ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ СПЛОЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cohesión social

Примеры использования Обеспечения социальной сплоченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VIII. Экономическое восстановление и необходимость обеспечения социальной сплоченности.
VIII. Recuperación económica y la necesidad de cohesión social.

Она также является инструментом для обеспечения социальной сплоченности, призывая к терпимости и посылая четкий сигнал о том, что все люди заслуживают уважения.
También es un instrumento de cohesión social, ya que transmite un mensaje de tolerancia y señala claramente que todas las personas merecen respeto.

Ее представители участвовали в конференции на тему" Посредничество для обеспечения социальной сплоченности в городских районах".
Asistencia y participación en una conferencia sobre mediación para la cohesión social en zonas urbanas.

Ежедневно около 140 000 иностранных трудящихся пересекает границу, с тем чтобы заниматься трудовой деятельностью в Люксембурге, что является крупной проблемой с точки зрения обеспечения социальной сплоченности.
Todos los días unos 140.000 trabajadores extranjeros cruzaban la frontera para trabajar en Luxemburgo, lo que planteaba grandes problemas en términos de cohesión social.

КФС приняла постановление о поддержке проектов в рамках политики обеспечения социальной сплоченности.
La COCOF ha aprobado también un decreto en el que organiza el apoyo a proyectos en el marco de la política de cohesión social.

Этот Закон обеспечивает применение принятого в 2005 году Плана обеспечения социальной сплоченности в заморских департаментах и регионах.
En virtud de esa Ley, el plan de cohesión social definido en 2005 se aplica a los departamentos y regiones de ultramar.

Места общественного пользования предназначены для размышления, культурных обменов, обеспечения социальной сплоченности и разнообразия.
Los espacios públicos son esferas para la deliberación, el intercambio cultural, la cohesión social y la diversidad.

Египет указал на конкретные вызовы, касающиеся ксенофобии и обеспечения социальной сплоченности, и просил сообщить об извлеченных в этой связи уроках.
Tomó nota de las dificultades relacionadas específicamente con la xenofobia y la cohesión social y expresó interés en que se lo mantuviera informado de las enseñanzas extraídas al respecto.

Уважение разнообразия является важным источником новых стратегий развития и обеспечения социальной сплоченности.
El respeto de la diversidad es una fuente importante de estrategias renovadas para el desarrollo y para asegurar la cohesión social.

Такие обязательства или обязанности могут иметь важное значение для обеспечения социальной сплоченности, если они определены согласно демократическим принципам и соответствующим нормам международного права.
Esos deberes o responsabilidades pueden ser importantes para que haya cohesión social, siempre y cuando se definan de acuerdo con principios democráticos y el derecho internacional pertinente.

Сохраняется напряженность в отношениях между общинами, что обусловливает необходимость в программах обеспечения социальной сплоченности и посреднических услугах на общинном уровне.
Existe una tensión persistente entre las comunidades, que exige programas de cohesión social y mediación a nivel de la comunidad.

Комиссия остается необходимым для всех стран форумом для обсуждения этих вопросов, и следует расширять ее повестку дня и активизировать ее роль в вопросах обеспечения социальной сплоченности.
La Comisión sigue siendo el foro fundamental de reunión de los países para examinar estas cuestiones, por lo que se debería ampliar y fortalecer su labor y sus actividades relativas a cuestiones de cohesión social.

Для обеспечения социальной сплоченности и улучшения отношений между меньшинствами и большинством населения, необходимо, чтобы меньшинства были представлены в определенных профессиях, таких, как полиция.
Para garantizar la cohesión social y mejorar las relaciones entre las minorías y la población mayoritaria, aquéllas deber contar con representación en determinadas profesiones, como por ejemplo en el cuerpo de policía.

Укрепить деятельность Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению в русле Национальной программы обеспечения социальной сплоченности( Франция);
Reforzar la labor de la Comisión de Diálogo, Verdad y Reconciliación en consonancia con el Programa Nacional de Cohesión Social(Francia);

Правительство оптимистично оценивает возможности международного сообщества оказывать Центральноафриканской Республике поддержку в области установления мира, предоставления гуманитарной помощи, национального примирения и обеспечения социальной сплоченности.
El Gobierno es optimista en lo que atañe a la capacidad de la comunidad internacional de apoyar a la República Centroafricana en su búsqueda de la paz, la asistencia humanitaria, la reconciliación nacional y la cohesión social.

Продолжать укрепление правопорядка и учреждений для обеспечения социальной сплоченности, терпимости и равенства, с тем чтобы всесторонне гарантировать права человека своих граждан, особенно относящихся к уязвимым группам( Вьетнам);
Seguir fortaleciendo el estado de derecho y las instituciones para lograr la cohesión social, la tolerancia y la igualdad a fin de garantizar integralmente los derechos humanos de su pueblo, en particular de los grupos vulnerables(Viet Nam);

Кот- д& apos; Ивуар создал несколько оперативных структур, включая Комиссию по борьбе с гендерным насилием; Национальную комиссию по делам семьи; и Национальную программу обеспечения социальной сплоченности.
Côte d' Ivoire ha establecido varias estructuras operativas: la Comisión de Lucha contra la Violencia de Género; la Comisión Nacional de la Familia y el Programa Nacional de Cohesión Social.

Экономическое развитие на уровне общин на основе содействия коллективным действиям и использованию общих производственных фондов для производства основных продуктов, подготовки кадров и обеспечения социальной сплоченности в интересах наиболее уязвимых групп населения с уделением особого внимания женщинам и молодежи;
El desarrollo económico de las comunidades mediante la promoción de actividades colectivas y de instalaciones de producción comunes para actividades básicas de producción, formación y cohesión social dirigidas a los grupos más vulnerables, especialmente a las mujeres y los jóvenes;

Целевой фонд ЕЭК для ускоренного внедрения практики КСО в новых странах- членах Европейского союза и в странах- кандидатах в качестве средства согласования, повышения конкурентоспособности и обеспечения социальной сплоченности в Европейском союзе.
Fondo Fiduciario de la CEE para acelerar la responsabilidad social de las empresas en los nuevos Estados miembros de la UE y los países candidatos como vehículo para la armonización, la competitividad y la cohesión social en la UE.

Правительство Южной Африки отметило, также в подразделе I, что в проект руководящих принципов следует включить стратегию обеспечения социальной сплоченности, а также разработать систему данных, которая позволит выявлять потребности домашних хозяйств в базовой инфраструктуре и базовых услугах.
El Gobierno de Sudáfrica expuso en relación con el epígrafe I, que las estrategias de cohesión social debían incluirse en el proyecto de directrices y que se debía crear un sistema de datos que permitiera cartografiar las necesidades de los hogares en materia de infraestructuras y servicios básicos.

Было высказано мнение о том, что, помимо экономических аспектов, создание достаточного числа рабочих мест, а также системы социального обеспечения, смягчающей отрицательные последствия безработицы, имеет важнейшее значение также для обеспечения социальной сплоченности.
Más allá de las cuestiones económicas, la creación de suficientes puestos de trabajo y de un sistema de seguridad social que amortiguara los efectos negativos del desempleo también era esencial para la cohesión social.

Продолжать укрепление правопорядка и учреждений для обеспечения социальной сплоченности, терпимости и равенства, с тем чтобы исчерпывающе гарантировать права человека своих граждан, особенно относящихся к уязвимым группам, таким как женщины, дети, перемещенные лица и инвалиды( Вьетнам);
Seguir reforzando el estado de derecho y las instituciones para velar por la cohesión social, la tolerancia y la igualdad a fin de garantizar plenamente los derechos humanos de los ciudadanos, especialmente los de los grupos vulnerables como mujeres, niños, desplazados y personas con discapacidad(Viet Nam);

Целевой фонд ЕЭК для ускоренного внедрения практики КСО в новых странах-- членах Европейского союза и в странах- кандидатах в качестве средства согласования, повышения конкурентоспособности и обеспечения социальной сплоченности в Европейском союзе.
Fondo Fiduciario de la CEE para la promoción de la aplicación de políticas de responsabilidad social corporativa en los nuevos Estados miembros de la Unión Europea y en los países candidatos como medio de fomentar la armonización, la competitividad y la cohesión social en la Unión Europea.

Объем фонда субсидируемого социального жилья по всем категориям был сохранен на высоком уровне, в том числе в 2011 году, а разработанный Законом от 18 января 2005 года план обеспечения социальной сплоченности на период 2005 2010 годов был выполнен, причем доля в таком субсидируемом жилье квартир, предназначенных для семей с самым низким доходом, существенно выросла.
El número de viviendas sociales financiadas, de todas las categorías, se mantuvo en un nivel elevado incluso en 2011, tras el término del plan de cohesión social implementado en virtud de la Ley de 18 de enero de 2005, que abarcaba el período 2005-2010, y entre estas viviendas aumentó considerablemente la proporción destinada a los habitantes de menos recursos.

Для любого, кто считает, что социальные, экономические и политические проблемы требуют срочного решения( например, я так считаю), выглядит разумным возрождение национального чувства ради обеспечения социальной сплоченности в интересах« социального государства».
Para cualquiera que considere que los desafíos sociales, económicos y políticos necesitan un remedio urgente- como es mi caso-, tiene sentido revivir el sentimiento nacional para garantizar la cohesión social al servicio de un“estado social”.

Исходя из явно выраженного признания того, что поощрение культурного многообразия неотделимо от поощрения диалога, в этот проект стратегии включена конкретная программная цель, касающаяся важного значения обмена мнениями и диалога между культурами для обеспечения социальной сплоченности, примирения и мира.
Partiendo del reconocimiento explícito de que la promoción de la diversidad cultural es inseparable del fomento del diálogo, el proyecto de Estrategia a Plazo Medio incluye un objetivo programático concreto sobre la importancia del intercambio y el diálogo entre las culturas para la cohesión social, la reconciliación y la paz.

В работе этого совещания участвовали представители директивного руководства, ответственные лица правительства, учителя, молодежь и представители общин, и оно было посвящено поощрению культурного разнообразия в качестве одного из важных компонентов обеспечения социальной сплоченности, интеграции и укрепления принципа недискриминации в школах и в обществе в целом.
El encuentro reunió a autoridades encargadas de formular políticas, funcionarios gubernamentales, educadores, jóvenes y representantes comunitarios, y tuvo como tema principal la promoción de la diversidad cultural como elemento esencial para crear cohesión social e inclusión y fomentar el principio de no discriminación en la escuela y en la sociedad en general.

С целью решения этой задачи правительство сделало выбор в пользу решительных, систематических и постепенных мер, реализуемых в рамках осуществления политики и программ, которые всегда помогали стране в конкретизации социального договора, заключенного с широким кругом заинтересованных сторон в интересах социальных преобразований и обеспечения социальной сплоченности в поддержку усилий по национальному строительству.
A este respecto el Gobierno se ha propuesto actuar con decisión y de manera sistemática y progresiva en la aplicación de las políticas y programas que han ayudado hasta el presente al país a concretar su contrato social con múltiples partes interesadas para el logro de la transformación social y la cohesión social en sus iniciativas de construcción de la nación.

Этот конкурс, предназначенный для людей в возрасте от 14 до 25 лет, предлагает молодежи выразить свое видение и понимание культуры мира, подчеркивая важность обмена и диалога между культурами для обеспечения социальной сплоченности и гармоничного сосуществования.
Este concurso, orientado a personas de entre 14 y 25 años, invitaba a los jóvenes a expresar su visión y opinión de una cultura de la paz y hacía hincapié en la importancia del intercambio y el diálogo interculturales para garantizar la cohesión social y la coexistencia armoniosa.

В рамках тематической дискуссии, проведенной Комитетом 23 мая, был рассмотрен вопрос о роли сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в содействии социально-экономическим преобразованиям через посредство развития инфраструктуры, создания рабочих мест, обеспечения социальной сплоченности и передачи соответствующих технологий.
El debate temático del Comité, celebrado el 23 de mayo, examinó el papel de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en la promoción de la transformación socioeconómica mediante el desarrollo de la infraestructura, la creación de empleo, la cohesión social y la transferencia de tecnología apropiada.