley de excepción en virtud de la cual se prorrogaba el mandato de los diputados de la Asamblea Nacional hasta que se celebraran las elecciones legislativas, que estaban previstas para el 16 de noviembre de 2008.

К факторам сравнительных преимуществ в этой связи относятся социально-политическая стабильность и наличие квалифицированных людских ресурсов, минимальная разнородность и качество местных услуг для производителей и наличие надежной инфраструктуры связи.
Esa ventaja comparativa puede depender de factores tales como la estabilidad sociopolítica y la existencia de personal cualificado, la disponibilidad interna de servicios al productor que ofrezcan un mínimo de diversidad y calidad y la existencia de una infraestructura de comunicaciones fiable.

Социально-политическая стабильность во многих островных развивающихся странах также выступает в качестве одного из основных стимулов для привлечения иностранных инвестиций в заграничные сервисные предприятия и помогает, в частности, ускорять развитие экспорта.
La estabilidad sociopolítica de muchos países insulares en desarrollo ha obrado también como un incentivo importante para atraer inversiones extranjeras destinadas a servicios extraterritoriales y han ayudado, entre otras cosas, a impulsar el desarrollo de las exportaciones.

Осуществление Азербайджаном крупномасштабных международных проектов по разработке нефтяных месторождений и транспортировке нефти, социально-политическая и макроэкономическая стабильность, создание благоприятной среды для бизнеса и иностранных инвестиций, а также динамичное развитие экономики являются основными факторами увеличения масштабов миграции иностранцев в Азербайджан.
El hecho de que Azerbaiyán esté llevando a cabo importantes proyectos internacionales de prospección petrolera y transporte de petróleo, su estabilidad sociopolítica y macroeconómica, la creación de un clima favorable para las empresas y la inversión extranjera y el crecimiento dinámico de la economía son los principales factores que fomentan la migración de extranjeros a Azerbaiyán.

Отмечая, что социально-политическая обстановка, сложившаяся в Бурунди, привела к серьезному подрыву доверия в отношениях как между различными группами, составляющими бурундийский народ, так и между бурундийским народом и институтами, органами и механизмами, вырабатывающими концепцию государственной власти и осуществляющими эту власть;
Observando de que la situación sociopolítica que impera en Burundi ha quebrantado profundamente la confianza entre los diversos integrantes del pueblo burundiano, y entre el pueblo burundiano y las instituciones, los órganos y los mecanismos de creación y de gestión del poder del Estado;

Тем не менее социально-политическая обстановка, сложившаяся в настоящее время в большинстве развивающихся стран, обеспечивает реальную возможность эффективно решать проблемы развития молодежи, связанные, в частности, с пандемией ВИЧ/ СПИДа, нищетой и голодом, безработицей, глобализацией и обеспечением равенства мужчин и женщин.
Sin embargo, el clima sociopolítico que prevalece actualmente en la mayoría de los países en desarrollo brinda una oportunidad real para abordar eficazmente los retos que enfrenta el desarrollo de los jóvenes como la pandemia del VIH/SIDA, la pobreza y el hambre, el desempleo, la mundialización y la igualdad de género.