ДОЛГОСРОЧНЫЕ ВЫГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios a largo plazo
• beneficios duraderos

Примеры использования Долгосрочные выгоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочные выгоды для сектора страхования.
BENEFICIOS A LARGO PLAZO PARA EL SECTOR DEL SEGURO.

Осуществление программы обеспечит долгосрочные выгоды внутренне перемещенным лицам и принимающим их общинам.
The programme will deliver long-term benefits to internally displaced persons and their host communities.

Представлять отчет через пять лет после завершения учебной подготовки, с тем чтобы можно было оценить долгосрочные выгоды.
Suministraran un informe cinco años después de finalizada la capacitación, que permitiera evaluar los beneficios a largo plazo.

Хотя создание баз данных может потребовать времени, долгосрочные выгоды от расширения использования электронного оборудования являются ощутимыми.
Si bien la elaboración de la base de datos podría llevar tiempo, son palpables las ventajas a largo plazo que conlleva para la promoción electrónica.

Хотя объем испрашиваемых ресурсов является значительным, столь же значительными являются и долгосрочные выгоды для Секретариата.
Aunque los recursos necesarios son considerables, también lo son los beneficios a largo plazo para la Secretaría.

Комитет отметил, что такое сотрудничество принесет долгосрочные выгоды участвующим африканским странам и будет способствовать росту экономики региона.
La Comisión observó que dicha cooperación reportaría beneficios a largo plazo a los países africanos participantes y contribuiría al desarrollo económico de la región.

Одна из областей, где некоторые принимающие города- но не все- действительно могут реализовать долгосрочные выгоды, это расходы в инфраструктуру.
Un área en la que algunas ciudades anfitrionas- aunque no todas- pueden lograr ganancias en el largo plazo es el gasto en infraestructura.

Одна из задач исследования обеспечить долгосрочные выгоды для участвующих государств путем содействия укреплению их потенциала в области мониторинга и анализа.
Uno de los objetivos del estudio es que los Estados participantes deriven beneficios a largo plazo como resultado del fortalecimiento de su capacidad de vigilancia y análisis.

Оно создает комплексную базу данных по всем производственным архивам Департамента, что дает немалые долгосрочные выгоды для Организации.
La dependencia está creando una base de datos integrada para todos los archivos de producción del Departamento, lo que traerá importantes beneficios a largo plazo para la Organización.

С тем чтобы получить долгосрочные выгоды от прямых иностранных инвестиций, особенно с помощью передачи технологий, странs должны иметь соответствующие возможности для их освоения.
Para obtener beneficios a largo plazo de la IED, especialmente mediante la transferencia de tecnología, los países tienen que poseer la capacidad de absorción necesaria.

Они призвали жителей Соломоновых Островов сделать все от них зависящее для обеспечения того, чтобы программа помощи принесла долгосрочные выгоды и мир для всех.
Instaron a los habitantes de las Islas Salomón a que hicieran todo lo que estuviera a su alcance para asegurar que el programa de asistencia trajera beneficios duraderos y paz para todos.

Инвестиции на такие программы могут принести долгосрочные выгоды с точки зрения укрепления предпринимательства, расширения конкуренции и увеличения налоговых поступлений.
La inversión en estos programas puede reportar a largo plazo beneficios en forma de fortalecimiento del espíritu empresarial, intensificación de la competencia y aumento de los ingresos fiscales.

Для того чтобы использовать для своей выгоды эти возможности, предприниматели должны будут делать основной упор на качество и долгосрочные выгоды в ущерб краткосрочным доходам.
Para aprovechar esas oportunidades, los empresarios tendrían que dar más importancia a la calidad y a los beneficios a largo plazo que al rendimiento inmediato.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) считает, что долгосрочные выгоды от применения санкций не всегда перевешивают тот непосредственный ущерб, который наносится детям.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) consideró que los beneficios a largo plazo de las sanciones no siempre sobrepasaban los costos inmediatos en relación con los niños.

В докладах по проектам рас- сматриваются реальные, под- дающиеся изме- рению выгоды, а также их взаимосвязь; долгосрочные выгоды четко не определены.
Los informes sobre los proyectos hacen referencia a beneficios reales mensurables, así como a las reducciones adicionales; no se evalúan claramente los beneficios a largo plazo.

Долгосрочные выгоды являются весьма значительными, а финансовый риск, если сравнить его с нынешними расходами на ручное разминирование и его производительностью.
Los beneficios a largo plazo son considerables y el riesgo financiero es reducido, en comparación con los costos y la productividad de los sistemas existentes de desminado manual.

Поэтому исключительно важно, чтобы министерства финансов и другие экономические круги признали, что достижение социальной и экологической устойчивости имеет долгосрочные выгоды.
Es pues esencial que los ministerios de hacienda y otros ministerios económicos reconozcan los beneficios a largo plazo que reporta el logro de la sostenibilidad social y ambiental.

Вместе с тем, хотя долгосрочные выгоды для Института от создания этой структуры очевидны, на сегодняшний день не имеется свободных средств для создания соответствующих должностей.
No obstante, si bien los beneficios a largo plazo que esa estructura aportaría al Instituto son evidentes, hasta ahora no se ha podido obtener la financiación para la creación de puestos para el personal de programas.

Хотя подход, основанный на подобных позитивных стимулах, в краткосрочной перспективе обойдется дороже, чем повышение налогов, его долгосрочные выгоды трудно переоценить.
Si bien en el corto plazo un enfoque basado en este tipo de incentivos positivos sería más costoso que las subidas de impuestos, no hay manera de exagerar cuán importantes llegarían a ser los beneficios a largo plazo.

С точки зрения реципиентов, как представляется, имеются определенные долгосрочные выгоды: наряду с развитием жилищного строительства значительная доля денежных переводов тратится на цели образования и здравоохранения.
Desde el punto de vista de los receptores, pareciera haber beneficios de largo plazo: además de la inversión residencial, una parte significativa de las remesas se utilizan en gastos de educación y salud.

Эти апелляции не только привели к существенной экономии средств для Организации, но и способствовали разработке основополагающих принципов, которые будут иметь долгосрочные выгоды для Организации.
Las apelaciones no solo han dado lugar a sustanciales ahorros para la Organización, también han permitido desarrollar principios fundamentales que reportarán importantes beneficios a largo plazo para la Organización.

В любом случае долгосрочные выгоды для развивающихся странпроизводителей будут зависеть от их способности использовать возросшие поступления от экспорта сырьевых товаров в целях диверсификации производства и индустриализации.
En cualquier caso, los beneficios a largo plazo de los países en desarrollo productores dependerán de su capacidad para destinar los mayores ingresos derivados de los productos básicos a la diversificación de la producción y la industrialización.

Международное католическое бюро помощи детям с самого начала выступало в качестве одного из инициаторов и пропагандистов Международного года семьи, стремясь обеспечить долгосрочные выгоды семьям и детям.
La Oficina fue una de las principales entidades catalizadoras y promotoras del Año Internacional de la Familia y ha cumplido una función de liderazgo para lograr que el Año rinda beneficios a largo plazo a las familias y los niños.

Сохранение возможностей в плане образования обеспечивает не только оказание неотложной помощи, но и долгосрочные выгоды для национальной экономики и социального развития, являясь, как можно считать, шагом к предотвращению будущих конфликтов.
Las oportunidades docentes sostenidas no solamente proporcionan un alivio inmediato, sino también beneficios a largo plazo para el desarrollo económico y social nacional, lo que quizás suponga un paso hacia la prevención de futuros conflictos.

Некоторые развивающиеся страны противятся принятию и осуществлению конкурентной политики, поскольку для них краткосрочные издержки имеют большее значение, чем долгосрочные выгоды.
La resistencia de algunos países en desarrollo a la adopción y aplicación de una política de la competencia se debía a la importancia dada a los costos a corto plazo más que a los beneficios a largo plazo.

Хотя принятие мер по упрощению процедур торговли сопряжено с расходами на первоначальные инвестиции, обслуживание и структурные преобразования, долгосрочные выгоды инвестиций в упрощение процедур торговли превосходят эти расходы.
Si bien los costos de las medidas de facilitación del comercio abarcaban la inversión inicial, y los gastos de mantenimiento y ajuste estructural, los beneficios a largo plazo de la inversión en facilitación del comercio compensaban con creces tales costos.

В любом случае долгосрочные выгоды для развивающихся стран- производителей будут зависеть от их способности использовать возросшие поступления от экспорта сырьевых товаров в целях диверсификации производства и индустриализации.
Los beneficios a largo plazo para los países en desarrollo dependerán de su capacidad para utilizar el aumento de las ganancias obtenidas en la exportación de productos básicos para diversificar su producción e industrializarse.

Признавая, что такая отсрочка породит еще один период неопределенности, мы тем не менее полагаем, что потенциальные долгосрочные выгоды отсрочки с точки зрения принципов справедливости оправдывают сохранение неопределенности еще на несколько месяцев.
Al tiempo de reconocer que esa demora creará un nuevo período de incertidumbre, creemos no obstante que sus posibles beneficios a largo plazo, en cuanto a la equidad de la cuestión, justifican que se siga manteniendo la incertidumbre durante unos cuantos meses más.

Рост числа местных конфликтов по всему миру, совпавший с переменами на Востоке, не должен уменьшить долгосрочные выгоды, ожидаемые в связи с произошедшими изменениями в отношениях между Востоком и Западом.
La proliferación de los conflictos a nivel local en todo el mundo, que coincidió con los cambios en el Este, no debe restar importancia a los beneficios a largo plazo que se prevén como consecuencia de esos cambios en las relaciones entre el Este y el Oeste.