ДОЛГОВРЕМЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• duradera
• largo
• duraderas

Примеры использования Долговременном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу думать о долговременном.
No puedo… pensar a largo plazo.

Iii извлечение данных о долговременном изменении температуры морской воды на поверхности и в облаках;
Iii Obtención de datos sobre los cambios a largo plazo de la temperatura de la superficie marina y las nubes;

Заключить соглашение о немедленном и долговременном прекращении огня и следить за его выполнением;
Negociar y supervisar una cesación del fuego inmediata y duradera;

Сорок два процента замбийских детей являются низкорослыми, что свидетельствует о долговременном недоедании.
Entre los niños de Zambia, 42% tienen un crecimiento insuficiente, un síntoma de prolongada malnutrición.

Болгария особенно заинтересована в мирном долговременном развитии Черноморского региона.
A Bulgaria le interesa en particular el desarrollo pacífico a largo plazo de la región del Mar Negro.

Китай нуждается в долговременном мире и спокойной международной обстановке и прилагает все усилия для достижения этой цели.
China necesita un clima internacional de paz y tranquilidad a largo plazo, y viene haciendo todos los esfuerzos posibles por lograrlo.

В начале 1998 года число нуждавшихся в долговременном решении беженцев из Боснии и Герцеговины сократилось до 602 000.
A comienzos de 1998, el número de refugiados de Bosnia y Herzegovina para los cuales era necesario encontrar soluciones duraderas se había reducido a unos 602.000.

Речь идет о долговременном и, несомненно, сложном по своему характеру процессе. Вместе с тем, несмотря на все препятствия, мир, безусловно, движется именно в этом направлении.
Se trata de un proceso largo en el tiempo y sin duda complejo, pero no cabe duda de que las tendencias van en ese sentido a pesar de todos los tropiezos.

ЮНКТАД следует конструктивно подойти к решению вопроса о долговременном ухудшении условий торговли сырьевыми товарами развивающихся стран.
La UNCTAD debe abordar de forma constructiva la cuestión del empeoramiento a largo plazo de la relación de intercambio de los productos básicos de los países en desarrollo.

Представитель одной неправительственной организации заявил, что цель, таким образом, должна заключаться не в долговременном хранении, а в устойчивом регулировании отходов.
El representante de una organización no gubernamental sugirió que entonces el objetivo no debía ser el almacenamiento a largo plazo, sino la gestión sostenible de desechos.

Международное сообщество должно также сконцентрировать свои усилия на более долговременном решении застарелых проблем, с которыми сталкиваются народы этого региона.
La comunidad internacional también debe centrarse en encontrar una solución a más largo plazo a los problemas muy arraigados con que se enfrenta la población de la región.

Формирование характера будущих граждан мира является в первую очередь обязанностью родителей. Именно родители более всего заинтересованы в долговременном благополучии своих детей.
Los padres son los máximos responsables de moldear el carácter de los futuros ciudadanos del mundo, y son los primeros interesados en el bienestar a largo plazo de sus hijos.

В результате этого число оставшихся в лагере Бан- Напхо беженцев, нуждающихся в долговременном решении проблем, существенно сократилось и составляет в настоящее время около 1500 человек.
En consecuencia, el saldo de refugiados en el campamento de Ban Napho que aún requerían soluciones duraderas se redujo considerablemente a unos 1.500.

Около 1 млн. 200 тыс. человек в Хорватии и Боснии и Герцеговине, ставших в результате военных конфликтов беженцами и внутренне перемещенными лицами, все еще нуждаются в долговременном решении их вопроса.
Alrededor de 1.200.000 refugiados/desplazados internos de las guerras en Croacia y en Bosnia y Herzegovina están aún a la espera de soluciones duraderas.

Когда речь идет о бедных и недостаточно развитых странах, важно сосредоточить внимание на долговременном потенциале и обеспечивать его увязку с существующими инвестиционными возможностями.
Si un país es pobre y subdesarrollado, es importante centrarse en su potencial a largo plazo y relacionar este potencial con las oportunidades de inversión actuales.

Один участник представил информацию о долговременном загрязнении земель коренного населения в результате проведения на них военных учений с применением обедненного урана.
Un participante describió la contaminación de largo plazo de las tierras indígenas causada por la utilización de uranio empobrecido en el entrenamiento militar realizado en tierras indígenas.

В результате этого число оставшихся в лагере Бан- Напхо беженцев, нуждающихся в долговременном решении проблем, существенно сократилось и составляет в настоящее время около 1 500 человек.
En consecuencia, la población existente aún en el campamento de Ban Napho que requiere soluciones duraderas se ha reducido considerablemente quedando ahora unas 1.500 personas.

Все это время я был сосредоточен на долговременном экологическом риске, когда я должен был беспокоиться о том, какое влияние оказывает загрязнение воздуха на наше здоровье прямо сейчас.
Durante todo este tiempo me concentré en el riesgo ambiental a largo plazo cuando debería haber protestado por el impacto inmediato en la salud de los contaminantes en el aire.

Однако, признавая значение инициатив, предполагающих<< быструю отдачу>gt;, Группа африканских государств хотела бы подчеркнуть, что они должны основываться на долговременном развитии Африки.
No obstante, aun reconociendo la importancia de las iniciativas de" triunfos rápidos", el Grupo de Estados de África quisiera destacar que estas iniciativas deben basarse en el desarrollo de África a largo plazo.

Германия и Европейский союз готовы сыграть свою роль в изыскании путей политического решения для Афганистана и принять участие в долговременном процессе экономического и социального восстановления этой страны.
Alemania y la Unión Europea están dispuestos a desempeñar el papel que les corresponde en una solución política para el Afganistán y a participar a largo plazo en la reconstrucción económica y social del país.

Все эти усилия, тем не менее, будут бесплодными, если государства- члены не будут выполнять свои финансовые обязательства, либо не пойдут на политический компромисс, необходимый для того, чтобы договориться о долговременном пакете реформ.
Si embargo, todos esos esfuerzos no servirán de nada si los Estados Miembros no cumplen sus obligaciones financieras o contraen los compromisos políticos necesarios para elaborar un conjunto duradero de reformas.

В сфере верховенства права, например, Группа заметила необходимость как в штате резервных судей, которых можно откомандировать сразу же по окончании кризиса, так и в долговременном потенциале для обучения национальных судебных работников;
Por ejemplo, en el ámbito del estado de derecho, el Grupo notó la necesidad de un cuerpo de magistrados de reserva para desplegar en los momentos inmediatamente posteriores a una crisis, y de una capacidad de formación de la judicatura nacional a largo plazo.

Исследовательская работа, основанная на данных о долговременном изменении климата, указывает на то, что в будущем обильные дожди в ходе сезона муссонов будут вероятны скорее на северо-западе, нежели на северо-востоке Пакистана.
Los trabajos de investigación basados en los datos del cambio climático a largo plazo apuntan a un panorama en el que en el futuro se producirán fuertes precipitaciones durante la estación de los monzones en la zona noroccidental del Pakistán, en lugar de la nororiental.

Но, хотя само по себе это является целью, к которой давно стремились, договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является также одним из первых важных шагов в более долговременном процессе, который призван обеспечить достижение мира, свободного, наконец, от всех видов ядерного оружия.
Pero si bien se trata de un objetivo en sí mismo largamente buscado, un tratado de prohibición completa de los ensayos es también uno de los primeros pasos fundamentales en un proceso más largo que aspire a garantizar un mundo finalmente libre de todas las armas nucleares.

В Германии, например, в Хартии прав людей, нуждающихся в долговременном уходе и помощи, гарантированно определяется правовой статус таких лиц и их семей и содержатся информация и предложения, позволяющие получить общее представление о процессе предоставления ухода и помощи.
En Alemania, por ejemplo, la Carta de derechos de las personas necesitadas de atención y asistencia a largo plazo otorga reconocimiento jurídico a esas personas y a su familia y ofrece información y propuestas para organizar los procedimientos de atención y asistencia.

Некоторые правительства настоятельно призвали Генерального секретаря Организации Объединенных Наций инициировать процесс диалога с целью достижения общего соглашения о глобальном, справедливом и долговременном урегулировании кризиса задолженности под эгидой Организации Объединенных Наций и при полном и равноправном участии всех государств- членов.
Algunos gobiernos instaron al Secretario General de las Naciones Unidas a iniciar un proceso de diálogo con el fin de llegar a un acuerdo común para una solución global, equitativa y duradera de la crisis de la deuda, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con la plena participación de todos los Estados Miembros, en pie de igualdad.

Вновь констатируя необходимость договориться о всеобъемлющем и долговременном прекращении боевых действий и о<< дорожной карте>gt; для оставшейся части переходного процесса, включая проведение в 2009 году свободных и демократических выборов, как это намечено в Переходной федеральной хартии.
Reiterando la necesidad de que se llegue a un acuerdo sobre una cesación general y duradera de las hostilidades y de que se establezca una hoja de ruta para el resto del proceso de transición, incluida la celebración de elecciones libres y democráticas en 2009, conforme a lo previsto en la Carta Federal de Transición.

Тунис требует отмены всех ограничений, действующих в отношении персонала Агентства, и настаивает на справедливом и долговременном решении, которое должно учесть законное право палестинских беженцев на возвращение на родину или на получение справедливой компенсации, в соответствии с положениями соответствующих резолюций.
Túnez pide que se suspendan todas las restricciones impuestas al personal del Organismo e insiste en que una solución justa y duradera debe tener en cuenta el derecho legítimo de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares o recibir una compensación justa, de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes.

В случае если лица, с ограниченными возможностями состояния здоровья находятся на долговременном стационарном лечении( более 21 дня), на основании решения психологической медико- педагогической комиссии Министерства образования обеспечивается получение ими образования в соответствии с их общей учебной программой.
Si las personas con limitaciones por razones de salud se encuentran hospitalizadas durante un período largo(superior a 21 días), sobre la base de una decisión de la comisión psicológica, médica y pedagógica del Ministerio de Educación, se garantiza la enseñanza de acuerdo con su programa docente general.

Вновь заявляет о необходимости обеспечения того, чтобы текущий политический процесс привел не только к достижению договоренности о всеобъемлющем и долговременном прекращении боевых действий, но и к разработке<< дорожной карты>gt; всеобъемлющего мирного процесса, включая проведение демократических выборов на местном, региональном и национальном уровнях, как это предусмотрено в Переходной федеральной хартии Сомали;
Reitera la necesidad de que en el proceso político en curso se acuerde un arreglo amplio y duradero de cesación de las hostilidades y se elabore una hoja de ruta para las elecciones democráticas en los planos local, regional y nacional, como se dispone en la Carta Federal de Transición de Somalia;