НАЙТИ ДОЛГОСРОЧНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar una solución duradera
• encontrar una solución a largo plazo
• hallar una solución a largo plazo
• hallase una solución duradera

Примеры использования Найти долгосрочное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целесообразно найти долгосрочное решение проблемы задолженности Африки и наименее развитых стран.
Se debe hallar una solución a largo plazo al problema de la deuda de África y los países menos adelantados.

Мы даже приостанавливали свою деятельность больше чем на два года, чтобы найти долгосрочное решение с ЕС3.
Hasta suspendimos nuestras actividades durante más de dos años a fin de buscar una solución a largo plazo con el UE3.

Важно найти долгосрочное решение данного вопроса, не подменяя его временной финансовой мерой.
Es importante encontrar una solución duradera a dicha cuestión, en lugar de plantear medidas financieras especiales.

Следует надеяться на то, что удастся найти долгосрочное решение проблемы, касающейся финансирования участия экспертов.
Era de esperar que pudiera llegarse a una solución duradera al problema de la financiación de los expertos.

Необходимо найти долгосрочное решение проблемы задолженности и обеспечить увеличение ресурсов для целей развития.
Se debe encontrar una solución duradera a los problemas de la deuda y se deben aumentar los recursos destinados al desarrollo.

В ходе нынешнего заседания имеется возможность найти долгосрочное решение сохраняющейся проблемы членского состава.
Durante el actual período de sesiones debería encontrarse una solución a largo plazo al problema pendiente de la composición.

В Африке использование ядерной технологии в ряде случаев позволило найти долгосрочное решение некоторых проблем.
En África, en numerosos casos la aplicación de la tecnología nuclear ha permitido hallar soluciones duraderas para determinados problemas.

Несмотря на многократные призывы найти долгосрочное решение, кризис задолженности остается критическим фактором для развивающихся стран.
Pese a los reiterados llamamientos para encontrar una solución duradera, la crisis de la deuda sigue siendo un elemento crítico para los países en desarrollo.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что использование силы ни при каких обстоятельствах не поможет найти долгосрочное решение существующих проблем.
Me gustaría recalcar, una vez más, que recurrir a la fuerza nunca conducirá a una solución duradera de estas cuestiones.

Мы надеемся, что общая решимость позволит нам найти долгосрочное решение проблемы ядерных отходов, время для решения которой уже подошло.
Esperamos que esta determinación común nos permita encontrar una solución a largo plazo para el problema de los desechos nucleares, problema que ya es momento de resolver.

Правительство признало существование проблемы в Дарфуре и обязалось найти долгосрочное решение, идя по пути политического урегулирования.
El Gobierno ha reconocido el problema de Darfur y está comprometido a encontrar una solución duradera mediante un arreglo político.

Основные задачи совета заключаются в том, чтобы найти долгосрочное решение проблемы, поддержать права мигрантов и защитить их от болезней и смерти.
Los principales objetivos del consejo son hallar una solución a largo plazo al problema, defender los derechos de los migrantes y protegerlos de las enfermedades y la muerte.

Оратор призывает стороны продолжать вести переговоры на паритетных началах, с тем чтобы найти долгосрочное решение вопроса Западной Сахары.
El orador invita a las partes a proseguir las negociaciones en pie de igualdad con vistas a alcanzar una solución duradera a la cuestión del Sáhara Occidental.

Наряду с этим столь же необходимо найти долгосрочное решение вопроса о бывших комбатантах, особенно тех, кто не будет принят на службу в органы безопасности.
Igualmente urgente es encontrar una solución duradera para los excombatientes, en particular aquellos que no serán incorporados en los organismos de seguridad.

Многие люди не были собственниками жилья до войны и не имеют возможности воспользоваться каким-либо проектом, позволяющим им найти долгосрочное решение их проблем.
Hay muchas personas que antes de la guerra no tenían casa y no han tenido oportunidad de beneficiarse de ningún proyecto que les ofrezca una solución duradera.

Таким образом, исключительно важно найти долгосрочное решение, обеспечивающее регулярное выделение ресурсов для финансирования участия экспертов из развивающихся стран и НРС.
Era, pues, fundamental encontrar una solución a largo plazo que garantizara regularmente los recursos para la participación de expertos de los países en desarrollo y de los PMA.

Поэтому правительство страны Нигерии одобряет предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия к тому, чтобы найти долгосрочное решение конфликта, и поддерживает деятельность МООНРЗС.
De conformidad con ello, su Gobierno hace suyos los esfuerzos de las Naciones Unidas para encontrar una solución duradera al conflicto y apoya la labor de la MINURSO.

Они выступили за принятие моратория на донное траление в открытом море- в качестве временной меры впредь до того, как международное сообщество сможет найти долгосрочное решение.
Propusieron que se impusiera una moratoria de la pesca con redes de arrastre de fondo en alta mar como medida provisional hasta que la comunidad internacional hallase una solución duradera.

Сербия и Черногория предпринимает необходимые шаги с помощью международных партнеров для того, чтобы найти долгосрочное решение вопроса о ядерных отходах.
Serbia y Montenegro está adoptando las medidas necesarias, con la asistencia de colaboradores internacionales, para encontrar una solución a largo plazo a la cuestión de los desechos nucleares.

Она указала далее, что Государственный секретарь Хиллари Клинтон имела беседу с Министром финансов Тимоти Гайтнером с целью обсудить этот вопрос и попытаться найти долгосрочное решение.
Dijo además que la Secretaria de Estado, Sra. Hillary Clinton, había hablado sobre la cuestión con el Secretario del Tesoro, Sr. Timothy Geithner, para intentar hallar una solución a largo plazo.

Для того чтобы найти долгосрочное решение всеобщей проблемы беженцев, необходимо перейти от проектов по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи к более долгосрочным проектам в области развития.
Para encontrar una solución duradera del problema mundial de los refugiados es necesario transformar los proyectos de socorro humanitario en proyectos de desarrollo a largo plazo.

Руководство согласилось с тем, что нынешняя практика ЮНИДО, заключающаяся в производстве платежей с момента выхода в отставку, должна быть пересмотрена и что в связи с этой проблемой необходимо найти долгосрочное решение.
La Administración convino en que habría que revisar la práctica vigente en la ONUDI de liquidar las obligaciones con cargo a los ingresos corrientes y encontrar una solución a largo plazo para el problema.

Правительство его страны пытается найти долгосрочное решение; если таковое не будет найдено, в качестве первого шага к установлению мира в стране следует объявить о прекращении огня и обеспечить его неукоснительное соблюдение.
El Gobierno del Sudán está intentando encontrar una solución duradera; de no lograrlo, habrá que imponer una rigurosa cesación del fuego como primer paso hacia la consecución de la paz.

В ходе среднесрочного обзора перед государствамичленами была поставлена задача найти долгосрочное решение в деле предсказуемого финансирования участия экспертов.
En el examen entre períodos de sesiones de la Conferencia se había encomendado a los Estados miembros la tarea de buscar una solución a largo plazo que permitiese la financiación previsible de la participación de los expertos.

Желая найти долгосрочное решение этой проблемы, Совет управляющих на своей одиннадцатой сессии, состоявшейся в Найроби 2728 апреля 2010 года, решил изменить порядок начисления взносов государств- членов.
A fin de encontrar una solución duradera a ese problema, en su 11º período de sesiones, celebrado en Nairobi los días 27 y 28 de abril, la Junta Directiva decidió modificar la forma de prorratear las cuotas de los Estados miembros.

Благодаря твердому намерению муниципальных властей найти долгосрочное решение этого вопроса при соблюдении прав человека жителей, выселения в случае общины" Добри Желязков" проведено не было.
Gracias a la determinación de las autoridades municipales de encontrar una solución duradera al problema, sin dejar de respetar los derechos humanos de los habitantes, no se ha llevado a cabo ningún desalojo con respecto a la comunidad de Dobri Jeliazkoc.

Движение неприсоединившихся стран твердо убеждено в том, что необходимо продолжать мирную дипломатию и диалог и что необходимо без какихлибо предварительных условий возобновить переговоры, с тем чтобы найти долгосрочное решение для иранской ядерной проблемы.
El MNOAL considera firmemente que se debe mantener la diplomacia y el diálogo pacíficos, y reanudar las negociaciones sin condiciones previas, en aras de encontrar una solución a largo plazo para la cuestión nuclear iraní.

После официального обретения Эритреей независимости в 1993 году правительство стремилось найти долгосрочное решение проблемы беженцев, разработав широкую программу, которая, к сожалению, не была сочтена подпадающей под сферу компетенции УВКБ.
Después del acceso oficial de Eritrea a la independencia en 1993, el Gobierno se esforzó por encontrar una solución duradera al problema de los refugiados formulando un programa con amplias ramificaciones, que lamentablemente no se consideró de la competencia del ACNUR.

Этот вопрос рассматривается в самых высоких эшелонах американского правительства, и Представительство Соединенных Штатов общалось по своим каналам с Государственным департаментом, министерством финансов и другими ведомствами, пытаясь найти долгосрочное решение.
Su Gobierno estaba examinando la cuestión al más alto nivel y la Misión de los Estados Unidos había mantenido contactos con el Departamento de Estado, el Departamento del Tesoro y otros para tratar de encontrar una solución a largo plazo.

Протоколы Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), касающиеся свободного передвижения лиц и права проживания и положения в обществе, стали основой, которая помогла найти долгосрочное решение для беженцев.
El Protocolo sobre la libre circulación de las personas, el derecho de residencia y establecimiento de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) proporcionó un marco que permitió encontrar una solución duradera para el problema de los refugiados.