НАЙТИ ПРОЧНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• find a lasting solution
• to find durable solutions

Примеры использования Найти прочное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо найти прочное решение, основанное на уважении воли жителей Косово.
Kosovo needed a lasting solution based on respect for the will of its inhabitants.

Я хотел бы обратиться с искренним призывом найти прочное решение этого кризиса.
I would like to issue here a heartfelt appeal for a lasting solution to that crisis.

Неспособность Совета найти прочное решение для этого кризиса лишает надежды миллионы палестинцев.
The failure of the Council to find a lasting solution to that crisis has denied hope to millions of Palestinian people.

Защита и помощь тесно взаимосвязаны и должны позволить найти прочное решение проблемы.
Protection and assistance were closely interrelated and conducive to finding a lasting solution to the problem.

Поэтому делегация Сьерра-Леоне призывает все стороны приступить к мирному и действенному диалогу, с тем чтобы найти прочное решение.
His delegation therefore urged all parties to engage in peaceful and sustained dialogue with a view to finding a lasting solution.

Не стоит надеяться на то, что нам удастся найти прочное решение, помимо радикального решения, которое обеспечит права всех.
There is no further hope that we can achieve a sustainable solution, except through a radical solution that would guarantee the rights of all.

Кроме того, оратор настоятельно призывает пять постоянных членов Совета Безопасности и Германию найти прочное решение вопроса ядерной программы Ирана.
She also urged the five permanent members of the Security Council and Germany to find a durable solution to the issue of the Iranian nuclear programme.

Правительство должно также найти прочное решение, позволяющее беженцам на деле осуществить свои права на собственность в тех странах, которые они покинули.
The Government should also find a durable solution enabling refugees effectively to exercise their rights to property in the countries they have left.

Правительство приступило в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций к подготовке плана действий для внутренне перемещенных лиц, чтобы найти прочное решение этой проблемы.
The Government has begun preparations for an Action Plan for internally displaced persons with United Nations agencies, aiming towards durable solutions.

Бутан попрежнему полон решимости найти прочное решение в рамках двустороннего процесса на основе соглашений, которые уже были достигнуты между правительством Бутана и Непалом.
Bhutan remains committed to finding a lasting solution through the bilateral process, based on agreements already reached between the government of Bhutan and Nepal.

Однако, как и любое другое социальное явление, с учетом ее масштабов и концентрированного характера, миграция ставит перед нами серьезные проблемы, и правительству необходимо найти прочное решение этих проблем.
But like any social phenomenon, given its scope and concentrated nature, migration poses serious problems, to which the Government needs to find sustainable solutions.

УВКБ призвало правительство и все соответствующие стороны в срочном порядке найти прочное решение этой проблемы на основе национального примирения и уважения основных прав человека и гуманитарных норм.
It called for urgent action by the Government and all relevant parties to find durable solutions based on national reconciliation and respect for fundamental human rights and humanitarian law.

В то же время мы обращаемся с пламенным призывом к жителям Либерии воспользоваться предоставленной возможностью, поскольку в конечном итоге сами либерийцы должны найти прочное решение своих проблем.
At the same time, we would fervently appeal to the Liberian people to rise to the occasion, for in the final analysis, it must be Liberians themselves who should find a lasting solution to their problems.

В заключение моя делегация хотела бы отметить, что, для того чтобы найти прочное решение этим проблемам, мы должны действовать, разделяя ответственность и делая особый упор на эффективный контроль за производством и передачей стрелкового оружия.
In conclusion, my delegation should like to point out that to find a lasting solution to these problems, we must act with shared responsibility, placing special emphasis on an effective control on the manufacturing and transfer of small arms.

Г-жа Такахаши( Норвегия) говорит, что рекомендации Консультативной группы высокого уровня представляют собой сбалансированный пакет, который дает Комитету наилучшую возможность найти прочное решение давней проблемы.
Ms. Takahashi(Norway) said that the Senior Advisory Group's recommendations comprised a balanced package that offered the best opportunity for the Committee to find a sustainable solution to a long-standing challenge.

Для достижения этой цели необходимо положить конец оккупации всех арабских территорий и найти прочное решение арабо- израильского конфликта путем диалога и переговоров согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
To realize that objective, it was essential to end the occupation of all Arab territories and achieve a durable solution to the Arab-Israeli conflict through dialogue and negotiation in accordance with the relevant United Nations resolutions and the norms of international law.

Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия) говорит, что надежда на обеспечение мира и безопасности во всем мире станет реальностью лишь в том случае, если международному сообществу удастся найти прочное решение проблем нищеты, особенно в развивающихся странах.
Mr. KEBEDE(Ethiopia) said that the promise of global peace and security would be fulfilled only if the international community found a lasting solution to the problems of poverty, particularly in the developing countries.

Мы полагаем, что следующие международные конференции, спонсорами которых выступит Организация Объединенных Наций,- Международная конференция по народонаселению и развитию, Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам социального развития и Четвертая конференция по проблемам женщин- позволят нам найти прочное решение для этих проблем.
We trust that the following international Conferences sponsored by the United Nations- the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women- will help us find lasting solutions to these concerns.

В этом отношении мы принимаем к сведению и оказываем поддержку инициативе Организации Объединенных Наций, осуществляемую через Посланника Генерального секретаря г-на Джеймса Бейкера, который стремится найти прочное решение проблемы Сахарской Арабской Демократической Республики.
In this respect we take note of, and reaffirm our support for, the United Nations initiative through the Secretary-General's envoy, Mr. James Baker, which seeks to find a lasting solution to the problem of the Saharan Arab Democratic Republic.

В рекомендациях, принятых в Мехико, также содержится настоятельный призыв к правительствам и международным организациям найти прочное решение проблем, касающихся беженцев, в частности путем предоставления помощи странам убежища, создания условий, благоприятствующих добровольной репатриации беженцев, и поощрения интеграции на местном уровне тех беженцев, переселение или репатриация которых невозможны рекомендация 55.
The Mexico City recommendations also urge Governments and international organizations to find durable solutions to the problems related to refugees, particularly by providing assistance to first-asylum countries, creating conditions conducive to the voluntary repatriation of refugees, and facilitating the local integration of those refugees for whom resettlement or repatriation is not possible recommendation 55.

Подчеркивает, что действующие лица в Центральноафриканской Республике несут главную ответственность за то, чтобы положить конец насилию, стабилизировать положение в плане безопасности, способствовать национальному примирению и найти прочное решение многосторонним проблемам, с которыми сталкивается их страна.
Stresses the primary responsibility of the CAR actors to end violence, stabilize the security situation, promote national reconciliation and find a lasting solution to the multidimensional challenges facing their country.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать политическую, дипломатическую, материальную и финансовую поддержку, для того чтобы положить конец насилию, помочь правительству Бурунди найти прочное решение политических и этнических конфликтов и создать благоприятные условия для возвращения беженцев и перемещенных лиц, и в этой связи просит Генерального секретаря укрепить бюро его специального представителя в Бужумбуре;
Invites the international community to continue to lend its political, diplomatic, material and financial support to end the violence, to help the Government of Burundi to find a lasting solution to the political and ethnic tensions and to create conditions to favour the reintegration of refugees and displaced persons and, in this context, requests the Secretary-General to strengthen the office of his special representative in Bujumbura;

Призывает международное сообщество продолжать оказывать политическую, дипломатическую, материальную и финансовую поддержку для того, чтобы положить конец насилию, помочь правительству Бурунди найти прочное решение национальных конфликтов и создать благоприятные для возвращения беженцев условия;
Invites the international community to continue to lend its political, diplomatic, material and financial support to end the violence, to help the Government of Burundi to find a lasting solution to the ethnic tension and to create conditions to favour the return of the refugees;

Эта стратегия должна получить всю необходимую поддержку для того, чтобы содействовать созданию системы международной торговли- открытой и недискриминационной, при успешном итоге переговоров в рамках Уругвайского раунда; чтобы поощрить заключение конкретных соглашений для корректировки цен на сырьевые товары и в конечном итоге найти прочное решение кризиса внешней задолженности.
This Strategy should receive all the support necessary to promote the creation of an international trade system that is both open and non-discriminatory, with the successful outcome of the negotiations of the Uruguay Round; to encourage the conclusion of specific agreements to readjust commodity prices; and, finally, to find lasting solutions to the external-debt crisis.

Кроме того, она призвала международное сообщество продолжать оказывать политическую, дипломатическую, материальную и финансовую поддержку для того, чтобы положить конец насилию, помочь правительству Бурунди найти прочное решение национальных конфликтов и создать благоприятные для возвращения беженцев условия.
It also invited the international community to continue to lend its political, diplomatic, material and financial support to end the violence, to help the Government of Burundi to find a lasting solution to the ethnic tension and to create conditions to favour the return of the refugees.

Членам Совета известно о совещании на высшем уровне глав государств Союза стран бассейна реки Мано, которое состоялось в Рабате 27 февраля 2002 года под эгидой короля Марокко Мохаммеда VI. После совещания на высшем уровне в Рабате было проведено несколько других заседаний на техническом уровне и на уровне министров, с тем чтобы найти прочное решение кризиса в Союзе стран бассейна реки Мано.
Members of the Council are aware of the Summit Meeting of the Heads of State of the Mano River Union countries, which took place in Rabat on 27 February 2002 under the auspices of King Mohammed VI of Morocco. The Rabat summit has since been followed by several other meetings at the technical and ministerial levels with a view to finding a lasting solution to the crisis in the Mano River Union basin.

Несмотря на ослабление ряда препятствий, на Западном берегу передвижение и доступ попрежнему были ограниченны, а также продолжалось расширение поселений и снос домов, равно как и процессы ограничительного планирования и выдачи разрешений в районе C. По заявлению<< четверки>>, сделанному в Москве 19 марта 2010 года, необходимо найти прочное решение таких вопросов, как безопасность, палестинское единство и пересечение границы в соответствии с Соглашением о передвижении и доступе.
In the West Bank, despite the easing of some obstacles, movement and access continued to be restricted, and settlement expansion and house demolitions continued, as did restrictive planning and permit processes in area C. As affirmed by the Quartet in Moscow on 19 March 2010, a durable solution is required to the issues of security, Palestinian unity and crossings in accordance with the Agreement on Movement and Access of 2005.

В одиночку мы не можем построить такую социальную систему или найти прочные решения, но совместно мы можем это сделать.
Alone we cannot build such a social network, or find lasting solutions, but together we can do this.

Недавно завершившийся среднесрочный обзор осуществления НАДАФ- ООН предоставляет международному сообществу еще одну возможность найти прочные решения проблем развития Африки.
The recently concluded mid-term review of UN-NADAF offers the international community another opportunity to find durable solutions to development problems in Africa.

Более эффективное определение национальных потребностей поможет Совету более действенно реагировать на кризисы и находить прочные решения.
A better identification of national needs will help the Council better to address crises and find lasting solutions.