НАЙТИ ДОЛГОВРЕМЕННОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to find lasting solutions
• to find a lasting solution
• a durable solution

Примеры использования Найти долговременное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он согласен, что необходимо найти долговременное решение в безотлагательном порядке.
He agreed that a permanent solution should be found urgently.

Уже после первого чеченского конфликта мы старались найти долговременное решение этой проблемы.
After the first Chechen conflict we tried to find a long-term solution to this problem.

Необходимо также найти долговременное решение в отношении финансирования участия экспертов из развивающихся стран.
A sustainable solution should also be found with regard to the financing of experts from developing countries.

Все непредставленные доклады должны быть выпущены безотлагательно, и необходимо найти долговременное решение этой проблемы.
All pending reports should be issued expeditiously and a lasting solution should be found.

Комитет рекомендует государству- участнику попытаться найти долговременное решение вопроса о<< женщинах для утешения в военное время.
The Committee recommends that the State party endeavour to find a lasting solution for the matter of"wartime comfort women.

Нынешнее финансовое состояние Организации весьма шатко, и необходимо срочно найти долговременное решение.
The current state of the Organization's finances is precarious, and a lasting solution must be found urgently.

Ввиду отсутствия соответствующего национального законодательства трудно найти долговременное решение проблемы городских беженцев и лиц, ищущих убежища.
A durable solution for urban refugees/asylum-seekers is difficult to identify, given the absence of national legislation.

Его делегация всецело выступает за принятие проекта резолюции и надеется, что он позволит найти долговременное решение проблемы.
His delegation fully supported the adoption of the draft resolution and hoped that it would lead to a lasting solution to the problem.

Следует найти долговременное решение вопроса о задержках оплаты, от чего в настоящее время страдают некоторые поставщики товаров или услуг для Организации Объединенных Наций.
A lasting solution would have to be found for the current late payment of some United Nations suppliers.

В консультации с Сомали международному сообществу следует попытаться найти долговременное решение гуманитарному кризису.
In consultation with Somalia, the international community should try to find lasting solutions to the humanitarian crisis.

Уганда вновь подчеркивает, что необходимо найти долговременное решение проблемы задолженности в более широком контексте развития.
Uganda wished once more to stress that a long-term solution must be found to the debt problem, which must be viewed in the broader context of development.

В 2003 году КЛДЖ озвучил свою постоянную озабоченность вопросом о" женщинах для утех в военное время", рекомендовав Японии попытаться найти долговременное решение этого вопроса97.
CEDAW in 2003 noted recurrent concerns about the issue of"wartime comfort women" and recommended that Japan endeavour to find a lasting solution for this matter.

Необходимо также как можно скорее найти долговременное решение проблеме детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, эксплуатируемых или брошенных родителями.
It was essential to find a prompt and lasting solution to the problem of children who were affected by armed conflicts, abandoned or exploited.

Экономия, полученная в этой связи, могла бы использоваться для финансирования экспертов, и он выразил надежду, что по итогам консультации здесь удастся найти долговременное решение.
The savings achieved in that context could be used for financing of experts, for which he hoped a lasting solution would be found through consultations.

Учитывая это, международное сообщество и, в частности, развитые страны и бреттон- вудские учреждения, должны найти долговременное решение проблемы задолженности, которая, среди прочего, включает списание задолженности развивающихся стран.
In view of that situation, the international community, and in particular the developed countries and the Bretton Woods institutions, needed to find a durable solution to the debt problem, which would include debt cancellation for the developing countries.

Международное сообщество должно осудить терроризм и бороться с ним во всех его формах и проявлениях с решимостью-- подходя к проблеме с подтвержденной политической волей найти долговременное решение серьезных международных проблем, которые подпитывают терроризм.
The international community must condemn terrorism and combat it in all its forms with determination-- attacking the problem with a renewed political will to seek a lasting solution to the serious international problems that terrorism feeds on.

Рекомендация 12, при том понимании, что целевой фонд уже существует, но его финансирование является сложной задачей и что необходимо найти долговременное решение для обеспечения предсказуемого финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний экспертов ЮНКТАД.
Recommendation 12, with the understanding that the trust fund already exists, but that funding it is the challenge and that there is a need to find a sustainable solution to predictable financing of the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD Expert Meetings.

Однако, согласно другой точке зрения, специальные подходы к проблеме третьих государств, пострадавших от применения санкций, являются неадекватными, и необходимо найти долговременное решение таким проблемам через создание постоянных механизмов.
According to another view, however, ad hoc approaches to the problem of third States affected by the application of sanctions were inadequate and it was necessary to find a permanent solution to such problems through the establishment of permanent mechanisms.

В Непале осуществление крупномасштабной программы переселения началось в конце 2007 года и позволило найти долговременное решение в отношении примерно 60 000 беженцев из Бутана и создало возможность для разработки межучрежденческой программы развития в рамках общин в целях содействия мирному сосуществованию между принимающими общинами и остающимися беженцами.
In Nepal, the large-scale resettlement programme started in late 2007 has provided a durable solution for some 60,000 refugees from Bhutan and opened up the opportunity for an inter-agency, community-based development programme to promote peaceful co-existence between the host communities and the remaining refugees.

К тому же эти последние заявили о том, что" поощряемые гражданским обязательством со стороны многих деятелей, с которыми пришлось беседовать, мы пришли к убеждению, что существует единодушное желание найти долговременное решение в результате искреннего диалога в духе соблюдения Конституции и законов Республики.
The latter also stated that"encouraged by the civic commitment of several prominent figures we have met, we are convinced that the unanimous wish is to arrive at a lasting solution based on a sincere dialogue respecting the Constitution and the laws of the Republic.

Кроме того, оно приветствует создание правительства национального единства в ДРК, недавнее заключение соглашений в Бурунди и успешное завершение процесса национального примирения в Центральноафриканской Республике, надеясь, что эти успехи позволят найти долговременное решение проблемы беженцев и перемещенных лиц.
It welcomed the creation of a Government of national unity in the Democratic Republic of the Congo, the agreements recently concluded in Burundi and the successful completion of the national reconciliation process in the Central African Republic in the hope that those advances would contribute towards finding a durable solution to the problem of refugees and displaced persons.

Развивающиеся страны подвержены экономическим кризисам в силу бремени внешней, торговой, двусторонней и многосторонней задолженности, отрицательно влияющих на их программы развития, поэтому необходимо найти долговременное решение, которое включало бы сокращение объема задолженности и обязательств по обслуживанию долга.
The developing countries were suffering economic crises owing to the burden of external, trade, bilateral and multilateral debt, which had a negative impact on their development programmes; it was therefore necessary to find a permanent solution which would include the reduction of the volume of the debt and debt-servicing obligations.

Учитывая инициативы, которые в настоящее время предпринимаются в отношении Судана, Группа считает, что нет необходимости усложнять задачу Комитета принятием такого документа превентивного характера, как проект резолюции, и что его авторы, обуреваемые духом враждебности, расшатывают не только институциональные основы стран Африканского континента, но и международные организации, миссия которых состоит в том, чтобы найти долговременное решение по Судану.
In view of the initiatives currently underway in Sudan, the Group saw absolutely no reason to burden the Committee with a preventive text such as that contained in the draft resolution, and that the sponsors, motivated by a spirit of hostility, were seriously undermining not only the top-level structures of the African continent, but also international mechanisms tasked with find a lasting solution for Sudan.

Через 35 лет Эквадор перестал уклоняться от выполнения положений Протокола Рио-де-Жанейро, о чем заявляется в мирных соглашениях, подписанных в Итамарати и Монтевидео, и обязался приступить к переговорам при посредничестве стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро, с тем чтобы найти долговременное решение с целью выхода из существующего тупика и завершения процесса делимитации границы, прерванного в одностороннем порядке Эквадором.
After 35 years, Ecuador has abandoned its refusal to recognize the Rio de Janeiro Protocol, as is clear from the Itamaraty Peace Declaration and the Montevideo Peace Declaration, and has undertaken to begin discussions, with the cooperation of the guarantor countries of the Rio de Janeiro Protocol, with a view to finding a permanent solution to the remaining impasses in order to complete the demarcation process which was unilaterally interrupted by Ecuador.

В Африке проблема беженцев и перемещенных лиц является особенно острой и сложной и требует выработки, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и всем международным сообществом в целом, всеобъемлющей стратегии, основанной на африканских ценностях, направленной прежде всего на урегулирование вооруженных конфликтов и позволяющей найти долговременное решение, в частности путем добровольной репатриации и реадаптации в сочетании с примирением.
In Africa, the problem of refugees and displaced persons was particularly grave and complex, and it was time for the African countries, in cooperation with UNHCR and the international community at large, to devise a comprehensive refugee strategy, based on African values, which would give priority to the resolution of armed conflicts and would address the issue of finding a sustainable solution to the refugee problem, in particular through voluntary repatriation, integrated rehabilitation and reconciliation.

Он призвал найти долговременные решения с целью обеспечения финансирование деятельности в области осуществления.
It called for long-term solutions to ensure the financing of the implementation activities.

Было отмечено, что в 2012 году лагерю беженцев в Дадаабе исполнилось 20 лет и что в этом году представилась уникальная возможность найти долговременные решения для данной ситуации.
It was noted that 2012 marked the Dadaab refugee camp's 20th year of existence and that this year presented a unique opportunity to find lasting solutions to the situation.

Мы считаем, что для того, чтобы усилия Африки по обеспечения развития были значимыми, международное сообщество должно вместе с Африкой рассмотреть всеобъемлющим образом проблемы, стоящие перед континентом, и найти долговременные решения.
We believe that for Africa's development efforts to be meaningful, there is a need for the international community to come together in partnership with Africa to address, in a comprehensive manner, the problems facing the continent and to find lasting solutions.

Проблему перемещения можно считать урегулированной, только в том случае, если перемещенное лицо нашло долговременное решение в сложившейся ситуации и получило доступ к восстановлению нарушенных прав либо к репарациям или компенсации.
Displacement could be considered at an end only when the person had found a durable solution to his or her situation and access to the recovery of violated rights or to reparation or compensation.

Найти долговременные решения проблем долгов развивающихся стран с крупной задолженностью, в частности путем задействования имеющихся механизмов уменьшения беремени задолженности в рамках Парижского клуба и других соответствующих форумов, а также посредством поддержки полного осуществления расширенной инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью.
Find lasting solutions to the debt problems of heavily indebted developing countries, including by using available mechanisms for debt reduction within the frameworks of the Paris Club and other relevant forums, and by supporting the full implementation of the enhanced heavily indebted poor countries(HIPC) initiative.