TO A LASTING SOLUTION на Русском - Русский перевод

• к прочному урегулированию
• для нахождения прочного решения
• к долговременному решению

Примеры использования To a lasting solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kenya remains committed to a lasting solution to the conflict in Somalia.
Кения по-прежнему выступает за долгосрочное решение конфликта в Сомали.

In short, this question must be addressed on an equitable basis with a view to a lasting solution.
Короче говоря, этот вопрос должен решаться на справедливой основе в целях достижения прочного решения.

Our collective commitment to a lasting solution to the question of Palestine remains unswerving and consistent.
Наша коллективная приверженность делу прочного решения вопроса о Палестине остается неуклонной и последовательной.

We strongly believe that sincere implementation of bilateral agreements will lead to a lasting solution of the problem.
Мы твердо считаем, что искреннее осуществление двусторонних соглашений приведет к прочному урегулированию проблемы.

We are convinced that only dialogue can lead to a lasting solution that will result in the return of peace to that country.
Мы убеждены в том, что только на основе диалога можно достичь прочного решения, ведущего к восстановлению мира в этой стране.

His delegation fully supported the adoption of the draft resolution and hoped that it would lead to a lasting solution to the problem.
Его делегация всецело выступает за принятие проекта резолюции и надеется, что он позволит найти долговременное решение проблемы.

Such cooperation would contribute to a lasting solution to the foreign armed groups remaining in the Democratic Republic of the Congo, in particular to the resolution of the FDLR issue.
Такое сотрудничество будет способствовать выработке долгосрочного решения проблемы иностранных вооруженных групп, остающихся на территории Демократической Республики Конго, а также урегулированию проблемы ДСОР.

Regrettably, the many measures and policies to alleviate the debt burden had been helpful in the short term but had not contributed to a lasting solution.
К сожалению, многие меры и подходы, призванные уменьшить бремя задолженности, оказались полезными лишь в краткосрочном плане, но не смогли обеспечить окончательное решение этой проблемы.

A fruitful exchange among creditors and debtors could lead to a lasting solution which would undoubtedly contribute to revitalization of the economies of developing countries, particularly in Africa.
В ходе полезного обмена мнениями между кредиторами и должниками можно было бы выработать долговременное решение, которое, безусловно, способствовало бы активизации экономики развивающихся стран, особенно стран Африки.

He hoped that the project would pave the way for the implementation of similar projects in other towns in Kenya, and lead to a lasting solution to the slum problem in the country.
Он выразил надежду, что этот проект проложит путь к осуществлению аналогичных проектов в других городах Кении и приведет к долговременному решению проблемы трущоб в стране.

Turkey can prove its commitment to a lasting solution to the Cyprus issue by withdrawing its occupation forces from the island, thus boosting both the negotiation process and its own European perspective.
Турция может подтвердить свою приверженность прочному урегулированию кипрской проблемы путем вывода своих оккупационных сил с этого острова, придав тем самым необходимый импульс процессу переговоров и своему собственному вхождению в Европу.

All these elements prevent an increase in agricultural production that could contribute to a lasting solution to the food crisis.
Эти факторы являются препятствием на пути увеличения объема сельскохозяйственного производства, которое могло бы способствовать нахождению долгосрочного решения проблемы, связанной с преодолением этого продовольственного кризиса.

The Council reaffirms its commitment to a lasting solution to the crisis in Somalia and encourages the Secretary-General to continue to monitor closely the situation and to report to the Council on any further development.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность обеспечению прочного урегулирования кризиса в Сомали и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать внимательно следить за ситуацией и информировать Совет о любом дальнейшем развитии событий.

The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons recommended that the right of all displaced persons to a lasting solution should be respected.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц в свою очередь рекомендовал соблюдать право всех перемещенных лиц на стабильное урегулирование их ситуации.

Although Eritrea's modest initiatives to contribute to a lasting solution to the Somali crisis date back to the early 1990s, the Monitoring Group distorts Eritrea's legitimate role in Somalia as rooted in, and a simple extension of, its proxy war with Ethiopia.
Несмотря на то что скромные инициативы Эритреи могли посодействовать достижению долгосрочного урегулирования сомалийского кризиса еще в начале 1990- х годов, Группа контроля в искаженном свете описывает конструктивную роль Эритреи в Сомали, сводя ее к ведению« марионеточной войны» против Эфиопии.

We trust that the peace negotiations to be held in Geneva on 21 December and in Brussels the following day will lead to an end to the hostilities and pave the way to a lasting solution.
Мы верим в то, что мирные переговоры, которые должны пройти 21 декабря в Женеве, а на следующий день- в Брюсселе, приведут к прекращению военных действий и проложат путь к прочному урегулированию.

We hope that this historic agreement, which lays the bases for reconciliation between Israelis and Palestinians, will open the way to a lasting solution to all the issues connected with the problem of the Middle East and will lead ultimately to peace and calm in that part of the world.
Мы надеемся, что эта историческая договоренность, заложившая основу для примирения между израильтянами и палестинцами, откроет путь к прочному урегулированию всех вопросов, связанных с проблемой Ближнего Востока, и окончательно приведет к миру и спокойствию в этой части мира.

Only the pursuit of political negotiations between the Palestinian factions and between Israel and a Palestinian Authority that can speak on behalf of all Palestinians will lead to a lasting solution to the problem.
Лишь стремление к политическим переговорам между палестинскими группировками и между Израилем и Палестинской администрацией, выступающей от имени всех палестинцев, приведет к надежному решению этой проблемы.

It was essential for developed countries and the international financial institutions to take effective, equitable measures leading to a lasting solution to the external debt problems of developing countries, including debt cancellation and increased concessional financial flows towards those countries.
Важно, чтобы развитые страны и международные финансовые учреждения приняли эффективные, справедливые меры, ведущие к долгосрочному решению проблем внешней задолженности развивающихся стран, в том числе списанию задолженности и увеличению потоков льготных финансовых средств в эти страны.

WELCOMES the ceasefire following the adoption of the said resolution and INVITES them to observe it in order to create conditions that are most conducive to a lasting solution to the conflict;
Приветствует прекращение огня после принятия вышеуказанной резолюции и призывает стороны соблюдать его, с тем чтобы создать наиболее благоприятные условия для достижения прочного урегулирования конфликта;

His delegation hoped that consideration of the question of poverty would result in the drafting of recommendations leading to a lasting solution of that serious problem, so as to promote social progress and better living conditions in accordance with the primary goals set forth in the Charter.
Делегация Того выражает надежду на то, что рассмотрение вопроса о нищете приведет к выработке рекомендаций, которые будут способствовать долговременному решению этой серьезной проблемы в интересах социального прогресса и создания лучших условий жизни согласно основным целям, которые были закреплены в Уставе.

Without addressing the issue of the status of East Timor, the 29 participants adopted a consensus declaration containing a number of practical ideas aimed at helping create an atmosphere conducive to a lasting solution.
Не касаясь вопроса о статусе Восточного Тимора, 29 участников приняли консенсусом декларацию, содержащую ряд практических идей, направленных на создание благоприятной атмосферы для достижения прочного урегулирования.

Fully aware of the fact that repatriation is feasible and conducive to a lasting solution only when the necessary integration facilities for the returnees are provided in the country of origin, especially in the case of Afghanistan where the long-lasting war has led to the total destruction of infrastructures;
Полностью сознавая, что репатриация может быть осуществима и позволит найти долгосрочное решение лишь в том случае, если в стране происхождения будут иметься необходимые для интеграции репатриантов объекты, особенно в случае Афганистана, где продолжительная война привела к полному разрушению инфраструктуры;

The Royal Thai Government applauds the adoption of a common agenda between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan as another hopeful contribution to a lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
Королевское правительство Таиланда приветствует принятие Государством Израиль и Иорданским Хашимитским Королевством общей повестки дня, которая станет новым обнадеживающим вкладом в достижение окончательного урегулирования арабо- израильского конфликта.

On 21 September, the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, and I chaired a high-level meeting on Darfur with a view to mobilizing support for the international community 's three-track approach to a lasting solution to that crisis: securing a political solution, deploying the African Union-United Nations peacekeeping operation, and providing humanitarian and recovery assistance to civilians affected by the conflict.
Сентября было проведено совещание высокого уровня по Дарфуру, на котором совместно председательствовали я и Председатель Комиссии Африканского союза Альфа Умар Конаре; это совещание было созвано в целях мобилизации поддержки со стороны международного сообщества в отношении трехстороннего подхода к долгосрочному урегулированию этого кризиса: поиск политического решения, развертывание операции по поддержанию мира силами Африканского союза- Организации Объединенных Наций и оказание гуманитарной помощи и помощи в деле восстановления гражданскому населению, затронутому конфликтом.

Given the serious debt burden faced by developing countries, the Group of 77 and China agreed with the Secretary-General that a further major initiative on debt relief was required to lead to a lasting solution..
Группа 77 и Китай согласны с Генеральным секретарем в том, что ввиду серьезного бремени задолженности, которое несут развивающиеся страны, необходима новая крупная инициатива по облегчению бремени задолженности, которая позволила бы найти долгосрочное решение этой проблемы.

Call on the international community to provide technical assistance and financial support in line with the needs of Montenegro to implement the strategy conducive to a lasting solution to refugees and internally displaced persons China.
Обратиться к международному сообществу с просьбой о предоставлении технической помощи и финансовой поддержки с учетом потребностей Черногории в осуществлении стратегии, способствующей долговременному решению проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц Китай.

Whilst an analytical research of the specific causes of conflict in each situation in Africa is essential to improve the effectiveness of conflict prevention, peacekeeping and post-conflict recovery measures, it is our conviction, however, that only global cooperation would lead to a lasting solution.
Хотя для повышения эффективности усилий по предотвращению конфликтов, принятия мер в области миротворчества и постконфликтного восстановления важно проводить аналитические исследования конкретных причин конфликтов в отношении каждой ситуации в Африке, мы, однако, убеждены в том, что только глобальное сотрудничество приведет к прочному решению.

It noted that Montenegro made outstanding achievements in the issue of refugees and displaced persons, and that Montenegro is now implementing a strategy conducive to a lasting solution to the issue of refugees and displaced persons.
Китай отметил, что Черногории удалось добиться крупных успехов в решении проблемы беженцев и перемещенных лиц и что Черногория в настоящее время осуществляет стратегию, позволяющую найти прочное решение проблемы беженцев и перемещенных лиц.

However, it was still faced with numerous development challenges which had been compounded by the global economic, energy and food crises and accentuated by concerns over the capacity of the Monterrey Consensus to provide the necessary road map to a lasting solution.
Тем не менее, страна по-прежнему сталкивается с многочисленными трудностями в области развития, которые усугубились вследствие экономического, энергетического и продовольственного кризисов во всем мире, а также в связи с появлением озабоченности относительно способности Монтеррейского консенсуса предоставить необходимую<< дорожную карту>>, указывающую путь к долговременному решению.