TO A LASTING PEACE на Русском - Русский перевод

• к прочному миру

Примеры использования To a lasting peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are the combatants committed to a lasting peace?
Привержены ли воюющие стороны прочному миру?

Unilateral steps will not lead to a lasting peace and will create the risk of destabilization in the Balkans and other regions.
Односторонние шаги не приведут к прочному миру, создадут риски дестабилизации на Балканах и в других регионах.

We dare to hope, too, that that reality, once achieved, will lead to a lasting peace in the region.
Мы также надеемся на то, что эта реальность, однажды достигнутая, приведет к установлению прочного мира в регионе.

The recently concluded elections, we hope, will contribute to a lasting peace in the Balkans, and we take this opportunity to extend our appreciation to all who contributed to this election process.
Мы надеемся, что недавно завершившиеся выборы будут содействовать прочному миру на Балканах, и пользуемся этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность всем тем, кто внес свой вклад в этот процесс выборов.

Ensuring the respect for human rights and fundamental freedoms in Bosnia and Herzegovina is indispensable to a lasting peace.
Обеспечение прав человека и основных свобод в Боснии и Герцеговине- неотъемлемый элемент прочного мира.

We hope that the ceasefire will lead to a lasting peace for the Israeli and Lebanese peoples.
Мы надеемся, что это поможет обеспечить прочный мир для израильтян и ливанцев.

Despite encouraging steps agreed upon at Wye Plantation in October 1998, the process leading to a lasting peace remains stalled.
Несмотря на обнадеживающие шаги, предпринятые в Уай Плантейшн в октябре 1998 года, процесс, ведущий к прочному миру, затягивается.

The Israeli Prime Minister has argued that the first step to a lasting peace needs to be the fostering of the Palestinians' economic situation.
Как заявил премьер-министр Израиля, первым шагом к прочному миру должно стать улучшение экономического положения палестинцев.

While some progress has been made in Sierra Leone, there is still a long road to travel to a lasting peace.
Хотя в Сьерра-Леоне удалось добиться некоторого прогресса, достижение прочного мира по-прежнему остается отдаленной перспективой.

Stable and peaceful relations across the Taiwan Strait are critical to a lasting peace, security and prosperity in the Asia-Pacific region.
Стабильные и мирные отношения по обе стороны Тайваньского пролива имеют исключительно важное значение для прочного мира, безопасности и процветания в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

All of those measures must contribute to strengthening the State in its sovereign functions so that it can create conditions conducive to a lasting peace.
Все эти меры должны способствовать укреплению суверенных функций государства, с тем чтобы оно могло создать условия, способствующие установлению прочного мира.

The Minsk agreements, nonetheless, remain the only path to a lasting peace, and Russia must meet the commitments it made when it signed those agreements.
Тем не менее, Минские соглашения остаются единственным путем к прочному миру, и Россия должна выполнить обязательства, которые она взяла на себя, подписав эти соглашения.

The September 1996 elections constituted a milestone on the road to a lasting peace in the Balkans.
Прошедшие в сентябре 1996 года выборы стали знаменательной вехой на пути к установлению на Балканах прочного мира.

The independent reunification of our nation will surely lead to a lasting peace on the Korean peninsula, and we believe that this will in turn contribute to peace and security in Asia and the rest of the world.
Не вызывает сомнений тот факт, что независимое воссоединение нашей нации приведет к установлению прочного мира на Корейском полуострове, и мы считаем, что, в свою очередь, это будет содействовать миру и безопасности в Азии и во всем мире..

Such consultations would be aimed at the mapping of a consensual platform conducive to a lasting peace in northern Uganda.
Цель таких консультативных совещаний состояла бы в разработке общей платформы для установления прочного мира в северных районах Уганды.

The establishment of an internationally recognized border has long been considered essential to a lasting peace between Ethiopia and Eritrea, and the creation of the Boundary Commission was therefore a central element of the Algiers Agreement of December 2000.
Установление международно признанной границы уже давно считается крайне важным для достижения прочного мира между Эфиопией и Эритреей, и поэтому создание Комиссии по установлению границы было одним из главных элементов Алжирского соглашения, заключенного в декабре 2000 года.

His country hoped that the peace negotiations and the agreements that had been reached, as well as the efforts of the international community, would lead to a lasting peace in the region.
Саудовская Аравия надеется, что мирные переговоры и заключенные соглашения, а также усилия, предпринимаемые международным сообществом, откроют путь к установлению прочного мира в регионе.

We accord due attention to all initiatives aimed at any process that could lead to a lasting peace in the Korean peninsula and in other regions of tension and conflict.
Мы уделяем должное внимание всем инициативам, направленным на осуществление любых процессов, способных привести к прочному миру на Корейском полуострове и в других регионах напряженности и конфликта.

As noted by the Special Rapporteur in previous reports, demonstrated respect for human rights- more than cease-fires, more than reconstruction- is the foundation essential to a lasting peace.
Как уже отмечалось Специальным докладчиком в предыдущих докладах, непременной основой прочного мира является безоговорочное уважение прав человека: это важнее любых соглашений о прекращении огня и даже важнее восстановления хозяйства страны.

The economic development in the Palestinian territories is critical to a lasting peace and will also benefit Israel.
Экономическое развитие на палестинских территориях имеет критическое значение для прочного мира и пойдет также на пользу и Израилю.

In the same way, our understanding of religion should not contradict the spirit of faith. For such a contradiction would inevitably make any dialogue between religions impossible, and that dialogue is a pre-requisite to a lasting peace.
Также наше понимание религии не должно быть в противоречии со смыслом веры, поскольку такое противоречие неизбежно сделает невозможным любой диалог между религиями, являющийся необходимым условием для прочного мира.

But the path to a lasting peace still faces major hurdles and challenges, including those posed by Israeli settlements in the West Bank, the unresolved question of Palestinian refugees 50 years after they were forced to flee their homeland and the status of Al-Quds Al-Sharif.
Однако на пути к прочному миру по-прежнему предстоит преодолеть крупные препятствия и проблемы, в том числе и проблемы, связанные с израильскими поселениями на Западном берегу, неурегулированную проблему палестинских беженцев через 50 лет после того, как они были вынуждены покинуть свою родину и проблему статуса Аль- Кудс аш- Шарифа.

Let me reiterate once again the firm commitment of the Government of Nepal towards the peace process and taking the country from transition to a lasting peace, stability and development.
Позвольте вновь заявить о твердой приверженности правительства Непала курсу на осуществление мирного процесса и обеспечение в стране условий для прочного мира, стабильности и развития по завершении переходного этапа.

Recognizing that a viable solution to the Darfur crisis can only be attained through peaceful dialogue that leads to a lasting peace, and that Darfur, both now and after implementation of the Doha Document for Peace has begun, needs to make the transition from humanitarian relief to early recovery, reconstruction and development.
Признавая, что надежного решения кризиса в Дарфуре можно добиться лишь на основе мирного диалога, ведущего к прочному миру, и что в Дарфуре, как сейчас, так и после начала осуществления Дохинского документа о мире, необходимо переходить от оказания гуманитарной помощи к скорейшему обеспечению восстановления, реконструкции и развития.

The sponsors welcome the signing of the Agreement and stress that only the full implementation of its provisions in transparency and good faith can contribute to the establishment of the right balance leading to a lasting peace and stability.
Авторы приветствуют подписание этого Соглашения и подчеркивают, что только полное осуществление его положений в транспарентном и добросовестном духе может способствовать установлению необходимого баланса, ведущего к прочному миру и стабильности.

The Ministers noted with satisfaction the sustained efforts being made by the Government of The Sudan, the African Union, the League of Arab States and the United Nations to reactivate the political process leading to a lasting peace in Darfur.
Министры с удовлетворением отметили последовательные усилия, предпринимаемые правительством Судана, Африканским союзом, Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций для возобновления политического процесса, ведущего к прочному миру в Дарфуре.

During those initial consultations, all the parties consulted, including the Government of the Sudan, agreed that there could be no military solution to the crisis in Darfur and that a political solution was the only way forward to a lasting peace.
В ходе этих первоначальных консультаций все опрошенные стороны, включая правительство Судана, согласились с тем, что не может быть военного решения кризиса в Дарфуре и что политическое решение является единственным средством обеспечения прочного мира.

The Heads of State and Government noted with satisfaction the sustained efforts being made by the Government of The Sudan, the African Union, the League of Arab States and the United Nations to reactivate the political process leading to a lasting peace in Darfur.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили последовательные усилия правительства Судана, Африканского союза, Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций по возобновлению политического процесса, ведущего к прочному миру в Дарфуре.

Finally, with respect to the situation in the Middle East, my Government congratulates the Palestinian and Israeli delegations on having decided last Sunday, 6 October 1996, to resume discussions that should lead to a lasting peace in that region.
И наконец, в том что касается положения на Ближнем Востоке, правительство моей страны приветствует усилия делегаций Палестины и Израиля, которые в прошлое воскресенье, 6 октября 1996 года, приняли решение возобновить переговоры, которые должны привести к установлению прочного мира в этом регионе.

We call on the parties to respect the calm and hope that it will lead to increased support for the civilian population of Gaza, including regular opening of the crossings for humanitarian or commercial flows, and to a lasting peace on Israel's southern border.
Мы призываем стороны соблюдать спокойствие и надеемся, что это приведет к увеличению помощи гражданскому населению Газы, включая открытие контрольно-пропускных пунктов для регулярных поставок гуманитарных или коммерческих грузов, и к установлению прочного мира на южной границе Израиля.