Примеры использования Los efectos a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún no sabemos cuales serán los efectos a largo plazo.
Мы все еще не знаем, каковы их долгосрочные эффекты.No están claros los efectos a largo plazo del hollín y de la deposición de petróleo.
También deben tenerse presentes los efectos a largo plazo.
Следует также обратить внимание на долгосрочные последствия.No obstante, los efectos a largo plazo en la pobreza han sido escasos.
Однако в долгосрочном плане воздействие на положение Ni… ni siquiera sabéis los efectos a largo plazo.
Ты… ты не имеешь представления об эффектах в долгосрочной перспективе.
Люди также переводят
Los efectos a largo plazo se manifestarán cuando se hayan aplicado todos los compromisos y realizado todos los ajustes económicos.
Долгосрочное влияние появится при реализации всех обязательств и осуществлении экономической корректировки.No obstante, todavía hay que ver los efectos a largo plazo de dichas medidas.
Важную роль играет отчетность о Aún es muy pronto para evaluar los efectos a largo plazo de estas medidas.
На данном этапе еще рано оценивать долгосрочное воздействие таких мер.En lo tocante a las empresas no debía ignorarse la diferencia que existía entre los efectos a corto plazo y los efectos a largo plazo.
Sin embargo, es escasa la probabilidad de que uncomandante militar tenga en cuenta los efectos a largo plazo de los REG.
Вместе с тем от военного командираможно в ограниченной мере ожидать учета долгосрочных последствий ВПВ.Y por último, tenemos que considerar los efectos a largo plazo de los algoritmos, los bucles de retroalimentación que engendran.
И, наконец, мы должны рассмотреть долгосрочные эффекты алгоритмов, петли обратной связи.Nos preocupan las consecuencias humanitarias inmediatas, pero también nos preocupan los efectos a largo plazo de esta catástrofe devastadora.
Мы обеспокоены не только непосредственными гуманитарными последствиями, но и долгосрочным воздействием этой ужасной катастрофы.Resulta prematuro evaluar los efectos a largo plazo del vertido de petróleo en la salud humana, entre otras cosas.
Оценки долгосрочного воздействия этой экологической катастрофы, в частности на здоровье людей, являются преждевременными.Deben hacer lo que hice yo, cambiar el régimen de ejercicio,incrementar la función cardiorrespiratoria para obtener los efectos a largo plazo.
Вам же потребуется сделать то же, что и я: изменитьрежим упражнений, улучшить сердечно- дыхательную функцию, чтобы добиться долговременного эффекта.Informe a los padres y al público en general sobre los efectos a largo plazo en los niños del trabajo escolar excesivo;
Просвещать родителей и широкую общественность по вопросам долгосрочных последствий перегрузки детей школьной работой;Evaluar los efectos a largo plazo de todos los programas de la UNCTAD no era en absoluto una tarea fácil y exigiría cuantiosos recursos.
Оценка долгосрочного воздействия всех программ ЮНКТАД, безусловно, является сложной задачей и требует мобилизации значительных ресурсов.Кроме того, адвокат приводит цитаты из книги Джонатана Блум- Фесбаха Психология разлучения и потери,в которой рассматриваются длительные последствия разрыва семейных связей.¿Hasta qué punto se considera que los efectos a largo plazo de los REG son" previsibles" y tenidos en cuenta al determinar si un ataque se atiene al principio de proporcionalidad?
В какой степени долгосрочный эффект ВПВ считается" предвидимым" и принимается в расчет при определении соответствия нападения принципу соразмерности?Mientras que los efectos a corto plazo sobre la competitividad podían ser negativos, en muchos sectores había mayores probabilidades de que los efectos a largo plazo fueran positivos.
Хотя краткосрочное Los efectos a largo plazo dependerán de diversos factores, como la capacidad de cada país de responder a las nuevas oportunidades comerciales y de superar las dificultades.
Долгосрочное влияние будет зависеть от целого ряда факторов, включая способность каждой страны использовать новые торговые возможности и преодолеть трудности.Como esos lugares están situados a menudo en zonas civiles edificadas oagrícolas, los efectos a largo plazo en la población civil deberían haber sido evidentes.
Поскольку эти позиции зачастую располагались в местах гражданской застройки илина сельскохозяйственных угодьях, долгосрочный эффект воздействия на гражданское население должен был бы быть очевидным64.Los efectos a largo plazo de los daños imponen un muy alto precioa la sociedad en términos socioeconómicos, en particular debido a los efectos irreversibles para la salud y el desarrollo del niño.
Долгосрочные последствия ущерба имеют высокую цену для общества в социально-экономическом плане, особенно с учетом необратимых Предложенный пятилетний период представляется разумным, учитывая,что цель программы состоит в том, чтобы оценить долгосрочное воздействие нефтяного загрязнения на морскую среду.También es importante abordar los efectos a largo plazo para asegurar la coherencia y el establecimiento de prioridades entre las distintas medidas de adaptación a nivel nacional.
А также в рассмотрении долгосрочных воздействий с целью обеспечения последовательности действий Por el momento,cada organización tendrá que examinar las dos siguientes opciones cuando evalúe los efectos a largo plazo de esa obligación, junto con sus riesgos inherentes:.
На данный момент при оценке долгосрочных последствий этого финансового обязательства с присущими ему рисками каждая организация должна будет рассмотреть два следующих возможных варианта:.Провести комплексные исследования, чтобы лучше оценить долгосрочные воздействия изменения климата на жителей Арктики с учетом социально-экономических последствий.Скоординированные научные исследования Антарктики способны дать неоценимую информацию по поводу глобального климата,морских ресурсов и долгосрочных последствий загрязнения окружающей среды.Sin embargo,queda por determinar la medida en que deben tomarse en cuenta los efectos a largo plazo de municiones sin explotar al formular las determinaciones que requiere el principio de proporcionalidad.
Однако остается нерешенным вопрос о том, в какой степени следует учитывать долгосрочное воздействие неразорвавшихся боеприпасов при установлении ограничений в соответствии с принципом пропорциональности.
