НАЙТИ ДОЛГОСРОЧНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to find a long-term solution
• to find a durable solution
• find a lasting solution

Примеры использования Найти долгосрочное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, необходимо найти долгосрочное решение этой проблемы.
Secondly, a lasting solution needs to be adopted.

Беспорядки не позволяли сменявшим друг друга правительствам найти долгосрочное решение.
The insurgencies defied successive governments to find a lasting solution.

Поэтому прежде всего необходимо найти долгосрочное решение этой проблемы.
Accordingly, the search for a durable solution to that problem must be a priority.

Мы даже приостанавливали свою деятельность больше чем на два года, чтобы найти долгосрочное решение с ЕС3.
We even suspended our activities for more than two years in order to find a long-term solution with the EU3.

Правительство Грузии планирует найти долгосрочное решение жилищных проблем этих ВПЛ в течение следующих трех лет.
The Government of Georgia plans to provide durable solutions to the housing problems of these IDPs in the next three years.

Сменявшие друг друга правительства были не в состоянии найти долгосрочное решение проблемы повстанческого движения в стране.
Successive governments were unable to find a lasting solution to the problem of insurgency in the country.

Несмотря на многократные призывы найти долгосрочное решение, кризис задолженности остается критическим фактором для развивающихся стран.
Despite repeated appeals for a lasting solution, the debt crisis remains a critical factor for developing countries.

В ходе среднесрочного обзора перед государствамичленами была поставлена задача найти долгосрочное решение в деле предсказуемого финансирования участия экспертов.
The Mid-term Review had given member States the task of finding a long-term solution for predictable financing of the participation of experts.

Мы надеемся, что общая решимость позволит нам найти долгосрочное решение проблемы ядерных отходов, время для решения которой уже подошло.
It is our hope that this common resolve will enable us to find a long-term solution to the problem of nuclear waste, for which the time is indeed ripe.

Помогает найти долгосрочное решение в интересах урегулирования проблемы ртути и может служить общей рамочной основой для осуществления добровольного сотрудничества в этой области;
Assists with a long-term solution to solve the mercury issue and can serve as an overarching framework for voluntary cooperation in this area.

Наряду с этим столь же необходимо найти долгосрочное решение вопроса о бывших комбатантах, особенно тех, кто не будет принят на службу в органы безопасности.
There is an equally pressing need to find a durable solution for former combatants, especially those who will not be absorbed in the security agencies.

Его делегация придерживается мнения о том, что меры, предусматриваемые в данном проекте резолюции, являются временными и исключительными, и что необходимо найти долгосрочное решение.
It was his delegation's position that the measures set out in the draft resolution were temporary and exceptional and that a long-term solution should be sought.

Они предлагают наилучший и единственный шанс найти долгосрочное решение вопроса о ставках возмещения расходов и избежать возвращения к прежним трудным спорам.
They offered the best and only chance of finding a long-term solution to the issue of reimbursement rates and avoiding a return to the difficult debates of the past.

Поэтому правительство страны Нигерии одобряет предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия к тому, чтобы найти долгосрочное решение конфликта, и поддерживает деятельность МООНРЗС.
Accordingly, his Government endorsed the efforts of the United Nations to find a lasting solution to the conflict and supported the work of MINURSO.

Таким образом, исключительно важно найти долгосрочное решение, обеспечивающее регулярное выделение ресурсов для финансирования участия экспертов из развивающихся стран и НРС.
It was therefore essential to find a long-term solution to ensure regular provision of resources for the participation of experts from developing countries and LDCs.

Для многих из 200 000 лиц, первоначально зарегистрированных в 1999 году и последующие годы в качестве внутренне перемещенных лиц из Косово или в пределах Косово, еще предстоит найти долгосрочное решение.
Many of the 200,000 persons initially registered as internally displaced from or within Kosovo in 1999 and subsequent years have yet to find a durable solution.

Непал стремится найти долгосрочное решение этой проблемы путем двусторонних переговоров, но из-за отказа Бутана продвигаться вперед пока что никакого прогресса достигнуто не было.
Nepal was trying to find a lasting solution to the problem through bilateral negotiations, but no progress had been made because of Bhutan's refusal to move forward.

Она указала далее, что Государственный секретарь Хиллари Клинтон имела беседу с Министром финансов Тимоти Гайтнером с целью обсудить этот вопрос и попытаться найти долгосрочное решение.
She further stated that the Secretary of State, Hillary Clinton, had spoken with the Secretary of the Treasury, Timothy Geithner, to discuss the issue and to try to find a long-term solution.

Цель состоит в том, чтобы найти долгосрочное решение для надлежащей переработки и удаления сточных вод в северной части Газы, что требует строительства нового объекта для очистки сточных вод.
The goal is to find a long-term solution for the adequate treatment and disposal of wastewater in northern Gaza, which entails construction of a new wastewater treatment facility.

Хотя Департамент операций по поддержанию мира и бригада высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций( БВГООН) оказывают краткосрочную помощь в планировании, для обеспечения успеха деятельности ЭКОВАС необходимо найти долгосрочное решение.
While the Department of Peacekeeping Operations and the Standby High-Readiness Brigade have provided short-term planning assistance, there needs to be a long-term solution if ECOWAS is to succeed.

Было высказано мнение о том, что Комитет обязан найти долгосрочное решение для обеспечения того, чтобы в будущем между заседаниями этих органов был по крайней мере двухнедельный интервал.
It was felt that the Committee had a responsibility to promote a long-term solution to ensure that in future there was at least a two-week gap between the meetings of those agencies.

Желая найти долгосрочное решение этой проблемы, Совет управляющих на своей одиннадцатой сессии, состоявшейся в Найроби 2728 апреля 2010 года, решил изменить порядок начисления взносов государств- членов.
In order to find a lasting solution to this problem, at its eleventh session, held in Nairobi on 27 and 28 April, the Governing Board resolved to change the mode of assessing member States' contributions.

Благодаря твердому намерению муниципальных властей найти долгосрочное решение этого вопроса при соблюдении прав человека жителей, выселения в случае общины" Добри Желязков" проведено не было.
Due to the determination of the municipal authorities to find a durable solution of the issue, while respecting the human rights of the inhabitants, no eviction has been carried out with regard to the Dobry Jeliazkov community.

Протоколы Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), касающиеся свободного передвижения лиц и права проживания и положения в обществе, стали основой, которая помогла найти долгосрочное решение для беженцев.
The Economic Community of West African States(ECOWAS) Protocols on Free Movement of Persons and the Right of Residence and Establishment provided a framework, which helped in finding a durable solution for refugees.

Правительство его страны пытается найти долгосрочное решение; если таковое не будет найдено, в качестве первого шага к установлению мира в стране следует объявить о прекращении огня и обеспечить его неукоснительное соблюдение.
His Government was striving to find a lasting solution; failing that, a rigorous ceasefire should be imposed as a first step towards peace.

Правительства как Либерии, так и Котд' Ивуара должны уделить самое пристальное внимание вопросу о бывших либерийских бойцах, которые в настоящее время якобы находятся на территории Котд' Ивуара, с тем чтобы найти долгосрочное решение этой проблемы.
The issue of Liberian former fighters allegedly still in Côte d'Ivoire calls for urgent bilateral attention by the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire with the aim of finding a lasting solution to the problem.

Делегация правительства Республики Боснии и Герцеговины недавно посетила Российскую Федерацию в надежде найти долгосрочное решение вопроса о поставках газа в Боснию и Герцеговину путем заключения нового контракта.
A delegation of the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina recently visited the Russian Federation hoping to find a long-term solution to the question of gas delivery to Bosnia and Herzegovina by concluding a new contract.

В Руанде, намереваясь помочь руандийскому населению найти долгосрочное решение, международное сообщество оказывало поддержку одной из сторон конфликта за счет другой и фактически создало обстановку страха и жажды мести.
In Rwanda, while purporting to help the Rwandese people to find a lasting solution, the international community had supported one party to the conflict at the expense of the other and had in effect created anxieties and a desire for revenge.

Этот вопрос рассматривается в самых высоких эшелонах американского правительства, и Представительство Соединенных Штатов общалось по своим каналам с Государственным департаментом, министерством финансов и другими ведомствами, пытаясь найти долгосрочное решение.
Her Government was looking at the issue at the highest levels and the United States Mission had been speaking internally with the Department of State, the Department of the Treasury and others in an attempt to find a long-term solution.

Г-н Симамори( Япония) говорит, что для того чтобы найти долгосрочное решение, помимо защиты и помощи необходимо предоставлять беженцам возможности для того, чтобы стать самодостаточными и принимать участие в национальном развитии.
Mr. Shimamori(Japan) said that, in addition to protection and assistance, it was important to empower refugees so that they could become self-reliant and participate in national development, with a view to finding a durable solution.