Примеры использования Долгосрочным решением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта мера не является долгосрочным решением.
Это было долгосрочным решением по обеспечению водоснабжения.
И все же репатриация остается единственным долгосрочным решением.
Наиболее эффективным долгосрочным решением является всеобщее образование.
The most effective long-term solution is universal education.Долгосрочным решением проблемы занятости является создание мощного частного сектора.
The long-term solution to the employment problem was a strong private sector.
Люди также переводят
Система KNX Gira является долгосрочным решением, но совершенно не статичным.
The Gira KNX system is a long-term solution- but it is anything but static.Когда они поняли, что убийство других людей не является долгосрочным решением, мы снова им понадобились.
When they realized that killing other people was… not a long-term solution, then they needed us back.Было высказано мнение, что долгосрочным решением должен быть пересмотр руководящих принципов 2002 года.
It was suggested that the long-term solution was to revise the 2002 Guidelines.В некоторых случаях расселение может быть единственным жизнеспособным долгосрочным решением для несопровождаемого ребенка.
In some cases, resettlement may be the only viable durable solution for an unaccompanied child.Помощь в целях развития не является долгосрочным решением; необходимо уменьшить зависимость от помощи.
Development assistance was not a long-term solution; aid dependence had to be reduced.Это не является долгосрочным решением с учетом необходимости повышения коэффициента использования услуг включенными в расписание органами.
That was not a long-term solution, bearing in mind the need for calendar bodies to improve their utilization factor.Следующим предпочтительным долгосрочным решением является местная интеграция в стране первого убежища.
Local integration in the country of first asylum is the next preferred durable solution.Долгосрочным решением является международное соглашение о запрещении применения противопехотных наземных мин. Швеция внесла предложение о таком запрещении.
The long-term solution is an international agreement to ban anti-personnel land-mines. Sweden has proposed such a ban.В частности, он заявил, что долгосрочным решением этой проблемы является диалог и взаимопонимание.
In particular, he argued that dialogue and mutual comprehension were the long-term solution to the problem.Долгосрочным решением этой проблемы для развивающихся стран стало бы максимально возможное использование притока средств, не ведущего к образованию задолженности.
A long-term solution to this problem would be for developing countries to rely as far as possible on non-debt-creating flows.Переселение является по-настоящему долгосрочным решением только тогда, когда беженцы имеют возможность интегрироваться в жизнь стран своего переселения.
Resettlement is only a truly durable solution if refugees are able to integrate in their countries of resettlement.Расселение в третьих странах оказалось наиболее подходящим долгосрочным решением проблемы для приблизительно 19 000 беженцев со всего континента.
For some 19,000 refugees across the continent, third-country resettlement provided the most appropriate long-term solution.Комитет подчеркнул, что наиболее долгосрочным решением проблем беженцев является их добровольная и безопасная репатриация в страны их происхождения.
The Committee stressed that the most durable solution to refugee problems is voluntary and safe repatriation to their countries of origin.Сдерживающие факторы Перспективы местной интеграции вРоссийской Федерации ограничены,поэтому единственным долгосрочным решением для беженцев является переселение.
Prospects for local integration in theRussian Federation are limited,leaving resettlement as the only durable solution for refugees.Вместе с тем единственным долгосрочным решением финансовых трудностей Организации является полная и своевременная уплата взносов всеми государствами- членами.
However, the only durable solution to the financial difficulties of the Organization is the full and prompt payment by all Member States.Повсеместно признается, что, когда это возможно,добровольная репатриация является наиболее целесообразным долгосрочным решением любых связанных с беженцами проблем.
It is generally accepted that voluntary repatriation,where possible, is the most desirable lasting solution to any given refugee situation.Переселение является еще одним долгосрочным решением, к которому обычно прибегают лишь после того, как попытки разыскать ближайших родственников оказываются безуспешными.
Resettlement is another durable solution, normally sought only after extensive family tracing has taken place and proven unsuccessful.Для Кубы, как уже неоднократно заявлялось, единственно долгосрочным решением проблемы ядерного оружия является полная ликвидация такого оружия.
As has been said on many occasions, as far as Cuba is concerned the only lasting solution to the issue of nuclear weapons is the complete elimination of these weapons.Единственным долгосрочным решением является списание задолженности стран БСКЗ а также стран с низким и средним уровнем дохода, которые не могут справиться со своей задолженностью.
The only lasting solution was debt cancellation for HIPC countries and low- and middle-income countries that could not sustain their debt.Прием и интеграция Переселение- это процесс, который в конечном итоге является долгосрочным решением, приводящим к успешному приему и интеграции беженцев.
Reception and integration Resettlement is a process ultimately resulting in a durable solution leading to the refugees' successful reception and integration.Совершенно очевидно, что это не является долгосрочным решением с учетом того, что Генеральная Ассамблея просила включенные в расписание органы улучшить коэффициент их использования.
That was clearly not a durable solution, given that the General Assembly had requested calendar bodies to improve their utilization factor.Общепризнанно, что возвращение беженцев в Руанду является единственным долгосрочным решением, имеющим определяющее значение для возобновления нормальной экономической и социальной жизни.
It is agreed that the return of refugees to Rwanda is the only lasting solution and that it is critical to the resumption of normal economic and social life.В тех случаях,когда наиболее приемлемым долгосрочным решением являются интеграция на местном уровне или переселение, УВКБ уделяет особое внимание обеспечению особых потребностей в защите несовершеннолетних.
Where local integration orresettlement is the most suitable durable solution, UNHCR pays particular attention to the special protection needs of minors.Хотя добровольная репатриация является наиболее типичным долгосрочным решением для миллионов перемещенных лиц в Африке, темпы возвращения существенно замедлились.
Although voluntary repatriation has been the most typical durable solution for millions of displaced people in Africa, the pace of returns has slowed significantly.Наиболее эффективным долгосрочным решением является принятие стратегии глобального экономического развития с низким уровнем выбросов в качестве главного компонента глобального соглашения по противодействию изменению климата.
The most effective long-term solution is the adoption of a global low-emissions economic development strategy as a central component of a global agreement to combat climate change.
