A DURABLE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• долгосрочного решения
• долговременного решения
• прочного решения
• прочного урегулирования
• надежное решение
• долговременного урегулирования
• устойчивого решения
• долгосрочное урегулирование
• долгосрочное решение
• долговременное решение
• прочное решение
• долгосрочным решением
• долгосрочному решению
• долговременным решением
• прочное урегулирование
• надежного решения

Примеры использования A durable solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such cases, it could be considered that a durable solution has been found.
В таких случаях можно считать, что найдено долгосрочное решение.

Towards a durable solution to the debt problems of developing countries.
На пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран.

Many have been granted residency as a durable solution.
Многим из них в качестве долговременного решения были выданы виды на жительство.

IDPs who have achieved a durable solution also enjoy freedom of movement.
ВПЛ, достигшие долгосрочного решения, пользуются также свободой передвижения.

Safety and security perceptions of IDPs seeking a durable solution.
Чувство защищенности и безопасности у ВПЛ, добивающихся долгосрочного решения.

A durable solution could not be imposed by force or unilateral actions.
Долговременное решение не может быть навязанным силой или односторонними мерами.

We did so in recognition of the need to seek a durable solution to that issue.
Мы сделали это, признавая необходимость поисков прочного решения этой проблемы.

Find a durable solution for Meskhetian Turks living in the Krasnodar region.
Нахождение долговременного решения для турок- месхетинцев, проживающих в Краснодарском крае.

Recognition of local integration as a durable solution for some refugees.
Признание местной интеграции в качестве долговременного решения для некоторых беженцев.

A durable solution must be found to debt problems and resources for development increased.
Необходимо найти долгосрочное решение проблемы задолженности и обеспечить увеличение ресурсов для целей развития.

IDPs have to be given the opportunity to voluntarily choose a durable solution.
Необходимо предоставить ВПЛ возможность добровольно выбирать долгосрочное решение.

External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries;
На пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран;

During the interim period, discussions can and should continue on finding a durable solution.
В ходе промежуточного периода могут и должны продолжаться дискуссии по нахождению более долгосрочного решения.

External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries.
Кризис внешней задолженности и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран.

For a durable solution to the Gaza crisis, there could be no return to the status quo, which was unsustainable.
Для долговременного урегулирования кризиса вокруг Газы невозможно вернуться к статус-кво, который является неприемлемым.

How should a rights-based process to support a durable solution be organized?
Как следует организовать основанный на соблюдении прав человека процесс поддержки долгосрочных решений?

Internally displaced persons seeking a durable solution must not be subject to discrimination for reasons related to their displacement.
В своих поисках долгосрочного решения ВПЛ не должны подвергаться дискриминации вследствие перемещения.

The operation plan elaborated by UNHCR in 1996 remained the basis for a durable solution in the area in question.
Оперативный план, разработанный УВКБ в 1996 году, по-прежнему служит основой для долговременного урегулирования в этом районе.

We believe that finding a durable solution to conflicts in Africa demands appropriate support from the international community.
Мы считаем, что поиски устойчивого решения конфликтов в Африке требуют соответствующей поддержки со стороны международного сообщества.

The United Nations Settlement Plan provides for a durable solution for this refugee caseload.
План Организации Объединенных Наций по урегулированию предусматривает долговременное решение проблемы этой группы беженцев.

A durable solution to the Gaza crisis has to be achieved through the full implementation of Security Council resolution 1860 2009.
Долгосрочное урегулирование кризиса в Газе необходимо обеспечить на основе полного выполнения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.

Secretary-General report on Towards a durable solution to the debt problems of developing countries 2008.
Доклад Генерального секретаря" На пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран" 2008 год.

I salute the political courage displayed by the Israeli and the Palestinian leadership in their efforts to achieve a durable solution.
Я приветствую проявляемое израильским и палестинским руководством политическое мужество в их усилиях достичь прочного урегулирования.

Macroeconomic policy questions: external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries.
Вопросы макроэкономической политики: внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран.

His Government firmly believed that, building on past agreements, the bilateral process could lead to a durable solution.
Правительство его страны твердо верит, что, основываясь на ранее достигнутых договоренностях, двусторонний процесс может привести к выработке долговременного решения.

Takes note of the report of the Secretary-General entitled"Towards a durable solution to the debt problems of developing countries";
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< На пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся странgt;gt;;

Number of IDPs in situations similar to that of refugees protected and assisted by UNHCR and enabled to achieve a durable solution.
Число ЛПВС в ситуациях, аналогичных ситуации беженцев, защищаемых УВКБ и получающих от него помощь, благодаря которой они могут достичь долговременного решения.

In order to find a durable solution, it is essential that third countries indicate a willingness to receive camp residents for resettlement.
Для поисков прочного урегулирования чрезвычайно важно, чтобы третьи страны заявили о своей готовности принять жителей лагеря для переселения.

New opportunities opened up for the pursuit of local integration as a durable solution during the reporting period.
В отчетный период открылись новые важные возможности реализации варианта интеграции на местах в качестве долговременного решения.

External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries(resolution 62/186 and decision 62/543);
Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран( резолюция 62/ 186 и решение 62/ 543);