TO FIND A SUSTAINABLE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• для нахождения приемлемого решения
• найти устойчивое решение

Примеры использования To find a sustainable solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

We consult with the client to find a sustainable solution where product quality is paramount.
Совместно с клиентом мы находим экологически устойчивые решения, способные обеспечить высокое качество продукции.

Considering the imminent closure, the Tribunal remains in urgent need of the assistance of Member States to find a sustainable solution to this issue.
С учетом неизбежного закрытия Трибунал попрежнему срочно нуждается в помощи государств- членов в поиске стабильного решения этого вопроса.

In the meantime, it was essential to find a sustainable solution to the backlog of reports submitted to the treaty bodies.
Тем временем необходимо найти устойчивое решение проблемы отставания с рассмотрением докладов, представленных договорным органам.

Considering the imminent closure, the Tribunal remains in urgent need of the assistance of Member States to find a sustainable solution to this issue.
С учетом неизбежного закрытия Трибунал по-прежнему срочно нуждается в помощи со стороны государств- членов в поисках долгосрочного решения этой проблемы.

UNOGBIS and WHO are collaborating in an effort to find a sustainable solution to the lack of medical services in the detention centres.
ЮНОГБИС и ВОЗ осуществляют сотрудничество в реализации усилий, направленных на поиск приемлемого решения проблемы отсутствия медицинского обслуживания в пенитенциарных центрах.

UNMIK is working with the parties as well as with nongovernmental organizations and the international community to find a sustainable solution to the Roma Mahalla issues.
МООНК сотрудничает со сторонами, а также с неправительственными организациями и международным сообществом в поисках устойчивого решения проблем Рома Махалла.

In general, in order to find a sustainable solution to the problem related to small arms and light weapons, the international community should support national as well as regional efforts.
В целом, для окончательного решения проблемы, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями, требуется, чтобы международное сообщество поддержало усилия, предпринимаемые на национальном и региональном уровнях.

We cannot afford further delays and must stay engaged in order to find a sustainable solution to overcome the deadlock.
Мы не можем позволить себе дальнейших задержек и должны продолжать взаимодействовать для достижения устойчивого решения с целью преодоления тупика.

The need to find a sustainable solution for long-term financing, including through GEF, was equally emphasized by some in response to the questionnaires on financial arrangements for the Strategic Approach SAICM/ICCM.2/6.
В ответ на вопросники о финансовых механизмах для Стратегического подхода некоторыми представителями в равной степени подчеркивалась необходимость поиска надежного варианта долгосрочного финансирования, в том числе по линии ФГОС UNEP/ ICCM.

It is true that the volatility of the situation on the ground continues to hinder political and diplomatic efforts to find a sustainable solution to the Ukrainian crisis.
Действительно, нестабильная обстановка на местах по-прежнему сдерживает политические и дипломатические усилия по поискам путей устой- чивого урегулирования кризиса в Украине.

They had engaged constructively in the discussions regarding the future of INSTRAW to find a sustainable solution for its financial difficulties and had acknowledged the efforts by the Director to revitalize the work of the Institute.
Эти страны приняли конструктивное участие в обсуждении будущего МУНИУЖ с целью найти устойчивое решение его финансовых проблем и дали высокую оценку усилиям директора МУНИУЖ, направленным на активизацию его деятельности.

Meanwhile, we urge those States that have influence on the parties to help in re-animating the Geneva process, so as to find a sustainable solution to the Syrian crisis.
Тем временем мы настоятельно призываем государства, имеющие рычаги влияния на стороны, содейство- вать возрождению Женевского процесса, с тем что- бы найти устойчивое решение сирийского кризиса.

The Government was determined to cooperate with all stakeholders to find a sustainable solution to the situation in Myanmar and worked closely with UNHCR and the embassies of Myanmar and Bangladesh to address the issue of citizenship and identity.
Правительство твердо намерено сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами с целью поиска оптимального варианта урегулирования положения в Мьянме и тесно взаимодействует с УВКБ и посольствами Мьянмы и Бангладеш в урегулировании вопроса об установлении личности и предоставлении гражданства.

The European Union is concerned about the substantially increased workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and is mindful of the need to find a sustainable solution to that problem.
Европейский союз озабочен значительным увеличением рабочей нагрузки Комиссии по границам континентального шельфа и осознает необходимость устойчивого решения этой проблемы.

Considering the imminent closure, the Tribunal remains in urgent need of the assistance of Member States to find a sustainable solution to this issue and hopes that Member States will actively participate in the strategic plan.
С учетом своего неизбежного закрытия Трибунал по-прежнему срочно нуждается в помощи государств- членов в поиске долгосрочного решения этого вопроса и надеется, что государства- члены примут активное участие в реализации стратегического плана.

In the light of the imminent closure of the Tribunal and the insufficient level of voluntary cooperation of Member States, the Tribunal calls once again upon the assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.
Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов Трибунал вновь призывает оказать Совету Безопасности помощь в нахождении долгосрочного решения этой проблемы.

Angola had extended its voluntary repatriation operations until June 2012 and was working with UNHCR to find a sustainable solution for the large number of refugees who had fled the country between 1961 and 2002.
Ангола продлила период проведения операций по добровольной репатриации до июня 2012 года и совместно с УВКБ ведет работу по поиску устойчивого решения проблем большого числа беженцев, покинувших страну с 1961 по 2002 год.

In the light of the imminent closure of the Tribunal and the insufficient level of voluntary cooperation from Member States, the Tribunal once again calls upon the urgent assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.
Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов Трибунал вновь призывает Совет Безопасности незамедлительно содействовать нахождению долгосрочного решения этой проблемы.

Recommendation 12, with the understanding that the trust fund already exists, but that funding it is the challenge and that there is a need to find a sustainable solution to predictable financing of the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD Expert Meetings.
Рекомендация 12, при том понимании, что целевой фонд уже существует, но его финансирование является сложной задачей и что необходимо найти долговременное решение для обеспечения предсказуемого финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний экспертов ЮНКТАД.

One of the conclusions of the joint expert meeting recognized that the Security Council is where the plight of the acquitted persons belongs, and that the Tribunal has no other choice but to call upon the assistance of the Council to find a sustainable solution to this issue.
В одном из заключений этого совместного экспертного совещания было признано, что судьбу оправданных должен решать Совет Безопасности и что Трибунал не имеет другого выхода, как обратиться за помощью к Совету в целях нахождения долгосрочного решения этой проблемы.

In order to find a sustainable solution for those persons his Government had adopted several policies, including the National Strategy for a durable solution for refugees and internally displaced persons in Montenegro and the Action Plan to resolve the status of displaced persons from the former Yugoslav republics and internally displaced persons from Kosovo residing in Montenegro.
Для того чтобы найти долговременное решение проблем этих людей, правительство Черногории приняло ряд программ, в том числе Национальную стратегию долгосрочного решения проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц в Черногории, а также План действий по решению вопросов статуса перемещенных лиц из бывших югославских республик и внутренне перемещенных лиц из Косова, проживающих в Черногории.

The Group considered that the proposal could provide a basis for addressing the shortfall in funding for core diplomatic training and wished to find a sustainable solution to the Institute's funding needs.
Группа считает, что данное предложение может стать основой для решения проблемы нехватки средств для основной дипломатической подготовки, и хотела бы найти долгосрочное решение проблемы финансирования Института.

In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of voluntary Member State cooperation, the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons, and in spite of the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal continues to call upon the assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.
Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов, последствий в плане прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибунал, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев, продолжает обращаться за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.

Mr. Askarov(Uzbekistan) said that the Committee should actively and efficiently coordinate and channel Member States' intellectual, technological and resource potential to find a sustainable solution to the multiple crises which the world was facing.
Г-н Аскаров( Узбекистан) говорит, что Комитету следует активно и эффективно координировать и использовать интеллектуальный, технологический и ресурсный потенциал государств- членов для выработки вариантов устойчивого преодоления множественных кризисов, с которыми сейчас сталкивается мировое сообщество.

In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of voluntary Member State cooperation, and the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons, and in spite of the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal continues to call upon the assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.
Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов и последствий задержек переселения оправданных лиц для их прав человека Трибуналу, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев, не остается ничего другого, как обратиться за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.

Ms. Takahashi(Norway) said that the Senior Advisory Group's recommendations comprised a balanced package that offered the best opportunity for the Committee to find a sustainable solution to a long-standing challenge.
Г-жа Такахаши( Норвегия) говорит, что рекомендации Консультативной группы высокого уровня представляют собой сбалансированный пакет, который дает Комитету наилучшую возможность найти прочное решение давней проблемы.

The President and Registrar also met with the President of the International Criminal Court in The Hague in April 2013, where discussion on the similar difficulties of the International Criminal Court with respect to relocation of acquitted persons resulted in an agreement to coordinate efforts between the Tribunal and the International Criminal Court to find a sustainable solution.
Председатель и Секретарь также встречались в апреле 2013 года с Председателем Международного уголовного суда в Гааге, и по результатам состоявшегося обсуждения, посвященного аналогичным проблемам, с которыми Международный уголовный суд сталкивается в плане переселения оправданных лиц, была достигнута договоренность о координации усилий между Трибуналом и Международным уголовным судом в поиске долгосрочного решения этой проблемы.

In the light of the continuous increases in the number of applications and in contributions, and bearing in mind the limited staff resources of the secretariat of the Fund, the Board reiterated its recommendation to find a sustainable solution to enable the Board members to fulfil its mandate.
В свете постоянного увеличения числа заявок и взносов и с учетом ограниченности кадровых ресурсов секретариата Фонда Совет повторил свою рекомендацию о нахождении приемлемого решения, которое позволит членам Совета выполнять свой мандат.

In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of voluntary Member State cooperation and the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons, and in spite of the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal has had no other choice but to call upon the assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.
Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного содействия со стороны государств- членов, последствий для прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибуналу, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, не останется ничего другого, кроме как обратиться за помощь к Совету Безопасности в целях изыскания приемлемого решения этой проблемы.

In the light of the imminent closure of the Tribunal and the insufficient level of voluntary Member State cooperation, and despite the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons, the Tribunal continues to struggle, and therefore once again calls upon the assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.
Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов, а также несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и последствий в плане прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибунал продолжает сталкиваться с трудностями и поэтому вновь обращается за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.